{"id":161,"date":"2021-04-27T09:29:46","date_gmt":"2021-04-27T09:29:46","guid":{"rendered":"https:\/\/multilingual.sdu.dk\/?page_id=161"},"modified":"2021-05-27T10:54:30","modified_gmt":"2021-05-27T10:54:30","slug":"texts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/multilingual.sdu.dk\/index.php\/texts\/","title":{"rendered":"Texts"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Here you will find selections of the Barlaam and Josaphat narrative in the Arabic, Georgian, Greek, Latin, and French versions. These XML editions were made by Julian Yolles using the Text Alignment Network (see the TAN section on this website<\/a>); to view or download the individual XML files, click here<\/a>. For information about the printed edited texts that formed the basis of the XML editions, click “Source Controller” below, then click on the language of choice and click on “Source.” The Controller may also be used to toggle display versions and customize column size and the order in which the versions are displayed. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n \n \n \n <\/title>\n <!-- JQuery is a basic ingredient for many of the following JavaScript libraries. -->\n <script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/julianyolles.com\/js\/jquery.js\" xml:space=\"preserve\"><\/script>\n <!-- The Javascript UI allows one to drag blocks and rearrange them -->\n <script type=\"application\/javascript\" src=\"https:\/\/julianyolles.com\/js\/jquery-ui-1.12.1\/jquery-ui.js\" xml:space=\"preserve\"><\/script>\n <link rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/julianyolles.com\/js\/tablesorter\/css\/theme.default.css\" \/>\n <!-- Many times tables are used, and to make them sortable, Tablesorter is preferred. -->\n <script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/julianyolles.com\/js\/tablesorter\/js\/jquery.tablesorter.combined.js\" xml:space=\"preserve\"><\/script>\n <!-- Standard TAN JS library, for some commonly used operations. -->\n <script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/julianyolles.com\/js\/tan2020.js\" xml:space=\"preserve\"><\/script>\n <!-- D3JS is a dependency for the Venn JS library -->\n <script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/d3js.org\/d3.v5.min.js\" xml:space=\"preserve\"><\/script>\n <!-- Venn JS library, for visualizing the relative distance of sets of 3 versions of a collation -->\n <script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/julianyolles.com\/js\/venn.js\/venn.js\" xml:space=\"preserve\"><\/script>\n <!-- Standard TAN CSS -->\n <link rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/julianyolles.com\/css\/tan2020.css\" \/>\n <!-- Standard CSS for viewing diff and collation results in HTML -->\n <link rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\" href=\"https:\/\/julianyolles.com\/css\/diff.css\" \/>\n <script type=\"text\/javascript\" xml:space=\"preserve\">\n $(function(){\n $('table').tablesorter({\n widgets: [\"filter\"],\n widgetOptions : {\n filter_external : '.search',\n filter_defaultFilter: { 1 : '~{query}' },\n filter_columnFilters: false,\n filter_placeholder: { search : 'Search...' },\n filter_saveFilters : true,\n filter_reset: '.reset'}\n });\n });\n <\/script>\n <style>\n table {\n table-layout: auto;\n }\n .layout-fixed {\n table-layout: fixed;\n }\n .Arabic {\n background-color: rgba(252.0, 96.0, 10.0)\n }\n td.Arabic {\n border: 2px solid rgba(252.0, 96.0, 10.0)\n }\n .Georgian {\n background-color: rgba(251.0, 153.0, 2.0)\n }\n td.Georgian {\n border: 2px solid rgba(251.0, 153.0, 2.0)\n }\n .Greek {\n background-color: rgba(252.0, 204.0, 26.0)\n }\n td.Greek {\n border: 2px solid rgba(252.0, 204.0, 26.0)\n }\n .Latin {\n background-color: rgba(254.0, 254.0, 51.0)\n }\n td.Latin {\n border: 2px solid rgba(254.0, 254.0, 51.0)\n }\n .French {\n background-color: rgba(178.0, 215.0, 50.0)\n }\n td.French {\n border: 2px solid rgba(178.0, 215.0, 50.0)\n }<\/style>\n <\/head>\n <body><div class=\"TAN-T_merge tan\">\n <h1>Barlaam and Josaphat<\/h1>\n <hr \/>\n <div class=\"control-wrapper\">\n <h2 class=\"label\">Source controller<\/h2>\n <div>Drag to reorder sources; click the checkbox to turn sources on and off; click\n the label to learn more about the source.<\/div>\n <div class=\"control sortable\">\n <div id=\"d125e46\" class=\"head tan src--Arabic groupitem--1\" draggable=\"true\">\n <div class=\"switch\">\n <div class=\"on\">\u2611<\/div>\n <div class=\"off\" style=\"display:none\">\u2610<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"label\">Arabic<\/div>\n <div class=\"desc\">Reference system follows that of Gimaret’s edition<\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">name<\/div>\n <div id=\"d125e48\" class=\"name\">Bilawhar wa-Budasaf<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">license<\/div>\n <div id=\"d125e52\" class=\"license\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">work<\/div>\n <div id=\"d125e54\" class=\"work\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">vocabulary<\/div>\n <div id=\"d125e56\" class=\"vocabulary\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">source<\/div>\n <div id=\"d125e66\" class=\"source\">\n <div class=\"IRI\">http:\/\/viaf.org\/viaf\/5650151656284608400001<\/div>\n <div class=\"name\">Gimaret<\/div>\n <div class=\"name\">Gimaret edition<\/div>\n <div class=\"name\"> Kit\u0101b Bilawhar wa-B\u016bdh\u0101saf. Edited by D. Gimaret.\n Beirut: Dar el-Mashreq, 1972.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">adjustments<\/div>\n <div id=\"d125e68\" class=\"adjustments\">\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">normalization<\/div>\n <div id=\"d125e70\" class=\"normalization\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">vocabulary-key<\/div>\n <div id=\"d125e73\" class=\"vocabulary-key\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">tan-vocabularys (4)<\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:div-types<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for div-types<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/div-types.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"logical item\">\n <div class=\"affects-element\">div-type<\/div>\n <div class=\"type\">logical<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:div-type:chapter<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >http:\/\/dbpedia.org\/resource\/Chapter_(books)<\/div>\n <div class=\"name\">chapter<\/div>\n <div class=\"name\">capitulum<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:rights<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for rights<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/licenses.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">license<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:license:by\/4.0\/<\/div>\n <div class=\"name\">by 4.0<\/div>\n <div class=\"name\">attribution 4.0 international<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:normalizations<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for normalizations<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/normalizations.TAN-voc.xml\"\n >location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">normalization<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >tag:textalign.net,2015:normalization:space-typographer-converted<\/div>\n <div class=\"name\">norm space<\/div>\n <div class=\"desc\">General Punctuation spaces (U+2000..U+200B) to\n regular space have been replaced with regular space.\n Equivalent to fn:replace(‘[\\x{2000} \\x{2001} \\x{2002}\n \\x{2003} \\x{2004} \\x{2005} \\x{2006} \\x{2007} \\x{2008}\n \\x{2009} \\x{200A} \\x{200B}]’,’ ‘)<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:roles<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for roles<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/roles.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">role<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:role:keyboarder<\/div>\n <div class=\"name\">keyboarder<\/div>\n <div class=\"name\">typist<\/div>\n <div class=\"name\">transcriber<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">resp<\/div>\n <div id=\"d125e75\" class=\"resp\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">file-resp<\/div>\n <div id=\"d125e77\" class=\"file-resp\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">change<\/div>\n <div id=\"d125e79\" class=\"change\">Created files<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">to-do<\/div>\n <div id=\"d125e83\" class=\"to-do\">\n <div id=\"d125e85\" class=\"comment\">Finish vocalizing and\n subdividing.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d167e46\" class=\"head tan src--Georgian groupitem--2\" draggable=\"true\">\n <div class=\"switch\">\n <div class=\"on\">\u2611<\/div>\n <div class=\"off\" style=\"display:none\">\u2610<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"label\">Georgian<\/div>\n <div class=\"desc\">Reference system follows that of the Lang edition<\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">name<\/div>\n <div id=\"d167e48\" class=\"name\">Barlaam and Josaphat in Georgian<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">license<\/div>\n <div id=\"d167e52\" class=\"license\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">work<\/div>\n <div id=\"d167e54\" class=\"work\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">vocabulary<\/div>\n <div id=\"d167e56\" class=\"vocabulary\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">source<\/div>\n <div id=\"d167e66\" class=\"source\">\n <div class=\"IRI\">http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/331820<\/div>\n <div class=\"name\">Lang edition<\/div>\n <div class=\"name\">The Balavariani (Barlaam and Josaphat): a tale\n from the Christian East. Edited and translated by by David\n Marshall Lang. Introd. by Ilia V. Abuladze. Berkeley: University\n of California Press, 1966.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">adjustments<\/div>\n <div id=\"d167e68\" class=\"adjustments\">\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">normalization<\/div>\n <div id=\"d167e70\" class=\"normalization\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">vocabulary-key<\/div>\n <div id=\"d167e73\" class=\"vocabulary-key\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">tan-vocabularys (4)<\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:div-types<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for div-types<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/div-types.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"logical item\">\n <div class=\"affects-element\">div-type<\/div>\n <div class=\"type\">logical<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:div-type:chapter<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >http:\/\/dbpedia.org\/resource\/Chapter_(books)<\/div>\n <div class=\"name\">chapter<\/div>\n <div class=\"name\">capitulum<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:rights<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for rights<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/licenses.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">license<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:license:by\/4.0\/<\/div>\n <div class=\"name\">by 4.0<\/div>\n <div class=\"name\">attribution 4.0 international<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:normalizations<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for normalizations<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/normalizations.TAN-voc.xml\"\n >location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">normalization<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >tag:textalign.net,2015:normalization:space-typographer-converted<\/div>\n <div class=\"name\">norm space<\/div>\n <div class=\"desc\">General Punctuation spaces (U+2000..U+200B) to\n regular space have been replaced with regular space.\n Equivalent to fn:replace(‘[\\x{2000} \\x{2001} \\x{2002}\n \\x{2003} \\x{2004} \\x{2005} \\x{2006} \\x{2007} \\x{2008}\n \\x{2009} \\x{200A} \\x{200B}]’,’ ‘)<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:roles<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for roles<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/roles.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">role<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:role:keyboarder<\/div>\n <div class=\"name\">keyboarder<\/div>\n <div class=\"name\">typist<\/div>\n <div class=\"name\">transcriber<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">resp<\/div>\n <div id=\"d167e75\" class=\"resp\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">file-resp<\/div>\n <div id=\"d167e77\" class=\"file-resp\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">change<\/div>\n <div id=\"d167e79\" class=\"change\">Created files<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">to-do<\/div>\n <div id=\"d167e83\" class=\"to-do\">\n <div id=\"d167e85\" class=\"comment\">Add the rest of the\n transcription<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d208e46\" class=\"head tan src--Greek groupitem--3\" draggable=\"true\">\n <div class=\"switch\">\n <div class=\"on\">\u2611<\/div>\n <div class=\"off\" style=\"display:none\">\u2610<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"label\">Greek<\/div>\n <div class=\"desc\">Reference system follows that of the Loeb edition<\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">name<\/div>\n <div id=\"d208e48\" class=\"name\">Barlaam and Josaphat in Greek<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">license<\/div>\n <div id=\"d208e52\" class=\"license\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">work<\/div>\n <div id=\"d208e54\" class=\"work\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">vocabulary<\/div>\n <div id=\"d208e56\" class=\"vocabulary\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">source<\/div>\n <div id=\"d208e66\" class=\"source\">\n <div class=\"IRI\">http:\/\/viaf.org\/viaf\/185820766<\/div>\n <div class=\"name\">Loeb edition<\/div>\n <div class=\"name\">Woodward\/Mattingly edition<\/div>\n <div class=\"name\">Barlaam and Ioasaph. Translated by G. R. Woodward,\n Harold Mattingly. Introduction by David M. Lang. Loeb Classical\n Library 34. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1914.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">adjustments<\/div>\n <div id=\"d208e68\" class=\"adjustments\">\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">normalization<\/div>\n <div id=\"d208e70\" class=\"normalization\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">vocabulary-key<\/div>\n <div id=\"d208e73\" class=\"vocabulary-key\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">tan-vocabularys (4)<\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:div-types<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for div-types<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/div-types.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"logical item\">\n <div class=\"affects-element\">div-type<\/div>\n <div class=\"type\">logical<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:div-type:chapter<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >http:\/\/dbpedia.org\/resource\/Chapter_(books)<\/div>\n <div class=\"name\">chapter<\/div>\n <div class=\"name\">capitulum<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:rights<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for rights<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/licenses.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">license<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:license:by\/4.0\/<\/div>\n <div class=\"name\">by 4.0<\/div>\n <div class=\"name\">attribution 4.0 international<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:normalizations<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for normalizations<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/normalizations.TAN-voc.xml\"\n >location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">normalization<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >tag:textalign.net,2015:normalization:space-typographer-converted<\/div>\n <div class=\"name\">norm space<\/div>\n <div class=\"desc\">General Punctuation spaces (U+2000..U+200B) to\n regular space have been replaced with regular space.\n Equivalent to fn:replace(‘[\\x{2000} \\x{2001} \\x{2002}\n \\x{2003} \\x{2004} \\x{2005} \\x{2006} \\x{2007} \\x{2008}\n \\x{2009} \\x{200A} \\x{200B}]’,’ ‘)<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:roles<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for roles<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/roles.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">role<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:role:keyboarder<\/div>\n <div class=\"name\">keyboarder<\/div>\n <div class=\"name\">typist<\/div>\n <div class=\"name\">transcriber<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">resp<\/div>\n <div id=\"d208e75\" class=\"resp\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">file-resp<\/div>\n <div id=\"d208e77\" class=\"file-resp\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">change<\/div>\n <div id=\"d208e79\" class=\"change\">Created files<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">to-do<\/div>\n <div id=\"d208e83\" class=\"to-do\">\n <div id=\"d208e85\" class=\"comment\">Add the rest of the\n transcription<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d249e46\" class=\"head tan src--Latin groupitem--4\" draggable=\"true\">\n <div class=\"switch\">\n <div class=\"on\">\u2611<\/div>\n <div class=\"off\" style=\"display:none\">\u2610<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"label\">Latin<\/div>\n <div class=\"desc\">Reference system follows that of Markus’s edition<\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">name<\/div>\n <div id=\"d249e48\" class=\"name\">Barlaam and Josaphat in Latin<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">license<\/div>\n <div id=\"d249e52\" class=\"license\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">work<\/div>\n <div id=\"d249e54\" class=\"work\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">vocabulary<\/div>\n <div id=\"d249e56\" class=\"vocabulary\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">source<\/div>\n <div id=\"d249e66\" class=\"source\">\n <div class=\"IRI\">http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/1019838036<\/div>\n <div class=\"name\">Markus edition<\/div>\n <div class=\"name\">Reading medieval Latin with the legend of Barlaam\n and Josaphat. Edited by D. Markus. Michigan Classical\n Commentaries. Ann Arbor: University of Michigan Press,\n 2018.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">adjustments<\/div>\n <div id=\"d249e68\" class=\"adjustments\">\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">normalization<\/div>\n <div id=\"d249e70\" class=\"normalization\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">vocabulary-key<\/div>\n <div id=\"d249e73\" class=\"vocabulary-key\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">tan-vocabularys (4)<\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:div-types<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for div-types<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/div-types.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"logical item\">\n <div class=\"affects-element\">div-type<\/div>\n <div class=\"type\">logical<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:div-type:chapter<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >http:\/\/dbpedia.org\/resource\/Chapter_(books)<\/div>\n <div class=\"name\">chapter<\/div>\n <div class=\"name\">capitulum<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:rights<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for rights<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/licenses.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">license<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:license:by\/4.0\/<\/div>\n <div class=\"name\">by 4.0<\/div>\n <div class=\"name\">attribution 4.0 international<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:normalizations<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for normalizations<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/normalizations.TAN-voc.xml\"\n >location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">normalization<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >tag:textalign.net,2015:normalization:space-typographer-converted<\/div>\n <div class=\"name\">norm space<\/div>\n <div class=\"desc\">General Punctuation spaces (U+2000..U+200B) to\n regular space have been replaced with regular space.\n Equivalent to fn:replace(‘[\\x{2000} \\x{2001} \\x{2002}\n \\x{2003} \\x{2004} \\x{2005} \\x{2006} \\x{2007} \\x{2008}\n \\x{2009} \\x{200A} \\x{200B}]’,’ ‘)<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:roles<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for roles<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/roles.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">role<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:role:keyboarder<\/div>\n <div class=\"name\">keyboarder<\/div>\n <div class=\"name\">typist<\/div>\n <div class=\"name\">transcriber<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">resp<\/div>\n <div id=\"d249e75\" class=\"resp\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">file-resp<\/div>\n <div id=\"d249e77\" class=\"file-resp\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">change<\/div>\n <div id=\"d249e79\" class=\"change\">Created files<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">to-do<\/div>\n <div id=\"d249e83\" class=\"to-do\">\n <div id=\"d249e85\" class=\"comment\">Add the rest of the\n transcription<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e46\" class=\"head tan src--French groupitem--5\" draggable=\"true\">\n <div class=\"switch\">\n <div class=\"on\">\u2611<\/div>\n <div class=\"off\" style=\"display:none\">\u2610<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"label\">French<\/div>\n <div class=\"desc\">Reference system follows that of Appel’s edition<\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">name<\/div>\n <div id=\"d290e48\" class=\"name\">Barlaam and Josaphat in French<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">license<\/div>\n <div id=\"d290e52\" class=\"license\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">work<\/div>\n <div id=\"d290e54\" class=\"work\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">vocabulary<\/div>\n <div id=\"d290e56\" class=\"vocabulary\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">source<\/div>\n <div id=\"d290e66\" class=\"source\">\n <div class=\"IRI\">http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/17929371<\/div>\n <div class=\"name\">Appel edition<\/div>\n <div class=\"name\">Balaham und Josaphas, nach den handschriften von\n Paris und Monte Cassino. Edited by Carl Appel. Halle: M.\n Niemeyer, 1907.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">adjustments<\/div>\n <div id=\"d290e68\" class=\"adjustments\">\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">normalization<\/div>\n <div id=\"d290e70\" class=\"normalization\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">vocabulary-key<\/div>\n <div id=\"d290e73\" class=\"vocabulary-key\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">tan-vocabularys (4)<\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:div-types<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for div-types<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/div-types.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"logical item\">\n <div class=\"affects-element\">div-type<\/div>\n <div class=\"type\">logical<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:div-type:chapter<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >http:\/\/dbpedia.org\/resource\/Chapter_(books)<\/div>\n <div class=\"name\">chapter<\/div>\n <div class=\"name\">capitulum<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:rights<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for rights<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/licenses.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">license<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:license:by\/4.0\/<\/div>\n <div class=\"name\">by 4.0<\/div>\n <div class=\"name\">attribution 4.0 international<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:normalizations<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for normalizations<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/normalizations.TAN-voc.xml\"\n >location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">normalization<\/div>\n <div class=\"IRI\"\n >tag:textalign.net,2015:normalization:space-typographer-converted<\/div>\n <div class=\"name\">norm space<\/div>\n <div class=\"desc\">General Punctuation spaces (U+2000..U+200B) to\n regular space have been replaced with regular space.\n Equivalent to fn:replace(‘[\\x{2000} \\x{2001} \\x{2002}\n \\x{2003} \\x{2004} \\x{2005} \\x{2006} \\x{2007} \\x{2008}\n \\x{2009} \\x{200A} \\x{200B}]’,’ ‘)<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"tan-vocabulary\">\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:tan-voc:roles<\/div>\n <div class=\"name\">Standard TAN vocabulary for roles<\/div>\n <div class=\"location\">\n <a href=\"..\/vocabularies\/roles.TAN-voc.xml\">location<\/a>\n <div class=\"accessed-when\">2021-05-27T12:53:13.639+02:00<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"item\">\n <div class=\"affects-element\">role<\/div>\n <div class=\"IRI\">tag:textalign.net,2015:role:keyboarder<\/div>\n <div class=\"name\">keyboarder<\/div>\n <div class=\"name\">typist<\/div>\n <div class=\"name\">transcriber<\/div>\n <div class=\"id\"><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">resp<\/div>\n <div id=\"d290e75\" class=\"resp\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">file-resp<\/div>\n <div id=\"d290e77\" class=\"file-resp\"><\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">change<\/div>\n <div id=\"d290e79\" class=\"change\">Created files<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"group\">\n <div class=\"label\">to-do<\/div>\n <div id=\"d290e83\" class=\"to-do\">\n <div id=\"d290e85\" class=\"comment\">Add the rest of the\n transcription<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"options\">\n <div class=\"label\">Other options<\/div>\n <div class=\"option-item\">\n <div class=\"classSwitch\">\n <div class=\"elementName\" style=\"display:none\">table<\/div>\n <div class=\"className\" style=\"display:none\">layout-fixed<\/div>\n <div>Table layout fixed<\/div>\n <div class=\"on\">\u2611<\/div>\n <div class=\"off\" style=\"display:none\">\u2610<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"option-item\">\n <div>Table width <input id=\"tableWidth\" type=\"number\" min=\"50\" max=\"10000\"\n value=\"100\" \/>%<\/div>\n <\/div>\n <div class=\"option-item\">\n <div class=\"classSwitch\">\n <div class=\"elementName\" style=\"display:none\">.add<\/div>\n <div class=\"className\" style=\"display:none\">hidden<\/div>\n <div>Hide additions<\/div>\n <div class=\"on\">\u2611<\/div>\n <div class=\"off\" style=\"display:none\">\u2610<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"option-item\">\n <div class=\"classSwitch\">\n <div class=\"elementName\" style=\"display:none\">.note<\/div>\n <div class=\"className\" style=\"display:none\">hidden<\/div>\n <div>Hide annotations<\/div>\n <div class=\"on\">\u2611<\/div>\n <div class=\"off\" style=\"display:none\">\u2610<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"option-item\">\n <div class=\"classSwitch\">\n <div class=\"elementName\" style=\"display:none\">.rdg<\/div>\n <div class=\"className\" style=\"display:none\">hidden<\/div>\n <div>Hide variant readings<\/div>\n <div class=\"on\">\u2611<\/div>\n <div class=\"off\" style=\"display:none\">\u2610<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"body\">\n <h3 xmlns:tan=\"tag:textalign.net,2015:ns\">The Worldly Reign of the King<\/h3>\n <div\n class=\"version-wrapper div src--Arabic src--Georgian src--Greek src--Latin src--French\">\n <div class=\"meta\"><\/div>\n <table class=\"layout-fixed\">\n <tbody>\n <tr>\n <td class=\"label\"><div class=\"ref\">1<\/div><div class=\"n\"\n >1<\/div><\/td>\n <td id=\"d125e94\" lang=\"ar\" class=\"version div src--Arabic\"><div\n class=\"groupitem--1\">\n <div class=\"label\">Arabic<\/div>\n <div id=\"d125e96\" class=\"ab tei\">\n <div class=\"text\"> \u0630\u064e\u0643\u064e\u0631\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u0627\u064e\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0645\u064f\u0644\u0648\u0643\u0650\n \u0627\u0644\u0647\u0650\u0646\u062f\u0650 \u0643\u0627\u0646\u064e \u064a\u064f\u0633\u064e\u0645\u0651\u0649 \u062c\u064f\u0646\u064e\u064a\u0633\u064e\u0631\u064f \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0639\u064e\u0632\u064a\u0632\u064e\n \u0627\u0644\u0645\u064e\u0645\u0644\u064e\u0643\u0629\u0650 \u0643\u064e\u062b\u064a\u0631\u064e \u0627\u0644\u062c\u064f\u0646\u0648\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0631\u0632\u0648\u0642\u064e \u0627\u0644\u0638\u064e\u0641\u064e\u0631\u0650 \u0645\u064e\u0647\u064a\u0628\u0627\u064e\u064e\n \u0641\u064a \u0623\u0639\u064a\u0651\u064f\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e98\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0639\u064e\u0638\u064a\u0645\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u0644\u0643\u0650 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u064f\u0646\u064a\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e100\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0643\u064e\u062b\u064a\u0631\u064e \u0627\u0644\u0631\u064e\u063a\u0628\u064e\u0629\u0650 \u0641\u064a\u0647\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e102\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0634\u062f\u064a\u062f\u064e \u0627\u0644\u0625\u0644\u062d\u0627\u062d\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e104\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.5)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0644\u0627 \u064a\u064e\u062c\u0639\u064e\u0644\u064f \u0631\u064e\u0623\u064a\u0651\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0642\u064e\u0648\u064e\u062a\u064e\u0647\u064f\n \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0641\u064a\u0647\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e106\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.6)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0644\u0627 \u064a\u064e\u0633\u062a\u064e\u0639\u0650\u062f\u0651\u064f \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0644\u064e\u0647\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e109\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.7)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0644\u0627 \u064a\u064e\u0634\u062a\u064e\u063a\u0650\u0644\u064f \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0628\u0650\u0647\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e111\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.8)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0644\u0627 \u064a\u064e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0635\u0650\u062d\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0645\u064e\u0646\n \u0623\u0639\u0627\u0646\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e113\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.9)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0634\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0645\u064e\u0646 \u0623\u0639\u0627\u0646\u064e\u0647\u064f\n \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0632\u064f\u0647\u062f\u0650 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u064f\u0646\u064a\u0627 \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u064a\u064e\u0639\u064f\u062f\u0651\u064f\u0647\u064f\n \u0639\u064e\u062f\u064f\u0648\u0627\u064e\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e115\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.10)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0642\u064e\u062f \u0623\u064e\u0635\u0627\u0628\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u0644\u0643\u064e \u0641\u064a\n \u0639\u064f\u0646\u0641\u064f\u0648\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0634\u064e\u0628\u0627\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0646\u062f\u064e \u0634\u0650\u0631\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0634\u064e\u0647\u064e\u0648\u0627\u062a\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e117\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.11)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u0627\u064e\u064e \u0630\u0627 \u0631\u064e\u0623\u064a \u0641\u064a \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u064e\n \u0641\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0630\u0627 \u0634\u064e\u0628\u0627\u0628\u0650\u0650 \u064a\u064e\u0639\u064e\u0631\u0650\u0641\u064f \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0646\u064e\u0641\u0633\u0650\u0647\u0650\n \u0648\u064e\u064a\u064f\u0639\u062c\u064e\u0628\u064f \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0627\u062c\u062a\u064e\u0645\u064e\u0639\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0633\u064f\u0643\u0631\u064f \u0627\u0644\u0633\u064f\u0644\u0637\u0627\u0646\u0650\n \u0648\u064e\u0633\u064f\u0643\u0631\u064f \u0627\u0644\u0634\u064e\u0628\u0627\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0633\u064f\u0643\u0631\u064f \u0627\u0644\u0639\u064f\u062c\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0633\u064f\u0643\u0631\u064f \u0627\u0644\u0634\u064e\u0647\u064e\u0648\u0627\u062a\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e119\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(4.1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0634\u064e\u0628\u0651\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0642\u064e\u0648\u0627\u0647\u064f \u0645\u0627 \u0623\u064e\u0635\u0627\u0628\u064e\n \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0638\u064e\u0641\u064e\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u063a\u064e\u0644\u064e\u0628\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0642\u064e\u0647\u0631\u0650 \u062d\u064e\u062a\u0651\u0649 \u0627\u0650\u0633\u062a\u064e\u0637\u0627\u0644\u064e\n \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0650\u062d\u062a\u064e\u0642\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0642\u064e\u0647\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e122\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(4.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0627\u0650\u0633\u062a\u064e\u062d\u0643\u064e\u0645\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f\n \u0628\u0650\u0627\u0650\u0633\u062a\u0650\u0645\u0627\u0639\u0650\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650 \u0641\u064a \u0645\u064e\u062f\u062d\u064a\u0647\u0650\u0645 \u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0646\u064e\u0641\u0633\u064e\u0647\u064f\n \u0648\u064e\u062a\u064e\u0632\u064e\u064a\u0651\u0650\u064a\u0646\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0631\u064e\u0623\u064a\u0651\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u062a\u064e\u0642\u0631\u064a\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0641\u064a\n \u0635\u064e\u062f\u0631\u0650\u0647\u0650 \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u0627 \u0639\u0650\u0644\u0645\u064e \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0639\u0650\u0644\u0645\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0631\u064e\u0623\u064a\u064e\n \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0631\u064e\u0623\u064a\u064f\u0647\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e124\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(4.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0644\u0627 \u0647\u064f\u0645\u0651\u064f\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0627\u0644\u062f\u064f\u0646\u064a\u0627\n \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e\u062a\u0650 \u0627\u0644\u062f\u064f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0645\u064f\u0624\u0627\u062a\u0650\u064a\u064e\u0629\u064e\u064e \u0644\u0627 \u064a\u064f\u0631\u064a\u062f\u064f \u0645\u0650\u0646\u0647\u0627\n \u0634\u064e\u064a\u0626\u0627\u064e\u064e \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u062a\u064e\u0647\u064a\u0651\u0623\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0638\u064e\u0641\u0650\u0631\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651\n \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0643\u0627\u0646\u064e \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u0627\u064e\u064e \u0645\u064a\u0646\u0627\u062b\u0627\u064e\u064e \u0644\u0627 \u064a\u064f\u0648\u0644\u064e\u062f\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\n \u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u064f\u064f \u0630\u064e\u0643\u064e\u0631\u064f\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e126\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(4.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0627\u0644\u0646\u064f\u0633\u0643 \u0641\u0627\u0634\u064a\u0627\u064e\u064e \u0641\u064a \u0623\u064e\u0631\u0636\u0650\u0647\u0650\n \u0642\u064e\u0628\u0644\u064e \u0645\u064e\u0645\u0644\u064e\u0643\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0628\u064e\u0639\u062f\u064e\u0645\u0627 \u0645\u064e\u0644\u064e\u0643\u064e \u0641\u064e\u0627\u0650\u0628\u062a\u064e\u0639\u064e\u062b\u064e\u062a\u0650\u0647\u064f\n \u0627\u0644\u0645\u064e\u0645\u0644\u064e\u0643\u064e\u0629\u064f \u0648\u064e\u0623\u064e\u063a\u0631\u0627\u0647\u064f \u0627\u0644\u0634\u064e\u064a\u0637\u0627\u0646\u064f \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0639\u064e\u062f\u0627\u0648\u064e\u0629\u0650\n \u0627\u0644\u0646\u064e\u0633\u0643\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0623\u0647\u0644\u0650\u0647\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e128\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(4.5)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0644\u0650\u0634\u064e\u062f\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0645\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0625\u062e\u0644\u0627\u062f\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0650\u0644\u0649\n \u0627\u0644\u062f\u064f\u0646\u064a\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0650\u0633\u062a\u0650\u062b\u0642\u0627\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0644\u0650\u0630\u0650\u0643\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650\n \u0648\u064e\u0634\u064e\u0641\u064e\u0642\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0645\u064f\u0644\u0643\u0650\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0643\u0648\u0646\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650\n \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0637\u064e\u0639\u0646\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0627\u064e\u0648 \u064a\u064e\u062e\u062f\u064e\u0639\u064f\u0647\u064f \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e130\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(4.6)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0623\u064e\u0636\u064e\u0631\u0651\u064e \u0628\u0650\u0623\u064e\u0647\u0644\u0650 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0634\u064e\u0631\u064e\u062f\u064e\u0647\u064f\n \u0648\u064e\u0642\u064e\u0631\u0651\u064e\u0628\u064e \u0623\u064e\u0647\u0644\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u0648\u062b\u0627\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0635\u064e\u0646\u064e\u0639\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u0635\u0646\u0627\u0645\u064e\n \u0627\u0644\u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0641\u0650\u0636\u0651\u064e\u0629\u0650<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d167e94\" lang=\"ka\" class=\"version div src--Georgian\"><div\n class=\"groupitem--2\">\n <div class=\"label\">Georgian<\/div>\n <div id=\"d167e96\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d167e97\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u10d8\u10e7\u10dd \u10d5\u10d8\u10dc\u10db\u10d4 \u10db\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10e5\u10e3\u10d4\u10e7\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1\u10d0\n \u10f0\u10d8\u10dc\u10d3\u10dd\u10d4\u10d7\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0, \u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10e1\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10f0\u10e0\u10e5\u10f3\u10d0\u10dc \u10e8\u10dd\u10da\u10d0\u10d8\u10e2\u10d8 \u10d3\u10d0\n \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10d4\u10e4\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1 \u10d0\u10d1\u10d4\u10dc\u10d4\u10e1. \u10d3\u10d0 \u10d8\u10e7\u10dd \u10d8\u10d2\u10d8 \u10ec\u10d0\u10e0\u10db\u10d0\u10e0\u10d7\u10d8 \u10e4\u10e0\u10d8\u10d0\u10d3\n \u10d3\u10d0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10e1\u10d0\u10db\u10d4\u10e3\u10e4\u10dd\u10f2\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e3\u10e0\u10d0\u10ea\u10ee\u10d4\u10da \u10e1\u10d8\u10db\u10e0\u10d0\u10d5\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0,\n \u10d6\u10d0\u10e0 \u10d3\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc\u10d4\u10da \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0, \u10db\u10eb\u10da\u10d4 \u10db\u10e2\u10d4\u10e0\u10d7\u10d0\n \u10db\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10d7; \u10da\u10d0\u10e6, \u10d0\u10db\u10de\u10d0\u10e0\u10e2\u10d0\u10d5\u10d0\u10dc \u10d3\u10d0 \u10e8\u10e3\u10d4\u10dc\u10d8\u10d4\u10e0 \u10ee\u10d8\u10da\u10d5\u10d8\u10d7\u10d0; \u10e6\u10e0\u10db\u10d0\n \u10e1\u10d8\u10d1\u10e0\u10eb\u10dc\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10d2\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0, \u10db\u10d3\u10d4\u10d5\u10d0\u10e0 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d0\u10d7\u10d0 …\n \u10db\u10dd\u10eb\u10e3\u10da\u10d4 \u10e5\u10e0\u10d8\u10e1\u10e2\u10d4\u10e1 \u10db\u10e1\u10d0\u10ee\u10e3\u10e0\u10d7\u10d0\u10f2, \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d0\u10d1\u10d4\u10dc\u10d4\u10e1. \u10d8\u10e7\u10dd\n \u10d8\u10d2\u10d8 \u10e8\u10d4\u10e7\u10dd\u10e4\u10d8\u10da\u10d8 \u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0 \u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e8\u10e3\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1\n \u10e1\u10dd\u10e4\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d3\u10d0\u10db\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10e3\u10da \u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d7\u10f3\u10e1\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0\n \u10e7\u10dd\u10d5\u10da\u10d0\u10d3\u10d5\u10d4 \u10d5\u10d4\u10e0 \u10ec\u10d8\u10dc\u10d0\u10d0\u10e6\u10db\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d4\u10da \u10e8\u10e3\u10d4\u10d1\u10d0\u10d7\u10d0 \u10db\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10d7\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10db\u10ee\u10e0\u10ec\u10dc\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10e1\u10e3\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10d7\u10d0. \u10d0\u10e0\u10d0\u10e0\u10d0\u10e1 \u10d2\u10e3\u10da\u10db\u10d0\u10dc \u10e3\u10d7\u10e5\u10e3\u10d0 \u10e1\u10dd\u10e4\u10d4\u10da\u10e1\u10d0\n \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8\u10db\u10ea\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10db\u10dd\u10d4\u10ea\u10d0, \u10d2\u10d0\u10e0\u10dc\u10d0 \u10d0\u10db\u10d0\u10e1 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10f4\u10e3\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\n \u10d8\u10e7\u10dd, \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d4\u10e1\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1 \u10ec\u10e3\u10da\u10d8 \u10e8\u10d5\u10d8\u10da\u10d8. <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d208e94\" lang=\"gr\" class=\"version div src--Greek\"><div\n class=\"groupitem--3\">\n <div class=\"label\">Greek<\/div>\n <div id=\"d208e96\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d208e97\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(1.6)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u1f18\u03c0\u03b5\u1f76 \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u0391\u1f30\u03b3\u03cd\u03c0\u03c4\u1ff3 \u1f24\u03c1\u03be\u03b1\u03c4\u03bf\n \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03af\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f70 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03c7\u1ff6\u03bd\n \u1f00\u03b8\u03c1\u03bf\u03af\u03b6\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bb\u03ae\u03b8\u03b7, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03c9\u03bd \u1f00\u03c1\u03b5\u03c4\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76\n \u1f00\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bf\u03bc\u03b9\u03bc\u03ae\u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u1fc6\u03c2 \u1f21 \u03c6\u03ae\u03bc\u03b7 \u03c4\u1f70 \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b5\u03bb\u03ac\u03bc\u03b2\u03b1\u03bd\u03b5\n \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03bf\u1f30\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f38\u03bd\u03b4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f27\u03ba\u03b5, \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f45\u03bc\u03bf\u03b9\u03bf\u03bd\n \u03b6\u1fc6\u03bb\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ae\u03b3\u03b5\u03b9\u03c1\u03b5\u03bd, \u1f61\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd, \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1\n \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03b9\u03c0\u03cc\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b2\u03b5\u1fd6\u03bd \u03c4\u1f70\u03c2 \u1f10\u03c1\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\n \u03b8\u03bd\u03b7\u03c4\u1ff7 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b5\u03af\u03b1\u03bd \u1f00\u03bd\u03b5\u03b9\u03bb\u03b7\u03c6\u03ad\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03c3\u03c9\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd. \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\n \u03ba\u03b1\u03bb\u1ff6\u03c2 \u1f10\u03c7\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd6 \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u03c1\u03c5\u03c3\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03c4\u03ad\u03c1\u03c5\u03be\u03b9,\n \u03c4\u1f78 \u03b4\u1f74 \u03bb\u03b5\u03b3\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03bd, \u03b5\u1f30\u03c2 \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u1ff6\u03bd \u1f00\u03bd\u03b9\u03c0\u03c4\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd,\n \u1f00\u03bd\u03af\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b1\u03af \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1f7a\u03c2 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03b1\u1f50\u03c4\u1fc7 \u03c7\u03ce\u03c1\u1fb3, \u1f08\u03b2\u03b5\u03bd\u03bd\u1f74\u03c1\n \u03c4\u03bf\u1f54\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1, \u03bc\u03ad\u03b3\u03b1\u03c2 \u03bc\u1f72\u03bd \u03b3\u03b5\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c4\u1ff3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03af\u1fb3\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc7 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03bd\u03af\u03ba\u1fc3, \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b1\u1fd6\u03cc\u03c2 \u03c4\u03b5 \u1f10\u03bd\n \u03c0\u03bf\u03bb\u03ad\u03bc\u03bf\u03b9\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03b5\u03b3\u03ad\u03b8\u03b5\u03b9 \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f05\u03bc\u03b1 \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\n \u1f61\u03c1\u03b1\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b9 \u03c3\u03b5\u03bc\u03bd\u03c5\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2, \u03c0\u1fb6\u03c3\u03af \u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03ba\u03bf\u03c3\u03bc\u03b9\u03ba\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76\n \u03b8\u1fb6\u03c4\u03c4\u03bf\u03bd \u03bc\u03b1\u03c1\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03b5\u03c1\u03ae\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u1f10\u03b3\u03ba\u03b1\u03c5\u03c7\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2\u00b7 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70\n \u03c8\u03c5\u03c7\u1f74\u03bd \u03b4\u1f72 \u1f10\u03c3\u03c7\u03ac\u03c4\u1fc3 \u03c0\u03b9\u03b5\u03b6\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03c4\u03c9\u03c7\u03b5\u03af\u1fb3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03bf\u1fd6\u03c2\n \u03ba\u03b1\u03ba\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03bd\u03b9\u03b3\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2, \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f11\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u1fc6\u03c2 \u1f51\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03c9\u03bd \u03bc\u03bf\u03af\u03c1\u03b1\u03c2,\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c6\u03cc\u03b4\u03c1\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b4\u03b5\u03b9\u03c3\u03b9\u03b4\u03b1\u03af\u03bc\u03bf\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bb\u03ac\u03bd\u03b7\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b5\u1f30\u03b4\u03ce\u03bb\u03c9\u03bd\n \u1f10\u03c0\u03c4\u03bf\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2. \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u1fc7 \u03b4\u1f72 \u03c3\u03c5\u03b6\u1ff6\u03bd \u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03c1\u03c5\u03c6\u1fc7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u03b1\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9\n \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f21\u03b4\u03ad\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03b5\u03c1\u03c0\u03bd\u1ff6\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b2\u03af\u03bf\u03c5, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u03bd\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u03b8\u03b5\u03bb\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u03b9\u03b8\u03c5\u03bc\u03b9\u1ff6\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2, \u1f13\u03bd\n \u03b5\u1f36\u03c7\u03b5 \u03c4\u1f78 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b5\u1f50\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f10\u03b3\u03ba\u03cc\u03c0\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03b5\u03c1\u03af\u03bc\u03bd\u03b1\u03b9\u03c2\n \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae\u03bd, \u03c4\u1f78 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03c4\u03b5\u03ba\u03bd\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03ba\u03cc\u03bd.\n \u1f14\u03c1\u03b7\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f51\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03c9\u03bd \u03c0\u03b1\u03af\u03b4\u03c9\u03bd, \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c6\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03af\u03b4\u03bf\u03c2 \u03b5\u1f36\u03c7\u03b5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u1fc6\u03c2\n \u1f45\u03c0\u03c9\u03c2, \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03c5\u03b8\u03b5\u1f76\u03c2 \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u03bf\u1fe6, \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03c9\u03bd \u03ba\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u03af\u03b7\n \u03c0\u03b1\u03c4\u03ae\u03c1, \u03c0\u03c1\u1fb6\u03b3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03b5\u1f50\u03ba\u03c4\u03b1\u03b9\u03cc\u03c4\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd. \u03c4\u03bf\u03b9\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf\u03c2\n \u03bc\u1f72\u03bd \u1f41 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03cd\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u1f14\u03c7\u03c9\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b3\u03bd\u03ce\u03bc\u03b7\u03c2.<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d249e94\" lang=\"lat\" class=\"version div src--Latin\"><div\n class=\"groupitem--4\">\n <div class=\"label\">Latin<\/div>\n <div id=\"d249e96\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d249e97\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\">Barlaam, cuius hystoriam Iohannes\n Damascenus diligenti studio compilauit, operante in\n eo diuina gratia sanctum Iosaphat regem ad fidem\n conuertit. <\/div>\n <div id=\"d249e99\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Etenim cum uniuersa India christianis\n et monachis plena esset, surrexit rex quidam\n prepotens nomine Auenir qui christianos et precipue\n monachos plurimum persequebatur. <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d290e94\" lang=\"fr\" class=\"version div src--French\"><div\n class=\"groupitem--5\">\n <div class=\"label\">French<\/div>\n <div id=\"d290e96\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">El tans de la premiere foi<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e99\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A voit en Ynde .i. malvais roi.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e102\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(75)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e104\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Poi prisoit Diu et sa\n poissanche,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e107\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car il cuidoit que sa sc\u00efenche<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e111\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et ses avoirs venist d’autrui<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e114\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et abondast que de chelui<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e117\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki tout cria et ki tout donne.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e120\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(80)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e122\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Rois Avenir en sa couronne<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e125\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Se delite molt et opose,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e129\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car il cuide que nule chose<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e132\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne li puist nuire ne retraire<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e135\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Nes .i. voloir de son afaire.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e138\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(85)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e140\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Molt estoit renomm\u00e9s par tout.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e143\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cil de son regne estoient tout<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e147\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Apparilli\u00e9 \u00e0 son servise,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e150\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais c’estoit contre Sainte\n Eglise.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e153\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Tous sormontoit ses anemis:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e156\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(90)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e158\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Riches d’avoir, riches d’amis,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e161\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Riches d’ounor, povres de sens.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e165\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A grant delit usoit son tens,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e168\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais n’entendoit pas sa\n poissanche,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e171\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">K’il fu povres en abondanche.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e174\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(95)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e176\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Molt estoit riches et molt\n biaus,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e179\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais sachies bien que li vassaus<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e183\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Estoit de chou am\u00e9s molt mains<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e186\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ke desous l’or paroit estains,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e189\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">S’en ert li ors molt mains am\u00e9s<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e192\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(100)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e194\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De chou k’il ert sousestam\u00e9s.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e197\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Wis ert dedens et plains defors,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e201\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Wide estoit l’ame et plains li\n cors.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e204\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li cors ert plains de son delit<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e207\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et l’ame avoit molt cr\u00fcel lit.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e210\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(105)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e212\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">En cil delit tempest avoit,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e215\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car li delis apeti\u00e7oit<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e219\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De chou que l’ame ert en pechi\u00e9,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e222\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Dont li cors ert en grant\n dainti\u00e9.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e225\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Adonc primes, selon m’entente,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e228\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(110)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e230\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Reflourissoit la premiere ente<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e233\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De foi ; mais cil ki dont\n creoient,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e237\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Sans nule doute foi tenoient.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e240\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Plus ert alum\u00e9e et esprise,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e243\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Plus estoit dame Sainte-Eglise,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e246\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(115)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e248\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Adont en un que or en cent.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e251\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Rois Avenir entre sa gent<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e255\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Se delite en sa signorie;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e258\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais s’ame gaires n’en merchie<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e261\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Le grant delit k’il a empris.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e264\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(120)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e266\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De chou prisoit molt mains son\n pris<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e269\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">K’il n’out encore nul enfant<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e273\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">(C’est une riens c’on aimme\n tant!<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e276\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais se cis tans pooit\n remaindre,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e279\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mains en feroit siecles \u00e0\n plaindre.)<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n <\/table>\n <\/div>\n <h3 xmlns:tan=\"tag:textalign.net,2015:ns\">The Birth of the Son and the Predictions\n of the Astrologers<\/h3>\n <div\n class=\"version-wrapper div src--Arabic src--Georgian src--Greek src--Latin src--French\">\n <div class=\"meta\"><\/div>\n <table class=\"layout-fixed\">\n <tbody>\n <tr>\n <td class=\"label\"><div class=\"ref\">2<\/div><div class=\"n\"\n >2<\/div><\/td>\n <td id=\"d125e134\" lang=\"ar\" class=\"version div src--Arabic\"><div\n class=\"groupitem--1\">\n <div class=\"label\">Arabic<\/div>\n <div id=\"d125e136\" class=\"ab tei\">\n <div class=\"text\">\u0648\u064e\u0648\u064f\u0644\u0650\u062f\u064e \u0644\u0650\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u0650 \u0641\u064a \u062a\u0650\u0644\u0643\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u064a\u0627\u0645\u0650\n \u0628\u064e\u0639\u062f\u064e \u0625\u064a\u0627\u0633\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064f\u0643\u0648\u0631\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e138\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(18.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u064f\u064f \u0644\u064e\u0645 \u064a\u064e\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u064f \u0645\u0650\u062b\u0644\u064e\u0647\u064f\n \u0645\u064e\u0648\u0644\u0648\u062f\u0627\u064e\u064e \u0642\u064e\u0637\u0651\u064f \u062d\u064f\u0633\u0646\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u062c\u064e\u0645\u0627\u0644\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0636\u064a\u0627\u0621\u0650\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e140\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(18.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0628\u064e\u0644\u064e\u063a\u064e \u0627\u0644\u0633\u064f\u0631\u0648\u0631\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u0650\n \u0628\u0650\u0627\u0628\u0646\u0650\u0647\u0650 \u0645\u064e\u0628\u0644\u064e\u063a\u0627\u064e\u064e \u0643\u0627\u062f \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0634\u0631\u0650\u0641\u064e \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064e\u0644\u0627\u0643\u0650\n \u0646\u064e\u0641\u0633\u0650\u0647\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e142\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(18.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0633\u064e\u0645\u0651\u0627\u0647\u064f \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u0641\u064e \u0648\u064e\u0632\u064e\u0639\u064e\u0645\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\n \u0627\u0644\u0623\u064e\u0648\u062b\u0627\u0646\u064e \u0627\u064e\u0644\u064e\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u064e \u064a\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u064f \u0644\u064e\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u064f\u0630\u0648\u0631\u064e \u0647\u0650\u064a\u064e\n \u0627\u064e\u0644\u064e\u062a\u064a \u0648\u064e\u0647\u064e\u0628\u064e\u062a\u0650 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e144\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(18.5)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0642\u064e\u0633\u064e\u0645\u064e \u0639\u0627\u0645\u0651\u064e\u0629\u064e\u064e \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u064e \u0641\u064a \u0628\u064f\u064a\u0648\u062a\u0650\n \u0623\u064e\u0645\u0648\u0627\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0628\u064f\u064a\u0648\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0648\u062b\u0627\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0633\u064e\u062f\u064e\u0646\u064e\u062a\u0650\u0647\u0627\n \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u064e \u0628\u0650\u0627\u0644\u0623\u064e\u0643\u0644\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0634\u064f\u0631\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0644\u064e\u0639\u0628\u0650\n \u0633\u064e\u0646\u064e\u0629\u064e\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e146\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(18.6)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u062c\u064e\u0645\u064e\u0639\u064e\n \u0627\u0644\u0639\u064f\u0644\u064e\u0645\u0627\u0621\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u064e\u062c\u0651\u0650\u0645\u064a\u0646\u064e \u0644\u0650\u062a\u064e\u0642\u0648\u064a\u0645\u0650 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u0650 \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e149\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(18.7)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e \u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u064e\u062c\u0651\u0650\u0645\u0648\u0646\u064e\n \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645 \u064a\u064e\u062c\u0650\u062f\u0648\u0646\u064e \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u064e \u064a\u064e\u0628\u064f\u0644\u064f\u063a\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064e\u0631\u0641\u0650\n \u0648\u064e\u0627\u0650\u0631\u062a\u0650\u0641\u0627\u0639\u0650 \u0627\u0644\u062f\u064e\u0631\u064e\u062c\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0636\u0650\u0644\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0645\u064e\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e\u0629\u0650\n \u0627\u0644\u0631\u064e\u0641\u064a\u0639\u064e\u0629\u0650 \u0645\u0627 \u0644\u064e\u0645 \u064a\u064e\u0628\u0644\u064f\u063a\u064f\u0647\u064f \u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f\u064f \u0642\u064e\u0637\u0651\u064f \u0641\u064a \u062c\u064e\u0645\u064a\u0639\u0650\n \u0623\u064e\u0631\u0636\u0650 \u0627\u0644\u0647\u0650\u0646\u062f\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e151\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(18.8)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0627\u062a\u0651\u064e\u0641\u064e\u0642\u0648\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u062c\u064e\u0645\u064a\u0639\u0627\u064e\u064e\n \u063a\u064e\u064a\u0631\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u0627\u064e\u064e \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f\u0645 \u0643\u064e\u0628\u064a\u0631\u064e \u0627\u0644\u0633\u0650\u0646\u0651\u0650 \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e\n \u0639\u0627\u0644\u0650\u0645\u0627\u064e\u064e \u0628\u0650\u0628\u064e\u0639\u0636\u064e \u0623\u064e\u0633\u0631\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0646\u064f\u062c\u0648\u0645\u0650 \u0639\u064e\u0631\u0650\u0641\u064e \u0635\u0650\u0641\u064e\u0629\u064e\n \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645 <\/div>\n <div id=\"d125e153\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(18.9)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e \u0645\u0627 \u0623\u064e\u0638\u064f\u0646\u0651\u064f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u064e\u0631\u0641\u064e\n \u0648\u064e\u0627\u0644\u0645\u064e\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u0627\u0644\u0641\u064e\u0636\u0644\u064e \u0627\u064e\u0644\u064e\u0630\u064a \u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u064e\n \u064a\u064e\u0628\u0644\u064f\u063a\u064f\u0647\u064f \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0634\u064e\u0631\u0641\u064e \u0627\u0644\u0622\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0623\u064e\u062d\u0633\u0650\u0628\u064f\u0647\u064f \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651\n \u0633\u064e\u064a\u064e\u0643\u0648\u0646\u064f \u0625\u0650\u0645\u0627\u0645\u0627\u064e\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0646\u064e\u0633\u0643\u0650 \u0648\u064e\u0647\u0630\u0647\n \u0641\u064e\u0636\u064a\u0644\u064e\u0629\u064f\u064f \u0641\u064a \u062f\u064e\u0631\u064e\u062c\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e155\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(19.1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u0627 \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0642\u064e\u0648\u0644\u064e\n \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u064e\u062c\u0651\u0650\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0642\u064e\u0639\u064e \u0641\u064a \u0642\u064e\u0644\u0628\u0650\u0647\u0650 \u0645\u064f\u0648\u064e\u0642\u0651\u064e\u0639\u0627\u064e\u064e \u0643\u0627\u062f \u0623\u064e\u0646\n \u064a\u064f\u0646\u064e\u063a\u0651\u0650\u0635\u064e \u0633\u064f\u0631\u0648\u0631\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0627\u0644\u0631\u064e\u064f\u062c\u064f\u0644\u064f\n \u0627\u064e\u0644\u064e\u0630\u064a \u062d\u064e\u062f\u0651\u064e\u062b\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0623\u064e\u0648\u062b\u064e\u0642\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u064e\u062c\u0651\u0650\u0645\u064a\u0646\u064e\n \u0639\u064e\u0646\u062f\u064e\u0647\u064f \u0639\u0650\u0644\u0645\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0635\u0650\u062f\u0642\u0627\u064e\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e157\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(19.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u062c\u064f\u0646\u064e\u064a\u0633\u064e\u0631\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0644\u0650\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u0650\n \u0628\u0650\u0645\u064e\u062f\u064a\u0646\u064e\u0629\u0650\u0650 \u0641\u064e\u0623\u064f\u062e\u0644\u0650\u064a\u064e\u062a \u0644\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u062a\u064e\u062e\u064e\u064a\u0651\u064e\u0631\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\n \u0627\u0644\u062b\u0650\u0642\u0627\u062a\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0636\u0651\u0627\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0638\u064f\u0624\u064f\u0631\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u062e\u064e\u062f\u064e\u0645\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e159\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(19.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u062a\u064e\u0642\u064e\u062f\u0651\u064e\u0645\u064e \u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650\u0645 \u0623\u064e\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u064e\u0630\u0643\u064f\u0631\u0648\u0627\n \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u064e\u064a\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0645\u064e\u0648\u062a\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0644\u0627 \u062d\u064e\u064a\u0627\u0629\u064e\u064e \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0622\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u064e\u064e\n \u0648\u064e\u0644\u0627 \u062f\u064a\u0646\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0646\u064e\u0633\u0643\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0641\u064e\u0646\u0627\u0621\u0650\u0650 \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0632\u064e\u0648\u0627\u0644\u0627\u064e\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e162\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(19.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0646\u0638\u064f\u0631\u0648\u0627 \u0645\u064e\u0646 \u0639\u064e\u0631\u0650\u0636\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f\u0645\n \u0634\u064e\u0643\u0648\u0649 \u0627\u064e\u0648 \u0639\u0650\u0644\u0651\u064e\u0629\u064e\u064e \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0639\u062c\u064e\u0644\u0648\u0627 \u0625\u0650\u062e\u0631\u0627\u062c\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0646\n \u0627\u0644\u0645\u064e\u062f\u064a\u0646\u064e\u0629\u0650 \u062d\u064e\u062a\u0651\u0649 \u062a\u064e\u0646\u0642\u064e\u0637\u0650\u0639\u064e \u0639\u064e\u0646 \u0623\u064e\u0641\u0648\u0627\u0647\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0639\u0627\u062f\u064e\u0629\u064f\n \u0630\u0650\u0643\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0634\u064a\u0627\u0621\u0650 \u0627\u064e\u0644\u064e\u062a\u064a \u0646\u064e\u0647\u0627\u0647\u064f\u0645 \u0639\u064e\u0646\u0647\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e164\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(19.5)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0627\u0650\u0630\u0627 \u0628\u064e\u0644\u064e\u063a\u064e \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u064f \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0641\u0647\u064e\u0645\u064e\n \u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0627\u0645\u064e \u0644\u064e\u0645 \u064a\u064e\u0633\u0642\u064f\u0637\u0648\u0627 \u0644\u064e\u0647 \u0628\u0650\u0630\u0650\u0643\u0631\u0650 \u0634\u064e\u064a\u0621\u0650\u0650 \u0645\u0650\u0645\u0651\u0627\n \u064a\u064e\u062a\u064e\u062e\u064e\u0648\u0651\u064e\u0641\u064f \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0633\u062a\u064e\u0642\u0650\u0631\u0651\u064e \u0641\u064a \u0642\u064e\u0644\u0628\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064e\u064a\u064e\u0643\u0648\u0646\u064f\n \u062f\u0627\u0639\u064a\u0629\u064e\u064e \u0627\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0650\u0647\u062a\u0650\u0645\u0627\u0645\u0650 \u0628\u0650\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0646\u064e\u0633\u0643\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e166\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(19.6)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0627\u0650\u0632\u062f\u0627\u062f\u064e \u0635\u064e\u062f\u0631\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u0650 \u0639\u064e\u0646\u062f\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e\n \u0648\u064e\u063a\u0631\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u062d\u064e\u0646\u064e\u0642\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0639\u062f\u0627\u0648\u064e\u0629\u064e\u064e \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064f\u0633\u0627\u0643\u0650 \u0648\u064e\u062e\u0627\u0641\u064e\n \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u0650\u0628\u0646\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0648\u064e\u0644\u0648\u0639\u064e \u0628\u0650\u0623\u064e\u0645\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0625\u0650\u0646 \u0627\u0650\u0646\u062a\u064e\u0647\u0649 \u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650\n \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0642\u064e\u062a\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0646\u064f\u0633\u0651\u0627\u0643\u064e <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d167e101\" lang=\"ka\" class=\"version div src--Georgian\"><div\n class=\"groupitem--2\">\n <div class=\"label\">Georgian<\/div>\n <div id=\"d167e103\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d167e104\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d3\u10e0\u10d4-\u10d8\u10d2\u10d8 \u10ea\u10d7\u10dd\u10db\u10d0\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1 \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0 \u10d8\u10e7\u10dd\n \u10db\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d8\u10d2\u10d8, \u10d4\u10e1\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10f2 \u10ec\u10e3\u10da\u10d8, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e8\u10dd\u10d1\u10d8\u10da \u10d8\u10e7\u10dd\n \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10f2 \u10d4\u10d2\u10d4\u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10d8 \u10e8\u10e3\u10d4\u10dc\u10d8\u10d4\u10e0\u10d8 \u10db\u10d0\u10d7 \u10df\u10d0\u10db\u10d7\u10d0 \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e6\u10d8\u10d5\u10e1\u10dd\n \u10db\u10d4\u10e4\u10d4 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10e1\u10d8\u10ee\u10d0\u10e0\u10e3\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10e3\u10ec\u10dd\u10d3\u10d0 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8\n \u10d8\u10dd\u10d3\u10d0\u10e1\u10d0\u10e4, \u10d3\u10d0 \u10d7\u10e5\u10e3\u10d0: \u10d4\u10e1\u10d4 \u10db\u10d8\u10e7\u10d5\u10d4\u10e1 \u10d9\u10d4\u10e0\u10de\u10d7\u10d0 \u10e9\u10d4\u10db\u10d7\u10d0, \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3\n \u10d5\u10d0\u10d3\u10d8\u10d3\u10d4\u10dc \u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d8. \u10d3\u10d0 \u10ec\u10d0\u10e0\u10f0\u10db\u10d0\u10e2\u10d0 \u10e8\u10e3\u10d4\u10d1\u10d0 \u10ec\u10d0\u10e0\u10ec\u10e7\u10db\u10d4\u10d3\u10e3\u10da\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0\n \u10db\u10d8\u10e1\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d9\u10e0\u10d8\u10d1\u10d0 \u10e1\u10d8\u10db\u10e0\u10d0\u10d5\u10da\u10d4 \u10d5\u10d0\u10e0\u10e1\u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10d5\u10d7 \u10db\u10e0\u10d0\u10ea\u10ee\u10e3\u10d5\u10d4\u10da\u10d7\u10d0\u10f2,\n \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10dd\u10e1 \u10e1\u10d0\u10e5\u10db\u10d4 \u10e7\u10e0\u10db\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10d0\u10d7 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d7\u10d0\n \u10d7\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d1\u10d0\u10db\u10d0\u10d3, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3: \u10db\u10d8\u10d8\u10ec\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10f2 \u10d4\u10e1\u10d4\n \u10d3\u10d8\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10db\u10d4\u10e4\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da \u10d0\u10e0\u10d0\u10d5\u10d8\u10dc \u10db\u10d8\u10ec\u10d4\u10d5\u10dc\u10e3\u10da \u10d0\u10e0\u10e1\n \u10d4\u10d2\u10d4\u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10e1\u10d0 \u10db\u10d4\u10e4\u10dd\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10e1\u10d8\u10db\u10d0\u10e6\u10da\u10d4\u10e1\u10d0 \u10e5\u10e3\u10d4\u10e7\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1\u10d0\n \u10f0\u10d8\u10dc\u10d3\u10dd\u10d4\u10d7\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d8\u10e7\u10dd \u10d9\u10d0\u10ea\u10d8 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10db\u10d0\u10d7 \u10e8\u10dd\u10e0\u10d8\u10e1 \u10e3\u10e4\u10e0\u10dd\n \u10e1\u10d0\u10e0\u10ec\u10db\u10e3\u10dc\u10dd\u10f2 \u10e7\u10dd\u10d5\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10db\u10d4\u10ea\u10dc\u10d8\u10d4\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0. \u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10d7\u10e5\u10e3\u10d0: \u10db\u10d4 \u10d4\u10e1\u10e0\u10d4\n \u10d5\u10f0\u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10d4\u10e1\u10d4, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1\n \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10f2 \u10d4\u10e1\u10d4, \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1 \u10e1\u10dd\u10e4\u10da\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2, \u10d0\u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d3\n \u10d4\u10e1\u10e0\u10d4\u10d7 \u10d5\u10f0\u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10ec\u10d8\u10dc\u10d0\u10db\u10eb\u10e6\u10e3\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d8\u10e7\u10dd\u10e1 \u10d2\u10d6\u10d0\u10e1\u10d0\n \u10db\u10d0\u10e1 \u10ed\u10d4\u10e8\u10db\u10d0\u10e0\u10d8\u10e2\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10d4\u10e1\u10db\u10dc\u10d4\u10e1 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d4\u10e1\u10d4\n \u10db\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1\u10d0, \u10d0\u10e6\u10d8\u10d5\u10e1\u10dd \u10db\u10ec\u10e3\u10ee\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d6\u10dd\u10d2\u10d0\u10d3 \u10d2\u10d0\u10dc\u10d4\u10e7\u10dd \u10e1\u10d8\u10ee\u10d0\u10e0\u10e3\u10da\u10d8\n \u10d8\u10d2\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8. \u10d3\u10d0 \u10db\u10d4\u10e0\u10db\u10d4 \u10d1\u10e0\u10eb\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d0\u10e6\u10e8\u10d4\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10d3 \u10e5\u10d0\u10da\u10d0\u10e5\u10d8 \u10d7\u10f3\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc\n \u10e7\u10e0\u10db\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d7\u10f3\u10e1. \u10d3\u10d0 \u10d8\u10e7\u10dd \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10f2 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10db\u10e3\u10dc \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0. \u10d3\u10d0\n \u10db\u10d8\u10d0\u10d5\u10da\u10d8\u10dc\u10dc\u10d0 \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10dc\u10d8-\u10d8\u10d2\u10d8 \u10e1\u10d0\u10e0\u10ec\u10db\u10e3\u10dc\u10dd \u10d8\u10e7\u10d5\u10dc\u10d4\u10e1 \u10db\u10d8\u10e1 \u10d7\u10d0\u10dc\u10d0\n \u10db\u10e1\u10d0\u10ee\u10e3\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\u10d3 \u10e7\u10e0\u10db\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d7\u10f3\u10e1 \u10d3\u10d0 \u10e4\u10e3\u10e4\u10e3\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10d3 \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\n \u10d0\u10e6\u10d8\u10d6\u10d0\u10e0\u10d3\u10d0 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10f2 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10f0\u10d0\u10e1\u10d0\u10d9\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10ea\u10dc\u10dd\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0, \u10db\u10d4\u10e0\u10db\u10d4 \u10d1\u10e0\u10eb\u10d0\u10dc\u10d0\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10e7\u10d4\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc. \u10d3\u10d0 \u10d0\u10db\u10ea\u10dc\u10dd \u10db\u10e1\u10d0\u10ee\u10e3\u10e0\u10d7\u10d0, \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0\n \u10d0\u10e0\u10d0 \u10ec\u10d0\u10e0\u10db\u10dd\u10d8\u10e6\u10dd\u10dc \u10ec\u10d8\u10dc\u10d0\u10e8\u10d4 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10f4\u10e1\u10d4\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10e1\u10d8\u10d9\u10e3\u10d3\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2 \u10d3\u10d0\n \u10e1\u10d0\u10da\u10db\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2, \u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e3\u10d9\u10e3\u10dc\u10dd\u10f2\u10e1\u10d0\u10f2, \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10e1\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10d7\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2 \u10d3\u10d0\n \u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10ea\u10dd\u10d3\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2, \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10e1\u10d8\u10d1\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10ea\u10d0\n \u10e1\u10d8\u10ed\u10d0\u10d1\u10e3\u10d9\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2, \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10e1\u10d8\u10d2\u10da\u10d0\u10ee\u10d0\u10d9\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10ea\u10d0\n \u10e1\u10d8\u10db\u10d3\u10d8\u10d3\u10e0\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2, \u10d3\u10d0 \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10e1\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10e1\u10d0\u10da\u10db\u10dd\u10d1\u10d0\u10f2\n \u10e0\u10d0\u10f2\u10db\u10d4 \u10e8\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10f3\u10dd\u10e1 \u10db\u10d0\u10d7\u10d2\u10d0\u10dc\u10e1\u10d0, \u10d2\u10d0\u10dc\u10d8\u10e7\u10d5\u10d0\u10dc\u10dd\u10dc \u10db\u10d8\u10d4\u10e0, \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0\n \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10dd\u10e1 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc. \u10d4\u10e1\u10d4 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1\u10d7\u10f3\u10e1 \u10e7\u10dd \u10db\u10d4\u10e4\u10d4\u10db\u10d0\u10dc, \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0\n \u10d0\u10e0\u10d0 \u10ee\u10d8\u10da\u10d5\u10d0\u10f2 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10db\u10d8\u10d6\u10d4\u10d6 \u10e0\u10d0\u10f2\u10e1\u10d0\u10db\u10d4 \u10d4\u10e5\u10db\u10dc\u10d4\u10e1 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10eb\u10d8\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0\n \u10db\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd \u10e8\u10ef\u10e3\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10ea\u10d0 \u10db\u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d5\u10d4\u10da \u10d8\u10e5\u10db\u10dc\u10d4\u10e1 \u10e5\u10e0\u10d8\u10e1\u10e2\u10d4\u10d0\u10dc\u10d4\u10d7\u10d0\u10f2\u10e1\u10d0.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d208e101\" lang=\"gr\" class=\"version div src--Greek\"><div\n class=\"groupitem--3\">\n <div class=\"label\">Greek<\/div>\n <div id=\"d208e103\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d208e104\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(2.19)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u1f18\u03bd \u03c4\u03bf\u03b9\u03b1\u03cd\u03c4\u1fc3 \u03b4\u1f72 \u1f44\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03ad\u03c9\u03c2\n \u03c0\u03bb\u03ac\u03bd\u1fc3 \u03b4\u03b5\u03b9\u03bd\u1fc7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03ac\u03c4\u1fc3, \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u1fb6\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03af\u03bf\u03bd, \u03c0\u03ac\u03bd\u03c5\n \u03b5\u1f50\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03cc\u03c4\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03be \u03b1\u1f50\u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b1\u03bd\u03b8\u03bf\u03cd\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7\n \u1f61\u03c1\u03b1\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f78 \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u1fd6\u03bd\u03bf\u03bd. \u1f10\u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03c4\u03bf \u03b3\u1f70\u03c1\n \u03bc\u03b7\u03b4\u03b1\u03bc\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03b3\u1fc7 \u1f10\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u1fc3 \u03c4\u03bf\u03b9\u03bf\u1fe6\u03c4\u03cc\u03bd \u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03c6\u03b1\u03bd\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9\n \u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03ad\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u1f72\u03c2 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03af\u03bf\u03bd. \u03c7\u03b1\u03c1\u1fb6\u03c2 \u03b4\u1f72\n \u03bc\u03b5\u03b3\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1fc7 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u1f78\u03c2 \u1f41 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1f7a\u03c2\n \u03c0\u03bb\u03b7\u03c3\u03b8\u03b5\u03af\u03c2, \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf\u03bd \u03bc\u1f72\u03bd \u1f38\u03c9\u03ac\u03c3\u03b1\u03c6 \u1f10\u03ba\u03ac\u03bb\u03b5\u03c3\u03b5\u03bd, \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2\n \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b5\u1f30\u03b4\u03c9\u03bb\u03b9\u03ba\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bd\u03b1\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f00\u03bd\u03bf\u03ae\u03c4\u03c9\u03c2 \u1f00\u03c0\u1fc4\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2\n \u1f00\u03bd\u03bf\u03b7\u03c4\u03bf\u03c4\u03ad\u03c1\u03bf\u03b9\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03b8\u03b5\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03b8\u03cd\u03c3\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f50\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03bf\u03c5\u03c2\n \u1f55\u03bc\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03ce\u03c3\u03c9\u03bd, \u1f00\u03b3\u03bd\u03bf\u1ff6\u03bd \u03c4\u03af\u03c2 \u1f41 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u03bb\u1ff6\u03bd \u1f01\u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd\n \u1f00\u03bb\u03b7\u03b8\u1ff6\u03c2 \u03b1\u1f34\u03c4\u03b9\u03bf\u03c2, \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u1f43\u03bd \u1f14\u03b4\u03b5\u03b9 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03bd\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u1f74\u03bd\n \u1f00\u03bd\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9\u03bd \u03b8\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03bd. \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03c2 \u03bf\u1f56\u03bd, \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f00\u03c8\u03cd\u03c7\u03bf\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76\n \u03ba\u03c9\u03c6\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b1\u1f30\u03c4\u03af\u03b1\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u1f78\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2\n \u1f00\u03bd\u03b1\u03c4\u03b9\u03b8\u03b5\u03af\u03c2, \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c7\u03bf\u1fe6 \u03b4\u03b9\u03ad\u03c0\u03b5\u03bc\u03c0\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b3\u03b1\u03b3\u03b5\u1fd6\u03bd \u03c4\u1f70 \u03c0\u03bb\u03ae\u03b8\u03b7 \u03b5\u1f30\u03c2\n \u03c4\u1f70 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b5\u03bd\u03ad\u03b8\u03bb\u03b9\u03b1\u00b7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f26\u03bd \u1f30\u03b4\u03b5\u1fd6\u03bd \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c5\u03c1\u03c1\u03ad\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2\n \u03c4\u1ff7 \u03c6\u03cc\u03b2\u1ff3 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03ad\u03c9\u03c2, \u1f10\u03c0\u03b1\u03b3\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b5 \u03c4\u1f70 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd\n \u03b8\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03bd \u03b5\u1f50\u03c4\u03c1\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1, \u1f61\u03c2 \u1f11\u03ba\u03ac\u03c3\u03c4\u1ff3 \u1f21 \u03c7\u03b5\u1f76\u03c1 \u03b5\u1f50\u03c0\u03cc\u03c1\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21\n \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b2\u03b1\u03c3\u1f76\u03bb\u03ad\u03b1 \u03b5\u1f54\u03bd\u03bf\u03b9\u03b1 \u03b5\u1f36\u03c7\u03b5. \u03bc\u03ac\u03bb\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1 \u03b4\u1f72 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2\n \u1f20\u03c1\u03ad\u03b8\u03b9\u03b6\u03b5 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03c4\u03b9\u03bc\u03af\u03b1\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03c2, \u03c4\u03b1\u03cd\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b8\u1fe6\u03c3\u03b1\u03b9\n \u03c6\u03ad\u03c1\u03c9\u03bd \u1f45\u03c4\u03b9 \u03c0\u03bb\u03b5\u03af\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f50\u03bc\u03b5\u03b3\u03ad\u03b8\u03b5\u03b9\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\n \u03c0\u03ac\u03bd\u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03bd \u1f11\u03bf\u03c1\u03c4\u1f74\u03bd \u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03b1\u03c2, \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u1f10\u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03c4\u03b9\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c4\u03bf \u03b4\u03ce\u03c1\u03bf\u03b9\u03c2\n \u1f45\u03c3\u03bf\u03b9 \u03c4\u03b5 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u1fc6\u03c2 \u1f26\u03c3\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f10\u03bd \u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f45\u03c3\u03bf\u03b9\n \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03c9\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd, \u1f45\u03c3\u03bf\u03b9 \u03c4\u03b5 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b5\u1f50\u03c4\u03b5\u03bb\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76\n \u1f00\u03c3\u03ae\u03bc\u03c9\u03bd. <\/div>\n <div id=\"d208e106\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.20)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u1f18\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1fc7 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1fc7 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b3\u03b5\u03bd\u03b5\u03b8\u03bb\u1f77\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6\n \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u1f78\u03c2 \u1f11\u03bf\u03c1\u03c4\u1fc7 \u03c3\u03c5\u03bd\u1fc6\u03bb\u03b8\u03bf\u03bd \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u1f73\u03b1 \u1f10\u03be \u1f10\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u1fc6\u03c2\n \u1f04\u03bd\u03b4\u03c1\u03b5\u03c2 \u1f61\u03c3\u03b5\u1f76 \u03c0\u03b5\u03bd\u03c4\u03b7\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c0\u1f73\u03bd\u03c4\u03b5, \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f00\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03b8\u03b5\u1f71\u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\n \u03c4\u1ff6\u03bd \u03a7\u03b1\u03bb\u03b4\u03b1\u1f77\u03c9\u03bd \u1f10\u03c3\u03c7\u03bf\u03bb\u03b1\u03ba\u1f79\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c6\u1f77\u03b1\u03bd. \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7b\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2\n \u1f10\u03b3\u03b3\u03c5\u03c4\u1f71\u03c4\u03c9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b7\u03c3\u1f71\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f41 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1f7a\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b7\u03c1\u1f7d\u03c4\u03b1 \u1f10\u03be\u03b5\u03b9\u03c0\u03b5\u1fd6\u03bd\n \u1f15\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u1f77 \u03bc\u1f73 \u03bc\u1f73\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9 \u1f14\u03c3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c4\u1f78 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b7\u03b8\u1f72\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7\n \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u1f77\u03bf\u03bd. \u03bf\u1f31 \u03b4\u1f73, \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u1f70 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c8\u1f71\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03b9, \u1f14\u03bb\u03b5\u03b3\u03bf\u03bd \u03bc\u1f73\u03b3\u03b1\u03bd\n \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u1f14\u03c3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u1f14\u03bd \u03c4\u03b5 \u03c0\u03bb\u03bf\u1f7b\u03c4\u1ff3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u1f77\u1fb3, \u03ba\u03b1\u1f76\n \u1f51\u03c0\u03b5\u03c1\u03b2\u1f71\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9\u03bd \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03c1\u1f78 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b2\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03c5\u03ba\u1f79\u03c4\u03b1\u03c2.\n \u03b5\u1f37\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03bb\u1f79\u03b3\u03c9\u03bd, \u1f41 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c3\u1f7a\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd\n \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u1f7d\u03c4\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2, \u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd \u1f61\u03c2, \u1f18\u03be \u1f67\u03bd \u03bc\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b4\u1f71\u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03bf\u1f31 \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u1f00\u03c3\u03c4\u1f73\u03c1\u03c9\u03bd \u03b4\u03c1\u1f79\u03bc\u03bf\u03b9, \u1f66 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1fe6, \u1f21 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03bf\u03c0\u1f74 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bd\u03c5\u03bd\u1f76\n \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b7\u03b8\u1f73\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03bf\u03b9 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u1f78\u03c2 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03c3\u1fc7 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1f77\u1fb3,\n \u1f00\u03bb\u03bb\u1fbf \u1f10\u03bd \u1f11\u03c4\u1f73\u03c1\u1fb3 \u03ba\u03c1\u03b5\u1f77\u03c4\u03c4\u03bf\u03bd\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03c1\u1f77\u03c4\u03c9\u03c2 \u1f51\u03c0\u03b5\u03c1\u03b2\u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u1f7b\u03c3\u1fc3.\n \u03b4\u03bf\u03ba\u1ff6 \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u1f70 \u03c3\u03bf\u1fe6 \u03b4\u03b9\u03c9\u03ba\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u03b7\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd\n \u1f10\u03c0\u03b9\u03bb\u03b1\u03b2\u1f73\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03b1\u03bd\u1ff6\u03bd \u03b8\u03c1\u03b7\u03c3\u03ba\u03b5\u1f77\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f14\u03b3\u03c9\u03b3\u03b5\n \u03bf\u1f36\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03bb\u03c0\u1f77\u03b4\u03bf\u03c2\n \u03c8\u03b5\u03c5\u03c3\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9. \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1 \u03bc\u1f72\u03bd \u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd \u1f41 \u1f00\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2, \u1f65\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1 \u1f41\n \u03c0\u1f71\u03bb\u03b1\u03b9 \u0392\u03b1\u03bb\u03b1\u1f71\u03bc, \u03bf\u1f50 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u1f77\u03b1\u03c2 \u1f00\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u03c5\u03bf\u1f7b\u03c3\u03b7\u03c2, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70\n \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f10\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u1f77\u03c9\u03bd]\u03c4\u1f70 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u1f77\u03b1\u03c2\n \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03bd\u1f7b\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2, \u1f65\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f00\u03c3\u03b5\u03b2\u1f73\u03c3\u03b9 \u03c0\u03c1\u1f79\u03c6\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd\n \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9. \u1f49 \u03b4\u1f72 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1f7b\u03c2, \u1f61\u03c2 \u1f24\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1,\n \u03b2\u03b1\u03c1\u1f73\u03c9\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f00\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u1f77\u03b1\u03bd \u1f10\u03b4\u1f73\u03be\u03b1\u03c4\u03bf, \u03bb\u1f7b\u03c0\u03b7 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b5\u1f50\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u1f7b\u03bd\u03b7\u03bd\n \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03b4\u03b9\u1f73\u03ba\u03bf\u03c0\u03c4\u03b5\u03bd. \u1f10\u03bd \u03c0\u1f79\u03bb\u03b5\u03b9 \u03b4\u1f72 \u1f45\u03bc\u03c9\u03c2 \u1f30\u03b4\u03b9\u03b1\u03b6\u03bf\u1f7b\u03c3\u1fc3 \u03c0\u03b1\u03bb\u1f71\u03c4\u03b9\u03bf\u03bd\n \u03b4\u03b5\u03b9\u03bc\u1f71\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u1f72\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03c1\u1f70\u03c2 \u03bf\u1f30\u03ba\u1f77\u03b1\u03c2\n \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u1f75\u03c3\u03b1\u03c2, \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03b1\u1fd6\u03b4\u03b1 \u1f14\u03b8\u03b5\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03b9\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd, \u03bc\u03b5\u03c4\u1f70\n \u03c4\u1f74\u03bd \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03bb\u1f75\u03c1\u03c9\u03c3\u03b9\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03c1\u1f7d\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f21\u03bb\u03b9\u03ba\u1f77\u03b1\u03c2, \u1f00\u03c0\u03c1\u1f79\u03ca\u03c4\u1f79\u03bd \u03c4\u03b5\n \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u1f7b\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf, \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f51\u03c0\u03b7\u03c1\u1f73\u03c4\u03b1\u03c2\n \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u1f75\u03c3\u03b1\u03c2, \u03bd\u1f73\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u1fc7 \u1f21\u03bb\u03b9\u03ba\u1f77\u1fb3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc7 \u1f41\u03c1\u1f71\u03c3\u03b5\u03b9\n \u1f61\u03c1\u03b1\u03b9\u03bf\u03c4\u1f71\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2, \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u1f75\u03c8\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bc\u03b7\u03b4\u1f72\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b2\u1f77\u03bf\u03c5\n \u1f00\u03bd\u03b9\u03b1\u03c1\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u1f71\u03b4\u03b7\u03bb\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03c0\u03bf\u03b9\u1f75\u03c3\u03b1\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9, \u03bc\u1f74 \u03b8\u1f71\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd, \u03bc\u1f74\n \u03b3\u1fc6\u03c1\u03b1\u03c2, \u03bc\u1f74 \u03bd\u1f79\u03c3\u03bf\u03bd, \u03bc\u1f74 \u03c0\u03b5\u03bd\u1f77\u03b1\u03bd, \u03bc\u1f74 \u1f04\u03bb\u03bb\u03bf \u03c4\u03b9 \u03bb\u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u1f78\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76\n \u03b4\u03c5\u03bd\u1f71\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03b5\u1f50\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u1f7b\u03bd\u03b7\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u1f79\u03c0\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1\n \u03c4\u1f70 \u03c4\u03b5\u03c1\u03c0\u03bd\u1f70 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u03b1\u03c5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u1f70 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03b9\u03b8\u1f73\u03bd\u03b1\u03b9, \u1f35\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u1f7b\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f41\n \u03bd\u03bf\u1fe6\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03b5\u03c1\u03c0\u1f79\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd\u03c4\u03c1\u03c5\u03c6\u1ff6\u03bd \u03bc\u03b7\u03b4\u1f72\u03bd \u1f45\u03bb\u03c9\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76\n \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bc\u03b5\u03bb\u03bb\u1f79\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03bf\u03b3\u1f77\u03b6\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u1f30\u03c3\u03c7\u1f7b\u03c3\u03b5\u03b9\u03b5, \u03bc\u1f75\u03c4\u03b5 \u03bc\u1f73\u03c7\u03c1\u03b9\n \u03c8\u03b9\u03bb\u03bf\u1fe6 \u1fe5\u1f75\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f70 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6\n \u03b4\u03bf\u03b3\u03bc\u1f71\u03c4\u03c9\u03bd \u1f00\u03ba\u03bf\u1f7b\u03c3\u03b5\u03b9\u03b5\u03bd. \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03b3\u1f70\u03c1 \u03bc\u1f71\u03bb\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd\n \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u1f7b\u03c8\u03b1\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03b4\u03b9\u03b5\u03bd\u03bf\u03b5\u1fd6\u03c4\u03bf, \u03c4\u1f74\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c5\n \u03c0\u03c1\u03bf\u03b1\u03b3\u1f79\u03c1\u03b5\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u1f51\u03c6\u03bf\u03c1\u1f7d\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2. \u03b5\u1f34 \u03c4\u03b9\u03bd\u03b1 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f51\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c4\u03bf\u1f7b\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd\n \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03bd\u03bf\u03c3\u1fc6\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u1f73\u03b2\u03b7, \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf\u03bd \u03bc\u1f72\u03bd \u03b8\u1fb6\u03c4\u03c4\u03bf\u03bd \u1f10\u03ba\u03b2\u03b1\u03bb\u03b5\u1fd6\u03bd\n \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03b8\u03b5\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u1f7b\u03b5\u03c4\u03bf, \u1f15\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03bd \u03b4\u1f72 \u1f00\u03bd\u03c4\u1fbf \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03c6\u03c1\u03b9\u03b3\u1ff6\u03bd\u03c4\u03b1\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f50\u03b5\u03ba\u03c4\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1 \u1f10\u03b4\u1f77\u03b4\u03bf\u03c5, \u1f35\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03b4\u1f72\u03bd \u1f45\u03bb\u03c9\u03c2 \u1f00\u03bd\u1f7d\u03bc\u03b1\u03bb\u03bf\u03bd \u03bf\u1f31\n \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u1f78\u03c2 \u1f40\u03c6\u03b8\u03b1\u03bb\u03bc\u03bf\u1f76 \u03b8\u03b5\u1f71\u03c3\u03b1\u03b9\u03bd\u03c4\u03bf. \u1f41 \u03bc\u1f72\u03bd \u03bf\u1f56\u03bd \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1f7a\u03c2\n \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b5\u03bd\u03bf\u03b5\u1fd6\u03c4\u1f79 \u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u03bf\u1f77\u03b5\u03b9\u0387 \u03b2\u03bb\u1f73\u03c0\u03c9\u03bd \u03b3\u1f70\u03c1 \u03bf\u1f50\u03c7\n \u1f11\u1f7d\u03c1\u03b1, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03ba\u03bf\u1f7b\u03c9\u03bd \u03bf\u1f50 \u03c3\u03c5\u03bd\u1f77\u03b5\u03b9. <\/div>\n <div id=\"d208e108\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(3.21)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u039c\u03b1\u03b8\u1f7c\u03bd \u03b4\u1f73 \u03c4\u03b9\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b6\u1f79\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u1f14\u03c4\u03b9\n \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u1f7d\u03b6\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9, \u1f67\u03bd \u03bc\u03b7\u03b4\u1f72 \u1f34\u03c7\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f51\u03c0\u03bf\u03bb\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03c6\u03b8\u03b1\u03b9 \u1f10\u03b4\u1f79\u03ba\u03b5\u03b9,\n \u03b8\u03c5\u03bc\u03bf\u1fe6 \u1f51\u03c0\u03b5\u03c1\u03b5\u03c0\u1f77\u03bc\u03c0\u03bb\u03b1\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f40\u03be\u1f7b\u03c4\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u1fbf \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f10\u03ba\u03b9\u03bd\u03b5\u1fd6\u03c4\u03bf,\n \u03ba\u1f75\u03c1\u03c5\u03ba\u1f71\u03c2 \u03c4\u03b5 \u1f00\u03bd\u1f70 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u1f79\u03bb\u03b9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c7\u1f7d\u03c1\u03b1\u03bd \u1f10\u03ba\u1f73\u03bb\u03b5\u03c5\u03b5\n \u03b4\u03b9\u03b1\u03b8\u1f73\u03b5\u03b9\u03bd, \u1f10\u03ba\u03b2\u03bf\u1ff6\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b7\u03b4\u03b1\u03bc\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03b9\u03bd\u1f70 \u03c4\u1f78 \u03c0\u03b1\u03c1\u1f71\u03c0\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u1f70\n \u03c4\u03c1\u03b5\u1fd6\u03c2 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b6\u1f79\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1f71\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b5\u1f51\u03c1\u03b5\u03b8\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9.\n \u03b5\u1f30 \u03b4\u1f73 \u03c4\u03b9\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b5\u1f51\u03c1\u03b5\u03b8\u03b5\u1fd6\u03b5\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u1f70 \u03c4\u1f70\u03c2 \u03b4\u03b9\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u1f73\u03bd\u03b1\u03c2 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u03b1\u03c2,\n \u03c4\u1ff7 \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c0\u03c5\u03c1\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03be\u1f77\u03c6\u03bf\u03c5\u03c2 \u1f40\u03bb\u1f73\u03b8\u03c1\u1ff3 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03bf\u03b8\u1f75\u03c4\u03c9\u03c3\u03b1\u03bd\u0387 \u039f\u1f57\u03c4\u03bf\u03b9\n \u03b3\u1f70\u03c1 (\u03c6\u03b7\u03c3\u1f77\u03bd) \u1f00\u03bd\u03b1\u03c0\u03b5\u1f77\u03b8\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bb\u03b1\u1f78\u03bd \u1f61\u03c2 \u0398\u03b5\u1ff7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u1f73\u03c7\u03b5\u03b9\u03bd \u03c4\u1ff7\n \u1f10\u03c3\u03c4\u03b1\u03c5\u03c1\u03c9\u03bc\u1f73\u03bd\u1ff3. \u1f10\u03bd \u03b4\u1f72 \u03c4\u1ff7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u1f7a \u03c3\u03c5\u03bd\u1f73\u03b2\u03b7 \u03ba\u03b1\u1f77 \u03c4\u03b9 \u03c4\u03bf\u03b9\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf\u03bd,\n \u1f10\u03c6\u1fbf \u1fa7 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c0\u03bb\u1f73\u03bf\u03bd \u03c7\u03b1\u03bb\u03b5\u03c0\u03b1\u1f77\u03bd\u03c9\u03bd \u1f26\u03bd \u1f41 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70\n \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b6\u1f79\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u1f40\u03c1\u03b3\u03b9\u03b6\u1f79\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2.<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d249e103\" lang=\"lat\" class=\"version div src--Latin\"><div\n class=\"groupitem--4\">\n <div class=\"label\">Latin<\/div>\n <div id=\"d249e105\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d249e106\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(19)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Interea, dum rex liberos non haberet,\n puer ei pulcherrimus nascitur et Iosaphat\n appellatur. <\/div>\n <div id=\"d249e108\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(20)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Congregante autem rege infinitam\n multitudinem ut diis pro ortu pueri immolarent, LV\n astrologos connuocauit, a quibus quid futurum esset\n filio suo diligenter quesiuit. <\/div>\n <div id=\"d249e110\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(21)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Cunctis autem respondentibus eum\n magnum in diuitiis et potentia futurum, unus\n sapientior ex ipsis dixit: <\/div>\n <div id=\"d249e112\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(22)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> “Puer iste qui natus est tibi, o rex,\n non in tuo erit regno, sed in alio incomparabiliter\n meliori. <\/div>\n <div id=\"d249e114\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(23)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Nam illius quam persequeris\n christiane religionis, ut estimo, futurus est\n cultor.” <\/div>\n <div id=\"d249e116\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(24)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Hoc autem non a semet ipso, sed a deo\n inspirante dixit. <\/div>\n <div id=\"d249e119\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(25)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Audiens hoc rex et plurimum\n expauescens in ciuitate seorsum palatium\n speciosissimum construi fecit et ibi puerum ad\n habitandum posuit ibique secum iuuenes pulcherrimos\n collocauit, <\/div>\n <div id=\"d249e121\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(26)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> precipiens illis ut nec mortem nec\n senectutem nec infirmitatem uel paupertatem nec\n aliquid quod possit afferre tristitiam sibi ei\n nominarent, sed omnia iucunda ei proponerent,\n quatenus mens eius letitiis occupata nihil de\n futuris cogitare posset. <\/div>\n <div id=\"d249e123\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(27)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Si quem uero ministrantium infirmari\n contingeret, hunc protinus rex precipiebat eici et\n alium loco eius incolumem subrogari, precepitque ne\n sibi de Christo aliquam facerent mentionem.<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d290e283\" lang=\"fr\" class=\"version div src--French\"><div\n class=\"groupitem--5\">\n <div class=\"label\">French<\/div>\n <div id=\"d290e285\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(375)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e287\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Entrues k’il ert en tel errour,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e290\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Dont il cuidoit croistre\n s’ounour,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e293\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Uns fils li naist de grant\n biaut\u00e9,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e296\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ke li rois tient en grant\n chiert\u00e9.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e300\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Si biaus estoit qu’en nule terre<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e303\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(380)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e305\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne convenoit bel\u00efor querre.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e308\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Molt se pena de lui Nature.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e311\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ja demoustroit bien sa figure<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e314\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Chou qu’\u00e0 venir de lui estoit.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e318\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Sa figure prophetisoit<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e321\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(385)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e323\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">La flour ki devoit croistre en\n l’ente.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e326\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Rois Avenir toute s’entente<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e329\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A mis en joie demener.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e332\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Josaphas fait son fil nommer.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e336\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A tous ses dex grasces en rent,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e339\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(390)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e341\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Tous les merchie bonnement.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e344\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Fols est li rois et plains\n d’errour;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e347\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne connut pas son creatour<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e350\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A cui il d\u00ebust merchi rendre.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e354\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li dyables en lui engendre<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e357\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(395)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e359\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">La volent\u00e9 de mescreanche.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e362\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De son fil et de sa naissanche<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e365\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Velt mener joie et faire feste.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e368\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Maint tor, maint buef, mainte autre\n beste<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e372\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A fait li rois sacrefiier<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e375\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(400)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e377\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por ses dex reconciliier.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e380\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\"> Trestout cil d’Ynde l\u00e0 entour<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e383\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por le roi et por sa cremour<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e386\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Vont \u00e0 la feste et al concile<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e390\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que li rois fait dedens sa vile.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e393\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(405)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e395\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Chascuns k’i vient, i sacrefie,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e398\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et li rois tous les en merchie.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e401\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Molt les rechut \u00e0 grant hounor,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e404\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Si lor donna maint don cel jor.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e408\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A cele grant sollempnit\u00e9<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e411\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(410)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e413\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que li rois fist en sa cit\u00e9,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e416\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Vinrent clerc astrenomiien,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e419\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\"> Ki molt sorent d’art et\n d’enghien.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e422\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">.L. et .v. furent, ce croi.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e426\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\"> Par le commandement le roi<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e429\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(415)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e431\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A dit chascuns que lui sambloit<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e434\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\"> De Yozaphas, ki n\u00e9s estoit.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e437\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Molt d\u00efent tout ke preus sera<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e440\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et tous les rois trespassera<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e444\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et de riqueche et de poissanche<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e447\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(420)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e449\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et de hauteche et de vaillanche.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e452\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">.i. en i ot ki plus savoit,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e455\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki plus certainnement veoit<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e458\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Es estoiles les aventures:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e462\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Rois, jou n’en iere ja\n parjures:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e465\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(425)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e467\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Jou te dirai tout vraiement<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e470\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Chou k’ai v\u00ebu apertement:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e473\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Tes fils ki est n\u00e9s de ta femme,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e476\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">N’ara ja cure de ton regne;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e480\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Millour roialme volra querre;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e483\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(430)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e485\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Sire sera de millour terre.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e488\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">S’astrenomie ne nous ment,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e491\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Il devenra de cele gent<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e494\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que l’en hui crestiiens apiele.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e498\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Quant li rois ot ceste nouviele,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e501\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(435)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e503\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Dolans devint, plains de\n pesanche;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e506\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais la joie de la naissanche<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e509\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De son fil, ki n\u00e9s ert le jor,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e512\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li trencha molt de sa dolor.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e516\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Quant li rois ot .i. poi pens\u00e9,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e519\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(440)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e521\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">.i. petit fors de la cit\u00e9<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e524\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Fait .i. palais edefiier,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e527\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\"> Ki molt fu fais par grant\n dangier.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e530\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li palais fu fais par grant art,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e534\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et chambres de chascune part<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e537\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(445)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e539\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">I fist faire bieles et riches.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e542\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li rois ne fu avers ne niches;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e545\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Le palais fist molt bel\n estruire.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e548\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Par le palais cuide destruire<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e552\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">La porveanche de son fil,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e555\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(450)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e557\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Dont sa pens\u00e9e ert en escil.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e560\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li enfes crut et devint biaus,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e563\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et ja estoit grans damoisiaus.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e566\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ains k’il s\u00ebust \u00e0 gent entendre,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e570\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Le fist li rois, ses pere,\n prendre.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e573\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(455)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e575\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Molt estoit sa pens\u00e9e male;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e578\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Metre le fist dedens la sale<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e581\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que li rois li ot atorn\u00e9e.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e584\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Sa maisnie a od lui men\u00e9e;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e588\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Jovenes hommes de son eage<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e591\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(460)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e593\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A mis od lui en cel ostage,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e596\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Si lor commande et si lor prie:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e599\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Nulle correption de vie<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e602\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne li mostr\u00e9s en nule fin<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e606\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne que siecles voist \u00e0 declin,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e609\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(465)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e611\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne li mostr\u00e9s nule tristeche,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e614\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Enfermet\u00e9, mort ne vielleche<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e617\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne povret\u00e9, que il ne quit<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e620\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">K’il ait el siecle fors deduit.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e624\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Joie et deduit voie tous tens.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e627\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(470)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e629\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Gard\u00e9s ne mebaigni\u00e9s son sens<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e632\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De nule rien ki tort \u00e0 ire,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e635\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et si gard\u00e9s k’il n’oie dire<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e638\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Nule parole, nule riens<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e642\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De cel signor as crestiiens.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e645\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(475)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e647\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et s’il avient par aventure<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e650\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">D’enfremet\u00e9, ki trop est dure,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e653\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que elle bleche nul serghant,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e656\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Che gard\u00e9s bien que maintenant<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e660\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Soit cis ost\u00e9s de son palais,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e663\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(480)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e665\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Si qu’il n’i soit v\u00ebus ja mais.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e668\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">.i. biel, .i. sain et .i.\n vaillant,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e671\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cel remct\u00e9s devant l’enfant,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e674\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">K’il ne perchoive ne ne sache<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e678\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">K’il ait el mont mehaing ne\n tache.”<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n <\/table>\n <\/div>\n <h3 xmlns:tan=\"tag:textalign.net,2015:ns\">The Son Asks Permission to See the\n World<\/h3>\n <div\n class=\"version-wrapper div src--Arabic src--Georgian src--Greek src--Latin src--French\">\n <div class=\"meta\"><\/div>\n <table class=\"layout-fixed\">\n <tbody>\n <tr>\n <td class=\"label\"><div class=\"ref\">3<\/div><div class=\"n\"\n >3<\/div><\/td>\n <td id=\"d125e170\" lang=\"ar\" class=\"version div src--Arabic\"><div\n class=\"groupitem--1\">\n <div class=\"label\">Arabic<\/div>\n <div id=\"d125e172\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d125e173\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(27.1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0646\u064e\u0628\u064e\u062a\u064e \u0627\u0650\u0628\u0646\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u0650 \u0623\u064e\u062d\u0633\u064e\u064e\u0646\u064e\n \u0646\u064e\u0628\u0627\u062a\u0650 \u0641\u064a \u062c\u0650\u0633\u0645\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0639\u0642\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u062c\u064e\u0645\u0627\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u062d\u064e\u0633\u0628\u0650\u0647\u0650\n \u0648\u064e\u0623\u064e\u062f\u064e\u0628\u0650\u0647\u0650 \u063a\u064e\u064a\u0631\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0645 \u064a\u064f\u0648\u062e\u064e\u0630 \u0628\u0650\u0634\u064a\u0621\u0650\u0650 \u0645\u0650\u0646\n \u0627\u0644\u0639\u0650\u0644\u0645\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0623\u064e\u062f\u064e\u0628\u0650 \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0628\u0650\u0645\u0627 \u064a\u064e\u062d\u062a\u0627\u062c\u064f \u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650\n \u0627\u0644\u0645\u064f\u0644\u0648\u0643\u064f \u0645\u0650\u0645\u0651\u0627 \u0644\u064e\u064a\u0633\u064e \u0641\u064a\u0647\u0650 \u0630\u0650\u0643\u0631\u064f \u0645\u064e\u0648\u062a\u0650\u0650 \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0632\u064e\u0648\u0627\u0644\u0650\u0650\n \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0641\u064e\u0646\u0627\u0621\u0650\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e175\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(27.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0623\u064f\u0648\u062a\u0650\u064a\u064e \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0650\u0641\u0638\u0650\n \u0648\u064e\u0627\u0644\u0641\u064e\u0647\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0639\u0650\u0644\u0645\u0650\u0650 \u0623\u064e\u0645\u0631\u0627\u064e\u064e \u0643\u0627\u0646\u064e \u0639\u064e\u0646\u062f\u064e \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650\n \u0639\u064e\u062c\u064a\u0628\u0627\u064e\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e177\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(27.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e \u0623\u064e\u0628\u0648\u0647\u064f \u0644\u0627 \u064a\u064e\u062f\u0631\u064a \u0623\u064e\u064a\u064e\u0641\u0631\u064e\u062d\u064f\n \u0628\u0650\u0645\u0627 \u064a\u064e\u0631\u0649 \u0645\u0650\u0646 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u064e\u0645 \u064a\u064e\u062d\u0632\u064f\u0646\u064f \u0644\u0650\u0645\u0627 \u064a\u064e\u062a\u064e\u062e\u064e\u0648\u0651\u064e\u0641\u064f\n \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062f\u064f\u0639\u0648\u0647\u064f \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e179\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(27.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u062a\u064e\u0642\u064e\u062f\u0651\u064e\u0645\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0628\u0650\u062d\u064e\u0635\u0631\u0650 \u0627\u0650\u0628\u0646\u064e\u0647\u064f\n \u0648\u064e\u0623\u064e\u0635\u062d\u0627\u0628\u064e\u0647\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064e\u062f\u064a\u0646\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0645\u0646\u0639\u0648\u0647\u064f\n \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064f\u0631\u0648\u062c\u0650 \u0639\u064e\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062f\u064a\u0646\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0646\u064e\u0638\u064e\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0627\u0650\u0633\u062a\u0650\u0645\u0627\u0639\u0650\n \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u064e\u0646\u0628\u0627\u0621\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0639\u064f\u0644\u0648\u0645 <\/div>\n <div id=\"d125e181\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(28.1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u0627 \u0641\u064e\u0637\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u064f \u0628\u062d\u064e\u0635\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\n \u0627\u064a\u0651\u0627\u0647\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064e\u062f\u064a\u0646\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646\u064e\u0639\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0627\u064a\u0651\u0627\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064f\u0631\u0648\u062c\u0650\n \u0648\u064e\u0627\u0644\u0646\u064e\u0638\u064e\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0627\u0650\u0633\u062a\u0650\u0645\u0627\u0639 \u0648\u064e\u062a\u064e\u062d\u064e\u0641\u0651\u064f\u0638\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0641\u064a\u0647\u0627\n \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064a\u064f\u0633\u0650\u0631\u0651\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f \u0627\u0650\u0631\u062a\u0627\u0628\u064e \u0628\u0650\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0633\u064e\u0643\u064e\u062a\u064e\n \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e183\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(28.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e \u0641\u064a \u0646\u064e\u0641\u0633\u0650\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0628\u064a \u0623\u064e\u0639\u0644\u064e\u0645\u064f \u0628\u0650\u0645\u0627\n \u064a\u064f\u0635\u0644\u064e\u062d\u0646\u064f\u064a \u0645\u0650\u0646\u0651\u064a \u062d\u064e\u062a\u0651\u0649 \u0627\u0650\u0630\u0627 \u0632\u0627\u062f\u064e\u062a\u0650\u0647\u064f \u0627\u0644\u0633\u0650\u0646\u0651\u064f\n \u0648\u064e\u0627\u0644\u062a\u064e\u062c\u0631\u0650\u0628\u064e\u0629\u064f \u0639\u064e\u0642\u0627\u0644\u0627\u064e\u064e \u0646\u0627\u0638\u064e\u0631\u064e \u0623\u064e\u0635\u062d\u0627\u0628\u064e\u0647\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e186\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(28.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e \u0641\u064a \u0646\u064e\u0641\u0633\u0650\u0647\u0650 \u0645\u0627 \u0623\u064e\u0631\u0649 \u0644\u0650\u0647\u064e\u0648\u064f\u0644\u0627\u0621\u0650\n \u0639\u064e\u0644\u064a\u0651\u064e \u0641\u064e\u0636\u0644\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0645\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0627 \u0628\u0650\u062d\u0642\u064a\u0642\u0650\u0650 \u0623\u064e\u0646 \u0623\u064e\u0642\u064e\u0644\u0651\u0650\u062f\u064e\u0647\u064f\u0645\n \u0623\u064e\u0645\u0631\u064a \u0648\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e \u0644\u0627 \u0623\u064e\u062a\u064e\u062e\u064e\u064a\u0651\u064e\u0631\u064f \u0644\u0650\u0646\u064e\u0641\u0633\u064a \u0623\u064e\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064e\u064e\n \u0628\u0650\u0631\u064e\u0623\u064a\u064a <\/div>\n <div id=\"d125e188\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(28.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064f\u0634\u0627\u0631\u0650\u0643\u064f\u0647\u064f\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u064e\u062f\u0628\u064a\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0644\u0627\n \u0623\u064e\u062f\u064e\u0639\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0634\u0627\u0631\u0650\u0643\u064e\u0629\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0641\u064a \u0631\u064e\u0623\u064a\u0647\u0650\u0645 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u0627\u0646\u064e\n \u0635\u064e\u0648\u0627\u0628\u0627\u064e\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e190\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(28.5)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0623\u064e\u0631\u0627\u062f\u064e \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u064f \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0643\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064e\n \u0623\u064e\u0628\u0627\u0647\u064f \u0627\u0650\u0630\u0627 \u062f\u064e\u062e\u064e\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0633\u0623\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0646 \u0633\u064e\u0628\u064e\u0628\u0650\n \u062d\u064e\u0635\u0631\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0650\u064a\u0627\u0647\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064e\u062f\u064a\u0646\u064e\u0629\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e192\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(28.6)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0642\u0627\u0644\u064e \u0641\u064a \u0646\u064e\u0641\u0633\u0650\u0647\u0650 \u0645\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0645\u0631\u064f\n \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0645\u0650\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631\u0650\u0647\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e194\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(28.7)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u062a\u064e\u0641\u064e\u0643\u0651\u064e\u0631\u064e \u0641\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0643\u0627\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\n \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u0627 \u064a\u064f\u0637\u0644\u064e\u0639\u064f\u0646\u064a \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0651\u064a\n \u062d\u064e\u0642\u064a\u0642\u064f\u064f \u0623\u064e\u0646 \u0623\u064e\u0644\u062a\u064e\u0645\u0650\u0633\u064e \u0639\u0650\u0644\u0645\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646 \u062d\u064e\u064a\u062b\u064f \u0623\u064f\u0631\u062c\u0648\n \u0625\u0650\u062f\u0631\u0627\u0643\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0646 \u0647\u064f\u0648\u064e \u062f\u0648\u0646\u064f\u0647\u064f \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0633\u062a\u064e\u0645\u064a\u0644\u064f\u0647\u064f\n \u0627\u0644\u0631\u064e\u063a\u0628\u064e\u0629\u064f \u0648\u064e\u064a\u064e\u0633\u062a\u064e\u0641\u0650\u0632\u0651\u064f \u0639\u064e\u0646\u062f\u064e \u0627\u0644\u0648\u064e\u0639\u064a\u062f <\/div>\n <div id=\"d125e196\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(28.8)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0641\u064a \u062d\u064f\u0636\u0651\u0627\u0646\u0650\u0647\u0650 \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064f\u064f \u0647\u064e\u0648\u064e\n \u0623\u064e\u0644\u0637\u064e\u0641\u064f\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0634\u0641\u064e\u0642\u064f\u0647\u064f\u0645 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0631\u0641\u064a\u0642\u064f\u064f \u0628\u0650\u0647\u0650\n \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u064f \u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0645\u064f\u0633\u062a\u064e\u0623\u064e\u0646\u0633\u0627\u064e\u064e \u0641\u064e\u0637\u064e\u0645\u064e\u0639\u064e \u0641\u064a\n \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062e\u064e\u0628\u0631\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0639\u064e\u0646\u062f\u064e\u0647\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e199\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(29.1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0627\u0650\u0633\u0645\u064f \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u0650 \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u064e\u0641\u064f\u064f \u0628\u0650\u0646\u064f\n \u062c\u064f\u0646\u064e\u064a\u0633\u064e\u0631\u0650\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u0650 \u0641\u064e\u0627\u0632\u062f\u0627\u062f\u064e \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u064e\u0641\u064f\u064f \u0644\u0650\u062d\u0627\u0636\u0646\u0650\u0647\u0650\n \u0645\u064f\u0644\u0627\u0637\u0641\u064e\u0629\u064e\u064e \u0648\u064e\u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0633\u0627\u064e\u064e \u062d\u064e\u062a\u0651\u0649 \u0643\u0627\u0646\u064e \u0623\u062d\u0628\u0651 \u0627\u0650\u0644\u0649\n \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0623\u064e\u0647\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0646\u064e\u0641\u0633\u0650\u0647\u0650. \u062b\u064f\u0645 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\n \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u064e\u0641\u064e \u062a\u062e\u064a\u0651\u0631 \u062e\u0644\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u064a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0631\u0641\u0642\n \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0628\u0650\u0623\u064e\u0644\u064a\u064e\u0646\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0627\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062e\u0628\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\n \u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0623\u064e\u0644\u064a\u064e\u0646\u0650 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0631 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646\n \u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0627\u0645\u0650 \u0644\u064a\u0633\u062a\u062f\u0631\u0643 \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f \u0627\u064e\u0644\u064e\u0630\u064a \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062e\u0628\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f\n \u0623\u064e\u062a\u0651\u064e\u0647\u064f \u0648\u0627\u0644\u0650\u062f\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u0623\u064e\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0628\u0650\u0647\u0650. \u062b\u064f\u0645 \u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u064e\u0647\u064f\n \u0628\u0650\u0627\u0644\u062a\u064e\u0631\u063a\u064a\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u062a\u064e\u0631\u0647\u064a\u0628\u0650. \u0648\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0647\u0630\u0627\n \u0627\u0644\u0645\u064f\u0644\u0643\u064e \u0635\u0627\u0626\u0631\u064f\u064f \u0627\u0650\u0644\u064a\u0651\u064e \u0648\u064e\u0627\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0643\u0627\u0626\u0646\u064f\u064f \u0641\u064a\u0647\u0650 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064e\n \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064a\u0646\u0650 \u0625\u0650\u0645\u0651\u0627 \u0623\u064e\u0639\u0638\u064e\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650 \u0639\u0646\u062f\u064a \u0645\u064e\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e\u0629\u064e\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0645\u0651\u0627\n \u0623\u064e\u0633\u0648\u064e\u0621\u064e\u0647\u064f\u0645 \u062d\u0627\u0644\u0627\u064e\u064e. \u0642\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0650\u0646\u064f \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646 \u0623\u064e\u064a\u0646\u064e\n \u0623\u064e\u062a\u064e\u062e\u064e\u0648\u0651\u064e\u0641\u064f \u0633\u0648\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0650 \u0641\u064a \u0645\u064f\u0644\u0643\u0650\u0643\u064e. \u0642\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u064f \u0645\u0650\u0646\n \u0623\u064e\u0646 \u062a\u0643\u062a\u0645\u064f\u0646\u064a \u0627\u0644\u064a\u064e\u0648\u0645\u064e \u0623\u064e\u0645\u0631\u0627\u064e\u064e \u0623\u064e\u0646\u0627 \u0633\u0627\u0626\u0650\u0644\u064f\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f\n \u0641\u064e\u0623\u062d\u0642\u062f\u064f \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0643\u064e \u0644\u063a\u062f \u0641\u0623\u0646\u062a\u0642\u0645\u064f \u0645\u0650\u0646\u0643\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e\n \u0627\u0644\u064a\u064e\u0648\u0645\u064e \u0623\u0634\u062f\u0651 \u0645\u0627 \u0623\u0642\u062f\u0631 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0639\u064e\u0631\u0650\u0641\u064e \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0650\u0646\u064f \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f\n \u0627\u0644\u0635\u062f\u0642 \u0648\u0637\u0645\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0648\u064e\u062b\u0642\u064e \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621\u0650 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0641\u0634\u0649\n \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0627\u0644\u062e\u064e\u0628\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0649 \u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u064e\u062c\u0651\u0650\u0645\u0648\u0646\u064e\n \u0644\u0623\u0650\u0628\u064a\u0647\u0650 \u0641\u064a \u0628\u0627\u0628\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0631\u0647 \u0623\u064e\u0628\u0648\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0641\u064e\u0634\u0643\u0631\n \u0627\u0644\u063a\u064f\u0644\u0627\u0645\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u0637\u0631\u064e\u0642\u064e \u062d\u064e\u062a\u0651\u0649 \u062f\u064e\u062e\u064e\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650\n \u0623\u064e\u0628\u0648\u0647\u064f \u0641\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e \u064a\u0627 \u0623\u064e\u0628\u062a\u0650 \u0625\u0650\u0646\u064a\u0651 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f \u0644\u064e\u0645 \u0623\u064e\u0631\u0643\u064e\n \u0635\u064e\u0628\u064a\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0646\u0627\u0634\u064e\u0626\u0627\u064e\u064e \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f \u0631\u064e\u0623\u064e\u064a\u062a\u064f \u0646\u064e\u0641\u0633\u064a \u0648\u064e\u0627\u0650\u062e\u062a\u0650\u0644\u0627\u0641\n \u062d\u0627\u0644\u064a \u0648\u064e\u0623\u0630\u0643\u0631\u064f \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f \u0645\u0627 \u0623\u0630\u0643\u0631 \u0648\u064e\u0623\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0650\u0645\u0627 \u0623\u0630\u0643\u0631 \u0645\u0650\u0646\n \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u0623\u0630\u0643\u0631 \u0648\u0623\u0639\u0644\u0645\u064f \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0644\u064e\u0645 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0646 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627\n \u0627\u0644\u0645\u0650\u062b\u0627\u0644\u0650 \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064e\u0629\u0650 \u0627\u064e\u0644\u062a\u064a \u0645\u064f\u0630 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064e\n \u0642\u064e\u0637\u0651\u064f \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0643\u0627\u0626\u0650\u0646\u064f\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0628\u062f\u0650 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\n \u0643\u064f\u0646\u062a\u064e \u0623\u064e\u0631\u064e\u062f\u062a\u064e \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064f\u062e\u0641\u064a \u0639\u064e\u0644\u064a\u0651\u064e \u0627\u0644\u062a\u064e\u063a\u064e\u064a\u0651\u064f\u0631 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0646\u0642\u0635\n \u0648\u064e\u0632\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u064f\u0646\u064a\u0627 \u0639\u064e\u0646 \u0623\u064e\u0647\u0644\u0650\u0647\u0627 \u0641\u064e\u0645\u0627 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0651\u064e\n \u0628\u0650\u062e\u0627\u0641\u0650\u0650 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064e \u062d\u0628\u0633\u062a\u064e\u0646\u064e\u064a \u0639\u064e\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064e\u0631\u0648\u062c\u0650 \u0648\u064e\u062d\u064f\u0644\u0650\u062a\u064e\n \u0628\u064e\u064a\u0646\u064a \u0648\u064e\u0628\u064e\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650 \u0644\u0626\u0644\u0627\u064e\u064e \u062a\u062a\u064f\u0648\u0642 \u0646\u064e\u0641\u0633\u064a \u0627\u0644\u0649 \u063a\u064e\u064a\u0631\u0650 \u0645\u0627\n \u0623\u064e\u0646\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0642\u064e\u062f \u062a\u0631\u0643\u062a\u064e\u0646\u064a \u0628\u0650\u062d\u0635\u0631\u0650\u0643\u064e \u0627\u064a\u0627\u064a \u0641\u064a \u0634\u064f\u063a\u0644\u0650\n \u0644\u064e\u0645 \u0623\u064e\u0646\u0641\u0643\u0651 \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0646\u064e\u0641\u0633\u064a \u0644\u064e\u0645\u064f\u0639\u0644\u0651\u064e\u0642\u064e\u0629\u064f\u064f \u0628\u0645\u0627\n \u062a\u062d\u0648\u0644 \u0628\u064e\u064a\u0646\u064a \u0648\u064e\u0628\u064e\u064a\u0646\u064e\u0647\u064f \u062d\u064e\u062a\u0649 \u0645\u0627 \u0644\u064a\u0651\u064e \u0641\u064a \u063a\u064e\u064a\u0631\u0650\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646\n \u0647\u064e\u0645\u0651\u064e\u064e \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0623\u0631\u064e\u0628\u0650\u0650 \u062d\u064e\u062a\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646\u0651\u064e \u0642\u064e\u0644\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0634\u064e\u064a\u0621\u0650\n \u0645\u0650\u0645\u0651\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0622\u0644\u0641\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0623\u0642\u0646\u0639 \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064e\u062e\u064e\u0644\u0651\u064e\n \u0639\u064e\u0646\u0651\u064a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0639\u0644\u0650\u0645\u0646\u064a \u0645\u0627 \u062a\u0643\u0631\u0647\u064f \u0623\u062c\u062a\u0646\u0628\u0647\n \u0648\u0623\u0648\u062b\u0631 \u0647\u0648\u0627\u0643 \u0648\u0631\u0636\u0627\u0643 \u0641\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064f\u0648\u0627\u0641\u0650\u0642\u062a\u064e\u0643\u064e \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0647\u064f.\n \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u0627 \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u062c\u064f\u0646\u064e\u064a\u0633\u064e\u0631\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0650\u0628\u0646\u0650\u0647\u0650\n \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u064e\u0641\u0650 \u0639\u064e\u0631\u0650\u0641\u064e \u0623\u064e\u062a\u0651\u064e\u0647\u064f \u0642\u064e\u062f \u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u064e \u064a\u0643\u0631\u0647 \u0623\u064e\u0646\n \u064a\u0639\u0644\u0645\u0647\u064f \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u062d\u0628\u0633\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u062d\u0635\u0631\u064e\u0647\u064f \u0627\u064a\u0651\u0627\u0647\u064f \u0644\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f\u064f\u0647\u064f\n \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0625\u0650\u063a\u0631\u0627\u0621\u0650\u0650 \u0648\u064e\u0648\u064f\u0644\u0648\u0639\u0627\u064e\u064e \u0628\u0650\u0645\u0627 \u064a\u064f\u062c\u0627\u0630\u0650\u0631\u064f \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f \u0641\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e\n \u0644\u064e\u0647\u064f \u064a\u0627 \u0628\u0646\u064a\u0651 \u0645\u0627 \u0623\u064e\u0631\u064e\u062f\u062a\u064f \u0628\u0650\u062c\u0635\u0631\u064a \u0627\u064a\u0651\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0651 \u0623\u064e\u0646 \u0623\u064e\u0646\u062d\u0651\u064a\n \u0639\u064e\u0646\u0643\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u0630\u0649 \u0648\u064e\u0644\u0627 \u062a\u064f\u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u064f \u0627\u0644\u0627\u0651 \u0645\u0627 \u064a\u064f\u0648\u0627\u0641\u0642\u0643\u064e \u0648\u064e\u0644\u0627\n \u062a\u064f\u0628\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0651 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u064f\u0631\u0651\u0643 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u0651\u0627 \u0627\u0650\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u064e \u0647\u0648\u0627\u0643 \u0641\u064a \u063a\u064e\u064a\u0631\u0650\n \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0641\u064e\u0622\u062b\u0631\u064f \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0639\u064e\u0646\u062f\u064a \u0645\u0627 \u0647\u0648\u064a\u062a\u064e \u0648\u064e\u0623\u0644\u0641\u062a\u064e\n \u0648\u064e\u0631\u064e\u0636\u064a\u062a\u064e \u0648\u064e\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0631\u0636\u0627\u0643\u064e \u0648\u064e\u0647\u0648\u0627\u0643 \u062b\u064f\u0645 \u0625\u0650\u0646\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\n \u0623\u064e\u0635\u062d\u0627\u0628\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u0646 \u064a\u0631\u0643\u0628\u0648\u0627 \u0645\u064e\u0639\u0647\u064f \u0641\u064e\u0631\u064e\u0643\u064e\u0628\u064e \u0648\u064e\u0631\u064e\u0643\u0628\u0648\u0627 \u0645\u064e\u0639\u0647\u064f\n \u0641\u064a \u0623\u064e\u062d\u0633\u064e\u0646\u0650 \u0647\u064a\u0626\u0629\u0650\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062d\u0633\u064e\u0646\u0650 \u0645\u0627 \u064a\u064e\u062c\u0650\u062f\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064a\u0631\n \u0648\u0627\u0644\u0632\u064a\u0651 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0646\u062d\u0651\u0648\u0627 \u0639\u064e\u0646 \u0637\u064e\u0631\u064a\u0642\u0650\u0647\u0650\n \u0643\u064f\u0644\u0651 \u0645\u0646\u0638\u0631 \u0633\u0648\u0621 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0639\u064f\u062f\u0651\u0648\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0647\u064a \u0648\u064e\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0632\u0641\n \u0648\u064e\u062a\u064f\u0641\u0631\u064e\u0634 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0637\u064e\u0631\u064a\u0642\u064f \u0628\u0623\u064e\u0646\u0648\u0627\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0632\u0647\u0631\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0634\u0631\u064e\u0641\n \u0639\u064e\u0644\u064e\u0647\u0650 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0642\u064a\u0646\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u062d\u0650\u0633\u0627\u0646\u0650 \u0645\u064e\u0639\u064e \u0645\u0627 \u064a\u064e\u0623\u064e\u062e\u064f\u0630\u0648\u0646\u064e\n \u0644\u0650\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646 \u062c\u064e\u0645\u064a\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0623\u064e\u062b\u0627\u062b\u0650 \u0641\u064e\u0641\u064e\u0639\u0644\u0648\u0627\n \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d167e108\" lang=\"ka\" class=\"version div src--Georgian\"><div\n class=\"groupitem--2\">\n <div class=\"label\">Georgian<\/div>\n <div id=\"d167e110\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d167e111\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(8)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10db\u10dd\u10d5\u10d8\u10d3\u10d0 \u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8, \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0\n \u10db\u10d0\u10e1: \u10db\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10e1 \u10e1\u10d0\u10e5\u10db\u10d8\u10e1\u10d0 \u10e0\u10d0\u10f2\u10e1\u10d0\u10db\u10d4 \u10ea\u10dc\u10dd\u10d1\u10d0\u10f2 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d2\u10d0\u10dc, \u10e0\u10dd\u10db\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\n \u10db\u10d8\u10d4\u10e0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10e1\u10d0 \u10e3\u10e0\u10d5\u10d0\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10db\u10ec\u10e3\u10ee\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0 \u10d5\u10d0\u10e0. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1\n \u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d8\u10e1\u10db\u10d0\u10dc: \u10db\u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d4, \u10e8\u10d5\u10d8\u10da\u10dd, \u10e0\u10d0\u10d8\u10ea\u10d0 \u10d2\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10d5\u10e1. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0\n \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc: \u10db\u10d8\u10d7\u10ee\u10d0\u10e0-\u10e6\u10d0, \u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dd \u10d3\u10d0 \u10e3\u10e4\u10d0\u10da\u10dd \u10e9\u10d4\u10db\u10dd, \u10e0\u10dd\u10db\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\n \u10e1\u10d0\u10e5\u10db\u10d8\u10e1\u10d0\u10d7\u10f3\u10e1 \u10d2\u10d8\u10e7\u10dd\u10e4\u10d8\u10d0 \u10e8\u10d4\u10ec\u10e7\u10e3\u10d3\u10d4\u10d5\u10d0\u10f2 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10e1\u10d0 \u10d0\u10db\u10d0\u10e1 \u10d3\u10d0\n \u10e0\u10d0\u10f2\u10e1\u10d0\u10d7\u10f3\u10e1 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0 \u10d0\u10e7\u10d4\u10dc\u10d4\u10d1 \u10e8\u10d4\u10db\u10dd\u10e1\u10da\u10d5\u10d0\u10d3 \u10e9\u10d4\u10db\u10d3\u10d0? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1\n \u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d8\u10e1\u10db\u10d0\u10dc: \u10db\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10e1, \u10e8\u10d5\u10d8\u10da\u10dd, \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0\u10e0\u10d0\u10f2 \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10dd,\n \u10e0\u10dd\u10db\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d6\u10e0\u10e3\u10dc\u10d5\u10d8\u10d3\u10d4\u10e1 \u10d2\u10e3\u10da\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d9\u10d8\u10d3\u10d4-\u10d5\u10e7\u10d5\u10dc\u10d4\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10db\u10e0\u10e7\u10e3\u10dc\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10e8\u10e3\u10d4\u10d1\u10d0\u10d7\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d2\u10d0\u10dc. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1\n \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc: \u10e3\u10ec\u10e7\u10dd\u10d3\u10d4, \u10db\u10d4\u10e4\u10d4, \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3 \u10e1\u10d0\u10e5\u10db\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d0\u10db\u10d8\u10d7,\n \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10d2\u10d8\u10e7\u10dd\u10e4\u10d8\u10d0 \u10e9\u10d4\u10db\u10d3\u10d0, \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10e1\u10d0\u10e8\u10e3\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10e9\u10d4\u10db\u10dc\u10d8\n \u10e1\u10d8\u10db\u10ec\u10d0\u10e0\u10d4 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc \u10e9\u10d4\u10db\u10d3\u10d0, \u10d5\u10d8\u10d3\u10e0\u10d4\u10e6\u10d0 \u10ed\u10d0\u10db\u10d0\u10d3\u10d8\u10ea\u10d0 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10e3\u10d2\u10d4\u10db\u10e3\u10e0\u10d5\u10d4\n \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e1\u10d0\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10e9\u10d4\u10db\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8 \u10e3\u10e0\u10d5\u10d0\u10f2 \u10db\u10dd\u10d0\u10ec\u10d8\u10d4 \u10e9\u10d4\u10db \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0 \u10d0\u10db\u10d8\u10d7\n \u10ef\u10d4\u10e0\u10d8\u10d7\u10d0, \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3 \u10e1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10e1\u10e3\u10e0\u10d5\u10d8\u10d4\u10da \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e7\u10dd\u10d5\u10da\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10d7,\n \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d2\u10d0\u10e0\u10d4\u10e8\u10d4 \u10d9\u10d0\u10e0\u10d7\u10d0 \u10d0\u10db\u10d0\u10d7 \u10e9\u10d4\u10db\u10d7\u10d0, \u10d3\u10d8\u10d3\u10d8\u10d7\u10d0 \u10ec\u10d0\u10d3\u10d8\u10da\u10d8\u10d7\u10d0.\n \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d0\u10ec \u10d2\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5, \u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dd, \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d4\u10d5\u10d4\u10d3\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8 \u10db\u10d4\u10e3\u10e4\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10e8\u10d4\u10dc\u10e1\u10d0,\n \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10db\u10d8\u10e2\u10d4\u10dd \u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10d5\u10d8\u10d3\u10d4, \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10dd \u10e5\u10e3\u10d4\u10e7\u10d0\u10dc\u10d0\u10f2,\n \u10d0\u10e0\u10d0\u10e1\u10d0\u10d3\u10d0 \u10e0\u10d0\u10f2 \u10d2\u10d0\u10e0\u10d3\u10d0\u10d5\u10f4\u10d3\u10d4 \u10db\u10ea\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10d7\u10d0 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d7\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0\n \u10d4\u10e1\u10db\u10dc\u10d4\u10e1 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d4\u10e1\u10d4 \u10db\u10d4\u10e4\u10d4\u10e1\u10d0, \u10e8\u10d4\u10e3\u10eb\u10dc\u10d3\u10d0 \u10e4\u10e0\u10d8\u10d0\u10d3, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3\n \u10e8\u10d4\u10d8\u10ec\u10e0\u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1 \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0 \u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2\u10ea\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc \u10d3\u10d0\n \u10d2\u10e3\u10da\u10d8\u10e1\u10f4\u10db\u10d0\u10e7\u10dd, \u10e3\u10d9\u10e3\u10d4\u10d7\u10e3 \u10d3\u10d0\u10d0\u10e7\u10d4\u10dc\u10dd\u10e1 \u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc, \u10d3\u10d0\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10d0\u10db\u10e0\u10d0\u10d5\u10da\u10dc\u10d4\u10e1 \u10e3\u10e0\u10d5\u10d0\u10dc\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10dc\u10d8, \u10d2\u10d0\u10dc\u10e3\u10db\u10ec\u10d0\u10e0\u10d3\u10d4\u10e1 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d8\n \u10e1\u10d0\u10e8\u10e3\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8. \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1: \u10e8\u10d5\u10d8\u10da\u10dd, \u10e3\u10d9\u10e3\u10d4\u10d7\u10e3\n \u10d2\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10d5\u10e1 \u10e0\u10d0\u10f2 \u10d3\u10e6\u10d4 \u10d0\u10ef\u10d3\u10dd\u10db\u10d0\u10f2 \u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e1\u10da\u10d5\u10d0\u10f2 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0 \u10d7\u10d0\u10dc\u10d0,\n \u10d8\u10e7\u10d0\u10d5\u10dc \u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10d4\u10d1\u10e0 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8\u10e1\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10d0\u10db\u10ea\u10dc\u10dd \u10db\u10d4\u10e4\u10d4\u10db\u10d0\u10dc,\n \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10dc\u10d8-\u10d8\u10d2\u10d8 \u10d2\u10d0\u10dc\u10f0\u10e7\u10d5\u10d4\u10d1\u10d8\u10d4\u10d3 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1, \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 \u10d0\u10d5\u10da\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10d3\u10d4\u10dc\n \u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10d7\u10d0 \u10e8\u10e3\u10d4\u10dc\u10d8\u10d4\u10e0\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10d9\u10e0\u10eb\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d3\u10d4\u10dc \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d8 \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10e3\u10e8\u10e3\u10d4\u10e0\n \u10d0\u10e0\u10e1 \u10ec\u10d8\u10dc\u10d0\u10e8\u10d4 \u10d7\u10e3\u10d0\u10da\u10d7\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0\u10f2\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 \u10d0\u10e6\u10e3\u10d3\u10d2\u10d8\u10dc\u10dc\u10d4\u10dc\n \u10d2\u10d6\u10d0\u10d7\u10d0 \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d8\u10dd\u10d1\u10d0\u10dc\u10d8, \u10db\u10d4\u10db\u10e6\u10d4\u10e0\u10dc\u10d8, \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 \u10d0\u10db\u10d8\u10d7\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10ea\u10ee\u10e0\u10dd\u10db\u10d8\u10d7\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d0\u10e5\u10ea\u10d8\u10dd\u10e1 \u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10eb\u10d8\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc\n \u10e1\u10d0\u10e5\u10db\u10d4\u10d7\u10d0 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1 \u10e1\u10dd\u10e4\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10d7\u10d0. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d8 \u10f0\u10e7\u10dd\u10e4\u10d3\u10d4\u10e1\n \u10d1\u10e0\u10eb\u10d0\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10d4\u10d1\u10e0 \u10db\u10d4\u10e4\u10d8\u10e1\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10db\u10e0\u10d0\u10d5\u10da\u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e1\u10da\u10d5\u10d0\u10f2 \u10e7\u10e0\u10db\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2\n \u10db\u10d8\u10e1, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0, \u10d2\u10d0\u10e0\u10d4\u10db\u10dd \u10e5\u10d0\u10da\u10d0\u10e5\u10e1\u10d0, \u10e1\u10d0\u10d3\u10d0\u10ea\u10d0 \u10f0\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10d5\u10dc.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d208e112\" lang=\"gr\" class=\"version div src--Greek\"><div\n class=\"groupitem--3\">\n <div class=\"label\">Greek<\/div>\n <div id=\"d208e114\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d208e115\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(5.31)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\">\u03a3\u03c5\u03c7\u03bd\u1ff6\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f78\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76\n \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03ad\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03b8\u03ad\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u1f78\u03c2 \u1f10\u03c1\u03c7\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u1ffe\u1f00\u03b3\u03ac\u03c0\u1fc3 \u03b3\u1f70\u03c1\n \u1f51\u03c0\u03b5\u03c1\u03b2\u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03cd\u03c3\u1fc3 \u1f10\u03c6\u03af\u03bb\u03b5\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03bd\u0313, \u1f10\u03bd \u03bc\u03b9\u1fb7 \u03bb\u03b5\u03b3\u03b5\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f41\n \u03c5\u1f31\u03cc\u03c2: \u039c\u03b1\u03b8\u03b5\u1fd6\u03bd \u03c4\u03b9 \u1f10\u03c0\u03b5\u03b8\u03cd\u03bc\u03b7\u03c3\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u1f70 \u03c3\u03bf\u1fe6, \u1f66 \u03b4\u03ad\u03c3\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76\n \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1fe6, \u1f10\u03c6\u0313 \u1fa7 \u03bb\u03cd\u03c0\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b7\u03bd\u03b5\u03ba\u1f74\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b9\u03bc\u03bd\u03b1 \u1f00\u03b4\u03b9\u03ac\u03c0\u03b1\u03c5\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2\n \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03c3\u03b8\u03af\u03b5\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae\u03bd. \u1f41 \u03b4\u1f72 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ae\u03c1, \u1f10\u03be \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u1fe5\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u1f00\u03bb\u03b3\u03ae\u03c3\u03b1\u03c2 \u03c4\u1f70 \u03c3\u03c0\u03bb\u03ac\u03b3\u03c7\u03bd\u03b1, \u1f14\u03c6\u03b7: \u039b\u03ad\u03b3\u03b5 \u03bc\u03bf\u03b9, \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03bf\u03bd\n \u03c0\u03bf\u03b8\u03b5\u03b9\u03bd\u03cc\u03c4\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd, \u03c4\u03af\u03c2 \u1f21 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03c3\u03ac \u03c3\u03b5 \u03bb\u03cd\u03c0\u03b7, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u1fb6\u03c4\u03c4\u03bf\u03bd\n \u03b1\u1f50\u03c4\u1f74\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c7\u03b1\u03c1\u1f70\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c8\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c0\u03bf\u03c5\u03b4\u03ac\u03c3\u03c9. \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c6\u03b7\u03c3\u1f76\u03bd \u1f41\n \u03c0\u03b1\u1fd6\u03c2: \u03a4\u03af\u03c2 \u1f41 \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03bc\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03bd\u03b8\u03ac\u03b4\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b8\u03b5\u03af\u03c1\u03be\u03b5\u03c9\u03c2, \u1f45\u03c4\u03b9\n \u1f10\u03bd\u03c4\u1f78\u03c2 \u03c4\u03b5\u03b9\u03c7\u03ad\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03c5\u03bb\u1ff6\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03ac\u03c2 \u03bc\u03b5, \u1f00\u03c0\u03c1\u03cc\u03ca\u03c4\u03bf\u03bd\n \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03b8\u03ad\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u1fb6\u03c3\u03af \u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae\u03c3\u03b1\u03c2; \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03c0\u03b1\u03c4\u1f74\u03c1\n \u1f14\u03c6\u03b7: \u039f\u1f50 \u03b2\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9, \u1f66 \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03bf\u03bd, \u1f30\u03b4\u03b5\u1fd6\u03bd \u03c3\u03ad \u03c4\u03b9 \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u1f00\u03b7\u03b4\u03b9\u03b6\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03af\u03b1\u03bd \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b3\u03ba\u03bf\u03c0\u03c4\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03c3\u03bf\u03b9 \u03c4\u1f74\u03bd\n \u03b5\u1f50\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03bd. \u1f10\u03bd \u03c4\u03c1\u03c5\u03c6\u1fc7 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03b4\u03b9\u03b7\u03bd\u03b5\u03ba\u03b5\u1fd6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u03b1\u03c1\u1fb7 \u03c0\u03ac\u03c3\u1fc3 \u03ba\u03b1\u1f76\n \u03b8\u03c5\u03bc\u03b7\u03b4\u03af\u1fb3 \u03b6\u1fc6\u03c3\u03b1\u03af \u03c3\u03b5 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f05\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bd\u03bf\u03bf\u1fe6\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b1\u1f30\u1ff6\u03bd\u03b1. \u1f08\u03bb\u03bb\u0313\n \u03b5\u1f56 \u1f34\u03c3\u03b8\u03b9, \u1f66 \u03b4\u03ad\u03c3\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1, \u03c6\u03b7\u03c3\u1f76\u03bd \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u03c4\u1ff7 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af, \u03c4\u1ff7 \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u1ff3\n \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u1ff3 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u03bd \u03c7\u03b1\u03c1\u1fb7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u03c5\u03bc\u03b7\u03b4\u03af\u1fb3 \u03b6\u1ff6, \u1f10\u03bd \u03b8\u03bb\u03af\u03c8\u03b5\u03b9 \u03b4\u1f72\n \u03bc\u1fb6\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c4\u03b5\u03bd\u03bf\u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u1fb3 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u1fc7, \u1f61\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f74\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03b2\u03c1\u1ff6\u03c3\u03af\u03bd\n \u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03cc\u03c3\u03b9\u03bd \u1f00\u03b7\u03b4\u1fc6 \u03bc\u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b9\u03ba\u03c1\u03ac\u03bd. \u03c0\u03bf\u03b8\u1ff6\n \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f41\u03c1\u1fb6\u03bd \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u1f70 \u1f14\u03be\u03c9 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03c5\u03bb\u1ff6\u03bd \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03c9\u03bd. \u03b5\u1f30 \u03bf\u1f56\u03bd\n \u03b2\u03bf\u03cd\u03bb\u03b5\u03b9 \u1f10\u03bd \u1f40\u03b4\u03cd\u03bd\u1fc3 \u03bc\u1f74 \u03b6\u1fc6\u03bd \u03bc\u03b5, \u03ba\u03ad\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03bf\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9\n \u03ba\u03b1\u03b8\u1f7c\u03c2 \u03b2\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03ad\u03c1\u03c0\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u1f74\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03b8\u03ad\u1fb3 \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u03b3\u03b5\u03bd\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03ad\u03c9\u03c2 \u1f00\u03b8\u03b5\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03bf\u03b9. <\/div>\n <div id=\"d208e117\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(5.32)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u1f18\u03bb\u03c5\u03c0\u03ae\u03b8\u03b7 \u1f41 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1f7a\u03c2 \u1f61\u03c2 \u1f24\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1,\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c3\u03ba\u03cc\u03c0\u03b5\u03b9 \u1f61\u03c2, \u03b5\u1f30 \u03ba\u03c9\u03bb\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b1\u1f30\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2, \u03c0\u03bb\u03b5\u03af\u03bf\u03bd\u03bf\u03c2\n \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f00\u03bd\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03b5\u03c1\u03af\u03bc\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c0\u03c1\u03cc\u03be\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9. \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f18\u03b3\u03ce \u03c3\u03bf\u03c5,\n \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03bf\u03bd, \u03b5\u1f30\u03c0\u03ce\u03bd, \u03c4\u1f70 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b8\u03cd\u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03c3\u03c9. \u1f35\u03c0\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03af\u03ba\u03b1\n \u1f10\u03ba\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03bf\u03c1\u03c5\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b1\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1fd6 \u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bd\n \u03b5\u1f50\u03c4\u03c1\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03b8\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03c3\u03b1\u03c2, \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u1f45\u03c4\u03b5\n \u03b2\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03b9\u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03c9\u03c1\u03af\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf, \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03ae\u03c8\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7\n \u03bc\u03b7\u03b4\u1f72\u03bd \u1f00\u03b7\u03b4\u1f72\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ac\u03bd\u03c4\u03b7\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f04\u03b3\u03b5\u03b9\u03bd, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03c0\u1fb6\u03bd \u1f45 \u03c4\u03b9\n \u03ba\u03b1\u03bb\u1f78\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03ad\u03c1\u03c8\u03b9\u03bd \u1f10\u03bc\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u1fe6\u03bd, \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u1f51\u03c0\u03bf\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03bd\u03cd\u03b5\u03b9\u03bd \u03c4\u1ff7\n \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03af, \u03c7\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03b5 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03c1\u03bf\u03c4\u03b5\u1fd6\u03bd \u1f10\u03bd \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u1f41\u03b4\u03bf\u1fd6\u03c2\n \u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c1\u03bc\u03bf\u03bd\u03af\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03c1\u03bf\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u1fa0\u03b4\u1f70\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ba\u03af\u03bb\u03b1 \u03b8\u03ad\u03b1\u03c4\u03c1\u03b1\n \u03c3\u03c5\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd, \u1f65\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bd\u03bf\u1fe6\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6\n \u1f00\u03c0\u03b1\u03c3\u03c7\u03bf\u03bb\u03b5\u1fd6\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd\u03b7\u03b4\u03cd\u03bd\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9.<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d249e127\" lang=\"lat\" class=\"version div src--Latin\"><div\n class=\"groupitem--4\">\n <div class=\"label\">Latin<\/div>\n <div id=\"d249e129\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d249e130\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(48)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Filius igitur eius in palatio\n educatus ad etatem adultam peruenit et in omni\n sapientia plene edoctus fuit. <\/div>\n <div id=\"d249e132\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(49)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Admirans igitur cur pater sic eum\n reclusisset, unum de conseruis sibi familiariorem\n secreto de hac re interrogauit, dicens se in multa\n mestitia positum pro eo quod sibi foras egredi non\n liceret adeo ut nec cibus sibi saperet nec potus. <\/div>\n <div id=\"d249e134\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(50)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Quod pater audiens et dolens, equos\n idoneos parari fecit et choros plaudentes ante eum\n mittens, ne quid sibi fedum occurreret diligenter\n prohibuit.<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d290e682\" lang=\"fr\" class=\"version div src--French\"><div\n class=\"groupitem--5\">\n <div class=\"label\">French<\/div>\n <div id=\"d290e684\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(865)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e686\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ses pere a lui souvent venoit,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e689\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki desor toute rien l’amoit.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e692\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">.i. jor i vint, si le trouva.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e695\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ses fils le jor si l’esprouva:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e699\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Par couvreture de leeche<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e702\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(870)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e704\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li descouvri molt sa tristeche:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e707\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Ha, rois, biax pere ! car me\n di:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e710\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Une dolours m’a aqueilli<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e713\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki mon corage angoisse et tient,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e717\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et si ne sai dont chou me\n vient.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e720\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(875)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e722\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li pere l’ot; \u00e0 sa coulour<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e725\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Puet on perchoivre sa dolour.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e728\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Biaus file”, fait il, “biaus doue\n amis,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e731\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Keus tristeche vous a souspris?<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e735\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Or me dites qui vone desvoie;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e738\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(880)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e740\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Tost vous ferai torner en joie.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e743\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Il li respont: “Molt m’esmerveil<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e746\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">U vous presistes tel conseil<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e749\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que chi dedens enclos m’av\u00e9s.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e753\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Or me dites, se vous sav\u00e9s,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e756\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(885)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e758\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por coi, biaus pere, l’av\u00e9s fait<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e761\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et se jou rien vous ai mesfait.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e764\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Certes, biax file, che n’i a\n mie;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e767\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais por mener joieuse vie<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e771\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et por estre en grignor delit<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e774\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(890)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e776\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Vous ai jou cest palais eslit.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e779\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne volroie por nule riens<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e782\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que vostre joie ne vos biens<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e785\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">P\u00ebust torbler nule v\u00ebue<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e789\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki en dolour fust dech\u00ebne.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e792\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(895)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e794\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Pere, fait il, entent \u00e0 moi:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e797\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Molt me fait mal que jou ne voi<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e800\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Chou que on fait defors ces\n murs;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e803\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et li tiens cuers sera molt\n dure,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e807\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Se ne me lais l\u00e0 fors issir<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e810\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(900)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e812\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por esgarder et por v\u00ebir<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e815\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Comfais li siecles est l\u00e0 fors.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e818\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A grant dolour en vit mes cors.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e821\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Se tu me vels esleechier,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e825\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Laisse m’aler esbanoier<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e828\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(905)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e830\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">L\u00e0 fors por le siecle esgarder.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e833\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li rois commenche \u00e0 porpenser<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e836\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">S’il l’en donra congi\u00e9 u non.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e839\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">O\u00efl! par droit et par raison,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e843\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Pour sa dolour amenuisier<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e846\" class=\"milestone tei\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(910)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e848\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li velt \u00e0 certes otroiier.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e851\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Biax fils”, dist il, “jou le\n t’otroi.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e854\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cis en merchie molt le roi.<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n <\/table>\n <\/div>\n <h3 xmlns:tan=\"tag:textalign.net,2015:ns\">The Two Mendicants<\/h3>\n <div\n class=\"version-wrapper div src--Arabic src--Georgian src--Greek src--Latin src--French\">\n <div class=\"meta\"><\/div>\n <table class=\"layout-fixed\">\n <tbody>\n <tr>\n <td class=\"label\"><div class=\"ref\">4<\/div><div class=\"n\"\n >4<\/div><\/td>\n <td id=\"d125e203\" lang=\"ar\" class=\"version div src--Arabic\"><div\n class=\"groupitem--1\">\n <div class=\"label\">Arabic<\/div>\n <div id=\"d125e205\" class=\"ab tei\">\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u062c\u064e\u0639\u0644\u064e \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u064e\u0641\u064f \u0628\u064e\u0639\u062f\u064e \u0631\u064f\u0643\u0628\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650\n \u062a\u0650\u0644\u0643\u064e \u064a\u064e\u0643\u062b\u064f\u0631\u064f \u0627\u0644\u0631\u064f\u0643\u0648\u0628\u064e \u0648\u064e\u0627\u0634\u062a\u064e\u062f\u0651\u064e\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0624\u0646\u064e\u0629\u064f \u0639\u064e\u0644\u0649\n \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650 \u0641\u064a \u062a\u064e\u0639\u0627\u0647\u064f\u062f\u0650 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0647\u0650\n \u0645\u0650\u0646 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e207\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(31.7)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0645\u064e\u0631\u0651\u064e \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u064e\u0641\u064f \u0630\u0627\u062a\u064e \u064a\u064e\u0648\u0645\u0650\u0650 \u0641\u064a\n \u0637\u0631\u064a\u0642\u0650\u0650 \u0642\u064e\u062f \u063a\u064e\u0641\u064e\u0644\u0648\u0627 \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0645\u0650\u0646\n \u0627\u0644\u0633\u064f\u0624\u0651\u064e\u0627\u0644 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064f\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0645\u064f\u0648\u064e\u0631\u0651\u064e\u0645\u064f\u064f \u0642\u064e\u062f \u062a\u064e\u0632\u064a\u0651\u0644\u064f \u0644\u064e\u062d\u0645\u064f\u0647\u064f\n \u0648\u064e\u0627\u0650\u0635\u0641\u064e\u0631\u0651\u064e \u062c\u0650\u0644\u062f\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u064e \u0645\u0627\u0621\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u0641\u064e\u062d\u064f\u0634\u064e\n \u0645\u064e\u0646\u0638\u064e\u0631\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u0627\u0644\u0622\u062e\u0650\u0631\u064f \u0623\u064e\u0639\u0645\u0649 \u064a\u064e\u0642\u0648\u062f\u064f\u0647\u064f \u0642\u0627\u0626\u0650\u062f\u064f\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e209\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(32.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u0627 \u0631\u064e\u0623\u064e\u0649 \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u064e\u0641\u064f \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e\n \u0627\u0650\u0642\u0634\u064e\u0639\u064e\u0631\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f \u062c\u0650\u0644\u062f\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u0633\u064e\u0623\u064e\u0644\u064e \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f \u0641\u064e\u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0647\u0630\u0627\n \u0627\u0644\u0648\u064e\u0631\u064e\u0645\u064f \u064a\u064e\u0643\u0648\u0646\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0633\u064e\u0642\u064e\u0645\u0650\u0650 \u0628\u0627\u0637\u0650\u0646\u0650\u0650 \u0648\u064e\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0645\u0649\n \u0632\u064e\u0645\u0627\u0646\u064e\u0629\u064f\u064f \u062a\u064e\u0635\u064a\u0628\u064f \u0627\u0644\u0628\u064e\u0635\u064e\u0631\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e211\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(32.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0642\u0627\u0644\u064e \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u0641\u064f \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0647\u0630\u0627 \u0644\u064e\u064a\u064f\u0635\u064e\u064a\u0628\u064f\n \u063a\u064e\u064a\u0631\u064f \u0648\u0627\u062d\u0650\u062f\u0650\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650 \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0646\u064e\u0639\u0645 \u0642\u0627\u0644\u064e \u0641\u064e\u0647\u064e\u0644\n \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064f\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650 \u0622\u0645\u0650\u0646\u064f\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0635\u064a\u0628\u064e\u0647\u064f \u0647\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627\n \u0644\u0627 \u0642\u0627\u0644\u064e \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u064e\u0641\u064f \u0641\u064e\u0647\u064e\u0644 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064f\u064f \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0635\u064a\u0628\u064f\u0647\u064f \u0647\u0630\u0627\n \u0641\u064a \u0639\u064e\u064a\u0646\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0644\u064e\u064a\u064e\u0633\u062a\u064e\u0637\u0627\u0639\u064f \u0631\u064e\u062f\u0651\u064e \u0628\u064e\u0635\u064e\u0631\u064f\u0647\u064f \u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627\n \u0644\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e213\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(32.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u0650\u0627\u0646\u0635\u0631\u0641 \u062d\u0632\u0648\u0646\u0627\u064e\u064e \u062b\u0642\u064a\u0644\u0627\u064e\u064e \u0642\u0627\u0644\u064a\u0627\u064e\u064e\n \u0644\u0650\u0646\u064e\u0641\u0633\u0650\u0647\u0650 \u0645\u0633\u062a\u062e\u0641\u0651\u0627\u064e\u064e \u0628\u0650\u0645\u064f\u0644\u0643\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064f\u0644\u0643\u0650 \u0623\u064e\u0628\u064a\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0638\u064e\u0644\u0651\u064e\n \u0628\u0650\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0623\u064e\u064a\u0627\u0645\u0627\u064e\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e215\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(32.5)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0631\u064e\u0643\u0650\u0628\u064e \u0623\u064e\u064a\u0636\u0627\u064e\u064e \u0630\u0627\u062a\u064e \u064a\u064e\u0648\u0645\u0650\u0650\n \u0641\u064e\u0623\u064e\u062a\u0649 \u0641\u064a \u0645\u064e\u0633\u064a\u0631\u0650\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0634\u064e\u064a\u062e\u0650\u0650 \u0643\u064e\u0628\u064a\u0631\u0650\u0650 \u0642\u064e\u062f \u062d\u064e\u0646\u0627\u0647\u064f\n \u0627\u0644\u0643\u0650\u0628\u064e\u0631\u064f \u0648\u064e\u0627\u0650\u0628\u064a\u064e\u0636\u0651\u064e \u0634\u0650\u0639\u0631\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u0627\u0650\u0633\u0648\u064e\u062f\u0651\u064e \u0644\u064e\u0648\u0646\u064f\u0647\u064f\n \u0648\u064e\u062a\u064e\u0642\u064e\u0628\u0651\u064e\u0636\u064e \u062c\u0650\u0644\u062f\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u0642\u064e\u0635\u064f\u0631\u064e \u062e\u064e\u0637\u0648\u0647\u064f \u0648\u064e\u0627\u0650\u0633\u062a\u064e\u0631\u062e\u064e\u062a\n \u0623\u064e\u0639\u0636\u0627\u0624\u0647\u064f \u0641\u064e\u062a\u064e\u0639\u064e\u062c\u0651\u064e\u0628\u064e \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f \u0648\u064e\u0633\u0623\u064e\u0644\u064e \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e218\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(32.6)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064e\u0631\u064e\u0645\u064f \u0641\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u064e\u0641\u064f\n \u0648\u064e\u0641\u064a \u0643\u064e\u0645 \u0628\u064e\u0644\u064e\u063a\u064e \u0627\u0644\u0631\u064f\u062c\u064f\u0644\u064f \u0645\u0627 \u0623\u064e\u0631\u0649 \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0627\u0626\u064e\u0629\u0650\n \u0633\u064e\u0646\u064e\u0629\u0650\u0650 \u0627\u064e\u0648 \u0628\u0650\u062d\u064e\u0648\u0650\u0650 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0642\u0627\u0644\u064e \u0641\u064e\u0645\u0627 \u0648\u064e\u0631\u0627\u0621\u064f \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e\n \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0648\u062a\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e220\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(33.1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0623\u064e\u0642\u0628\u064e\u0644\u064e \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u064e\u0641\u064f \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0646\u064e\u0641\u0633\u0650\u0647\u0650\n \u064a\u0631\u0627\u062c\u0639\u064f\u0647\u0627 \u0648\u064e\u064a\u0642\u0648\u0644\u064f \u0644\u064e\u0626\u0650\u0646 \u062e\u064f\u0644\u0651\u0650\u064a\u064e \u0628\u064e\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u0650 \u0648\u064e\u0645\u0627\n \u064a\u064f\u0631\u064a\u062f\u064f\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062f\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0644\u064e\u064a\u0635\u064a\u0631\u064e\u0646\u0651\u064e \u0627\u0650\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0639\u064e\u0646\n \u0642\u064e\u0644\u064a\u0644\u0650\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064e\u064a\u0651\u0627\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0640\u064a\u064e\u0628\u0644\u064e\u063a\u064e\u0646\u0651\u064e \u0645\u0627 \u0623\u064e\u0631\u0649 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e\n \u0644\u0627 \u064a\u064e\u0646\u062a\u064e\u0638\u0650\u0631\u064f \u0628\u0650\u0639\u0650\u062f\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0650\u0644\u0627\u0651 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0648\u062a\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e222\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(33.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0645\u0631\u064e \u0644\u064e\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u064f\u0638\u064f\u0646\u0651\u064f\n \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u062c\u064f\u0647\u0651\u0627\u0644 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0645\u0631\u064e \u0644\u064e\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u062a\u064e\u0634\u062a\u063a\u0644\n \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064f\u0646\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u0646\u064e\u062d\u0646\u064f \u0641\u064a\u0647\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e224\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(33.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0642\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u064a\u064e\u0648\u0645\u064f \u0627\u0650\u062b\u0646\u064e\u062a\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0634\u0631\u064e\u0629\u064f\n \u0633\u0627\u0639\u064e\u0629\u064e\u064e \u0648\u064e\u0627\u0644\u0634\u064e\u0647\u0631\u064f \u062b\u064e\u0644\u0627\u062b\u0648\u0646\u064e \u064a\u0648\u0645\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0627\u0644\u0633\u064e\u0646\u064e\u0629\u064f \u0627\u0650\u062b\u0646\u0627\n \u0639\u064e\u0634\u0631\u064f \u0634\u064e\u0647\u0631\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064f\u0645\u0631\u064f \u0645\u0627\u0626\u064e\u0629\u064f \u0633\u064e\u0646\u064e\u0629\u064e\u064e \u0645\u0627\n \u0623\u064e\u0633\u0631\u064e\u0639\u064e \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u064e\u0629\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u064e\u0648\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u064a\u064e\u0648\u0645\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u064e\u0647\u0631\u0650\n \u0648\u064e\u0627\u0644\u0634\u064e\u0647\u0631\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u064e\u0646\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0633\u064e\u0646\u064e\u0629\u064e \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064f\u0645\u0631\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e226\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(33.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0627\u0650\u0646\u0635\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e \u0648\u064e\u0647\u0650\u064a\u064e \u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u062a\u064f\u0647\u064f\n \u064a\u064f\u0639\u064a\u062f\u064f\u0647\u0627 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0631\u064e\u062f\u0651\u0650\u062f\u064f\u0647\u0627 \u0648\u064e\u064a\u0643\u064e\u0631\u0651\u0650\u0631\u064f\u0647\u0627 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0633\u0647\u0631\n \u0644\u064e\u064a\u0644\u064e\u062a\u0647\u064f \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0642\u064e\u0644\u0628\u064f\u064f \u0630\u0643\u064a\u0651\u064f\u064f \u062d\u064e\u062a\u0651\u0649 \u0644\u0627\n \u064a\u064e\u0633\u062a\u064e\u0637\u064a\u0639\u064f \u0623\u064e\u0646 \u064a\u0646\u0633\u0649 \u0634\u064e\u064a\u0626\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0644\u0627 \u064a\u063a\u0641\u0644\u064f \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f \u0641\u0639\u0644\u0627\u0647\u064f\n \u0627\u0644\u062d\u064f\u0632\u0646 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0627\u0645 \u0648\u064e\u0627\u0650\u0646\u0635\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e\u062a \u0646\u064e\u0641\u0633\u064f\u0647\u064f \u0639\u064e\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064f\u0646\u064a\u0627\n \u0648\u064e\u0634\u064e\u0647\u064e\u0648\u0627\u062a\u0650\u0647\u0627 \u0648\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e \u0645\u064e\u0639\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u062f\u0627\u0631\u064a \u0623\u064e\u0628\u0627\u0647\u064f\n \u0648\u064e\u064a\u0646\u0637\u0642\u064f \u0639\u064e\u0646\u062f\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u064a\u064e\u062a\u064e\u0643\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064f \u0628\u0650\u0645\u0627 \u064a\u064e\u0631\u0649 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\n \u064a\u064f\u0648\u0627\u0641\u0650\u0642\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u064a\u064f\u0639\u062c\u0650\u0628\u064f\u0647\u064f <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d167e115\" lang=\"ka\" class=\"version div src--Georgian\"><div\n class=\"groupitem--2\">\n <div class=\"label\">Georgian<\/div>\n <div id=\"d167e117\" class=\"ab tei\">\n <div class=\"text\">\u10d3\u10d0 \u10d3\u10e6\u10d4\u10e1\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d7\u10e1\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d3\u10dd\u10d3\u10d0 \u10e0\u10d0\u10f2 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10f2 \u10d8\u10d2\u10d8,\n \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10dc\u10d0 \u10dd\u10e0\u10dc\u10d8 \u10d5\u10d8\u10dc\u10db\u10d4 \u10d9\u10d0\u10ea\u10dc\u10d8: \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10db\u10d0\u10d7\u10d2\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e4\u10e0\u10d8\u10d0\u10d3 \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8\n \u10e1\u10d8\u10d2\u10dd\u10dc\u10ef\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10db\u10ec\u10e3\u10ee\u10d0\u10e0\u10d4, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10d8\u10f0\u10e7\u10d5\u10d0\u10dc\u10d3\u10d0 \u10e1\u10ee\u10e3\u10d0\u10d7\u10d0.\n \u10e3\u10d3\u10d4\u10d1 \u10d8\u10e5\u10db\u10dc\u10d4\u10e1 \u10db\u10dd\u10e7\u10e3\u10d0\u10e1\u10dc\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0\u10e0\u10d0\u10f2\u10db\u10d4 \u10d2\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8\u10dd\u10e0\u10dc\u10d4\u10e1\n \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10dc\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10d2\u10d6\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc \u10db\u10d8\u10e1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10e1\u10d2\u10d0\u10d5\u10e1\u10d0\u10d3 \u10e9\u10e3\u10d4\u10e3\u10da\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\n \u10db\u10d0\u10d7\u10d8\u10e1\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10dc\u10d0 \u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d8 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc,\n \u10d6\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10dc\u10f4\u10d3\u10d8\u10da \u10d8\u10e5\u10db\u10dc\u10d0 \u10ee\u10d8\u10da\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10d7\u10d8\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10f0\u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d5\u10d8\u10d3\u10d0\n \u10db\u10d0\u10d7\u10d7\u10f3\u10e1 \u10db\u10dd\u10e7\u10e3\u10d0\u10e1\u10d7\u10d0 \u10d7\u10f3\u10e1\u10d7\u10d0. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10d0\u10d7 \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1: \u10d4\u10e1\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d9\u10d0\u10ea\u10dc\u10d8\n \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0\u10d7\u10f3\u10e1 \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10e8\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10e3\u10da \u10d0\u10e0\u10e1, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0\n \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10f3\u10d8\u10e1 \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2, \u10d3\u10d0 \u10d3\u10d0\u10e0\u10e6\u10e3\u10d4\u10e3\u10da\u10dd\u10d1\u10d0\u10f2 \u10d4\u10e1\u10d4\n \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1\u10d0 \u10e1\u10d4\u10dc\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc \u10d0\u10e0\u10e1, \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10ec\u10e3\u10ee\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10d4\u10e1\u10d4\n \u10e8\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d0\u10f2\u10d5\u10d4 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10d7: \u10d3\u10d0\n \u10d4\u10e1\u10d4\u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10d8 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10e1:\n \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d7\u10d0, \u10d0\u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d3 \u10d6\u10dd\u10d2\u10d7\u10d0. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc:\n \u10e3\u10d9\u10e3\u10d4\u10d7\u10e3 \u10e1\u10d0\u10ea\u10dc\u10d0\u10e3\u10e0 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0 \u10e8\u10dd\u10e0\u10d8\u10e1, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d4\u10e1\u10d4\n \u10e8\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d0 \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10e1: \u10d6\u10dd\u10d2\u10d7\u10d0\n \u10e8\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d0 \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10dc\u10d8\u10db\u10d4 \u10d3\u10d0\u10e3\u10e8\u10d7\u10d4\u10d1\u10d8\u10d0\u10dc, \u10d0\u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d3\n \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e0\u10e9\u10d4\u10d5\u10d8\u10d7 \u10d0\u10e0\u10d0\u10f2 \u10d8\u10e5\u10db\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc: \u10d3\u10d0\n \u10d0\u10e0\u10d0\u10d5\u10d8\u10dc \u10d0\u10e0\u10e1, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10db\u10d0\u10dc\u10db\u10ea\u10d0 \u10d8\u10ea\u10dd\u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e0\u10e9\u10d4\u10d5\u10d8\u10d7 \u10ed\u10d4\u10e8\u10db\u10d0\u10e0\u10d8\u10e2\u10d0\u10d3,\n \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3 \u10d4\u10e1\u10d4 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10d7: \u10d0\u10e0\u10d0\u10d5\u10d8\u10dc\n \u10d0\u10e0\u10e1. \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc \u10d8\u10ec\u10e7\u10dd \u10d2\u10d0\u10dc\u10d6\u10e0\u10d0\u10ee\u10d5\u10d0\u10d3 \u10d3\u10d0 \u10d2\u10e3\u10da\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d0\u10d3, \u10d3\u10d0\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10f0\u10d9\u10e0\u10d7\u10d0 \u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d8\u10ea\u10d5\u10d0\u10da\u10d0 \u10e4\u10d4\u10e0\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8, \u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10d8\u10e5\u10ea\u10d0\n \u10d3\u10d0\u10db\u10eb\u10d8\u10db\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e3\u10e0\u10d5\u10d8\u10d7\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10d3\u10e6\u10d4\u10e1\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d7\u10e1\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d3\u10dd\u10d3\u10d0 \u10e0\u10d0\u10f2 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10f2\n \u10d8\u10d2\u10d8, \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10dc\u10d0 \u10dd\u10e0\u10dc\u10d8 \u10d5\u10d8\u10dc\u10db\u10d4 \u10d9\u10d0\u10ea\u10dc\u10d8: \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10db\u10d0\u10d7\u10d2\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e4\u10e0\u10d8\u10d0\u10d3\n \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e1\u10d8\u10d2\u10dd\u10dc\u10ef\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10db\u10ec\u10e3\u10ee\u10d0\u10e0\u10d4, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10d8\u10f0\u10e7\u10d5\u10d0\u10dc\u10d3\u10d0\n \u10e1\u10ee\u10e3\u10d0\u10d7\u10d0. \u10e3\u10d3\u10d4\u10d1 \u10d8\u10e5\u10db\u10dc\u10d4\u10e1 \u10db\u10dd\u10e7\u10e3\u10d0\u10e1\u10dc\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0\u10e0\u10d0\u10f2\u10db\u10d4\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8\u10dd\u10e0\u10dc\u10d4\u10e1 \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10dc\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10d2\u10d6\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc \u10db\u10d8\u10e1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10e1\u10d2\u10d0\u10d5\u10e1\u10d0\u10d3\n \u10e9\u10e3\u10d4\u10e3\u10da\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\u10d8\u10e1\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10dc\u10d0 \u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d8 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc\n \u10db\u10d0\u10dc, \u10d6\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10dc\u10f4\u10d3\u10d8\u10da \u10d8\u10e5\u10db\u10dc\u10d0 \u10ee\u10d8\u10da\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10d7\u10d8\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0\n \u10f0\u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d5\u10d8\u10d3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\u10d7\u10f3\u10e1 \u10db\u10dd\u10e7\u10e3\u10d0\u10e1\u10d7\u10d0 \u10d7\u10f3\u10e1\u10d7\u10d0. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10d0\u10d7 \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1:\n \u10d4\u10e1\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d9\u10d0\u10ea\u10dc\u10d8 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0\u10d7\u10f3\u10e1 \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10e8\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10e3\u10da \u10d0\u10e0\u10e1,\n \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10f3\u10d8\u10e1 \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2, \u10d3\u10d0 \u10d3\u10d0\u10e0\u10e6\u10e3\u10d4\u10e3\u10da\u10dd\u10d1\u10d0\u10f2 \u10d4\u10e1\u10d4\n \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1\u10d0 \u10e1\u10d4\u10dc\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc \u10d0\u10e0\u10e1, \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10ec\u10e3\u10ee\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10d4\u10e1\u10d4\n \u10e8\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d0\u10f2\u10d5\u10d4 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10d7: \u10d3\u10d0\n \u10d4\u10e1\u10d4\u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10d8 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10e1:\n \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d7\u10d0, \u10d0\u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d3 \u10d6\u10dd\u10d2\u10d7\u10d0. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc:\n \u10e3\u10d9\u10e3\u10d4\u10d7\u10e3 \u10e1\u10d0\u10ea\u10dc\u10d0\u10e3\u10e0 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0 \u10e8\u10dd\u10e0\u10d8\u10e1, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d4\u10e1\u10d4\n \u10e8\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d0 \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10e1: \u10d6\u10dd\u10d2\u10d7\u10d0\n \u10e8\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d0 \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10dc\u10d8\u10db\u10d4 \u10d3\u10d0\u10e3\u10e8\u10d7\u10d4\u10d1\u10d8\u10d0\u10dc, \u10d0\u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d3\n \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e0\u10e9\u10d4\u10d5\u10d8\u10d7 \u10d0\u10e0\u10d0\u10f2 \u10d8\u10e5\u10db\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc: \u10d3\u10d0\n \u10d0\u10e0\u10d0\u10d5\u10d8\u10dc \u10d0\u10e0\u10e1, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10db\u10d0\u10dc\u10db\u10ea\u10d0 \u10d8\u10ea\u10dd\u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e0\u10e9\u10d4\u10d5\u10d8\u10d7 \u10ed\u10d4\u10e8\u10db\u10d0\u10e0\u10d8\u10e2\u10d0\u10d3,\n \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3 \u10d4\u10e1\u10d4 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10d7: \u10d0\u10e0\u10d0\u10d5\u10d8\u10dc\n \u10d0\u10e0\u10e1. \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc \u10d8\u10ec\u10e7\u10dd \u10d2\u10d0\u10dc\u10d6\u10e0\u10d0\u10ee\u10d5\u10d0\u10d3 \u10d3\u10d0 \u10d2\u10e3\u10da\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d0\u10d3, \u10d3\u10d0\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10f0\u10d9\u10e0\u10d7\u10d0 \u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d8\u10ea\u10d5\u10d0\u10da\u10d0 \u10e4\u10d4\u10e0\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8, \u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10d8\u10e5\u10ea\u10d0\n \u10d3\u10d0\u10db\u10eb\u10d8\u10db\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e3\u10e0\u10d5\u10d8\u10d7\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10db\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0\u10d3 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10d5\u10d8\u10d3\u10d0\n \u10d9\u10e3\u10d0\u10da\u10d0\u10d3 \u10d3\u10d0 \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10d0 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d5\u10d8\u10dc\u10db\u10d4 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10e4\u10e0\u10d8\u10d0\u10d3 \u10db\u10dd\u10ee\u10e3\u10ea\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8,\n \u10d3\u10d0\u10e6\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e5\u10e3\u10d4\u10e7\u10d0\u10dc\u10d0\u10d3, \u10e0\u10dd\u10db\u10da\u10d8\u10e1\u10d0 \u10e4\u10d4\u10e0\u10d8 \u10de\u10d8\u10e0\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2\n \u10d3\u10d0\u10e8\u10d0\u10d5\u10d4\u10d1\u10e3\u10da \u10d8\u10e7\u10dd \u10d3\u10d0 \u10d7\u10db\u10d0\u10f2 \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2 \u10e1\u10de\u10d4\u10e2\u10d0\u10d9, \u10d3\u10d0\n \u10f4\u10dd\u10e0\u10ea\u10dc\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10dc\u10d8 \u10e8\u10d4\u10db\u10ed\u10dc\u10d0\u10e0 \u10d3\u10d0 \u10de\u10d8\u10e0\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10e1\u10d0 \u10d0\u10e0\u10e6\u10d0\u10e0\u10d0 \u10d8\u10e7\u10dd \u10d9\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\n \u10d3\u10d0 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10e3\u10e8\u10e3\u10d4\u10e0, \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10d1\u10e6\u10e3\u10dc\u10d5\u10d8\u10d7 \u10d8\u10e7\u10dd \u10e1\u10da\u10d5\u10d0\u10f2\n \u10db\u10d8\u10e1\u10d8. \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10d1\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10d0, \u10d9\u10e3\u10d0\u10da\u10d0\u10d3 \u10e8\u10d4\u10f0\u10d6\u10d0\u10e0\u10d3\u10d0\n \u10ee\u10d8\u10da\u10d5\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d8\u10ec\u10e7\u10dd \u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d5\u10d0\u10d3 \u10db\u10dd\u10e7\u10e3\u10d0\u10e1\u10d7\u10d0 \u10d7\u10f3\u10e1\u10d7\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d7\u10f3\u10e1.\n \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10d0\u10d7 \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1: \u10d4\u10e1\u10d4 \u10d3\u10d0\u10eb\u10e3\u10d4\u10da\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d3\u10e6\u10d4\u10d7\u10d0\u10f2, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8\n \u10db\u10d8\u10ec\u10d4\u10d5\u10dc\u10e3\u10da \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e8\u10d4\u10db\u10d0\u10e2\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10e6\u10d4\u10d7\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 \u10db\u10dd\u10d9\u10da\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10eb\u10d0\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0,\n \u10d5\u10d8\u10d3\u10e0\u10d4\u10db\u10d3\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10d6\u10dd\u10db\u10e1\u10d0 \u10d0\u10db\u10d0\u10e1 \u10db\u10dd\u10d8\u10ec\u10d8\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10f0\u10ee\u10d4\u10d3\u10d0\u10d5, \u10d3\u10d0\n \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d3\u10e6\u10d4\u10d7\u10d0 \u10db\u10dd\u10d0\u10d9\u10da\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc: \u10d3\u10d0\n \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0 \u10db\u10dd\u10d8\u10ec\u10d4\\\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d4\u10e1\u10d4? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1: \u10f0\u10d4, \u10db\u10dd\u10d8\u10ec\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1,\n \u10e3\u10d9\u10e3\u10d4\u10d7\u10e3 \u10d3\u10d0\u10e3\u10e8\u10d7\u10d4\u10e1 \u10e1\u10d8\u10d9\u10e3\u10d3\u10d8\u10da\u10e1\u10d0. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc: \u10d3\u10d0\n \u10e8\u10d4\u10db\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0\u10d3 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1\u10d0 \u10e0\u10d0\u10f2\u10e6\u10d0-\u10db\u10d4 \u10d8\u10e7\u10dd\u10e1? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10d7: \u10e8\u10d4\u10db\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0\u10d3\n \u10d0\u10db\u10d8\u10e1\u10d0 \u10ec\u10d0\u10e0\u10d8\u10e7\u10d5\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10e1\u10d8\u10d9\u10e3\u10d3\u10d8\u10da\u10db\u10d0\u10dc. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc:\n \u10d3\u10d0 \u10dd\u10d3\u10d4\u10e1 \u10db\u10dd\u10d8\u10ec\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d6\u10dd\u10db\u10e1\u10d0 \u10d0\u10db\u10d0\u10e1? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10d7:\n \u10e8\u10d4\u10db\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0\u10d3 \u10dd\u10d7\u10ee\u10db\u10d4\u10dd\u10ea\u10d8\u10e1\u10d0 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1\u10d0, \u10d2\u10d8\u10dc\u10d0-\u10db\u10d4 \u10e3\u10db\u10e0\u10d0\u10d5\u10da\u10d4\u10e1 \u10d0\u10e1\u10d8\u10e1\u10d0.\n \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc: \u10e0\u10d0\u10f2 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10ec\u10d4\u10da\u10d8\u10ec\u10d0\u10d3\u10d8? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10d7:\n \u10d0\u10d7\u10dd\u10e0\u10db\u10d4\u10e2\u10d8 \u10d7\u10e3\u10d4. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc: \u10d3\u10d0 \u10e0\u10d0\u10f2 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d7\u10e3\u10d4?\n \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10db\u10d0\u10d7: \u10dd\u10ea\u10d3\u10d0\u10d0\u10d7\u10d8 \u10d3\u10e6\u10d4. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc: \u10d3\u10d0\n \u10e8\u10d4\u10db\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0\u10d3 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1\u10d0 \u10e6\u10dd\u10dc\u10d4 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d0\u10e0\u10e1\u10d0 \u10e1\u10d8\u10d9\u10e3\u10d3\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc \u10d0\u10dc\u10e3\n \u10d4\u10e1\u10d4\u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e1\u10d0 \u10e1\u10d8\u10d1\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc \u10d3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc\u10e6\u10d0 \u10e1\u10d8\u10d9\u10e3\u10d3\u10d8\u10da\u10d8? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1\n \u10db\u10d0\u10e1: \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc \u10e6\u10dd\u10dc\u10d4. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc: \u10d0\u10db\u10d0\u10d7\n \u10e8\u10e3\u10d5\u10d0 \u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da \u10d5\u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10d4\u10dc, \u10e1\u10d8\u10d2\u10dd\u10dc\u10ef\u10d4 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10d3\u10d0\n \u10db\u10ec\u10e3\u10ee\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10e8\u10d4-\u10d5\u10d4\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10e3\u10d4\u10d5\u10d8\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d4\u10e0\u10d5\u10d8\u10dc\n \u10d2\u10e3\u10da-\u10de\u10e7\u10e0\u10dd\u10d1\u10d8\u10da \u10d8\u10e5\u10db\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc, \u10d7\u10e3\u10db\u10ea\u10d0 \u10e3\u10e8\u10d8\u10e8 \u10d8\u10e7\u10dd?\n \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1: \u10d4\u10d2\u10e0\u10d4\u10d7 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d4\u10e1\u10d4, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10e1\u10d7\u10e5\u10e3. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc\n \u10db\u10d0\u10dc: \u10d4\u10e1\u10d4 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10e5\u10e3\u10d4\u10e7\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1\u10d0 \u10d4\u10e1\u10e0\u10d4\u10d7 \u10d0\u10e0\u10e1\u10d0? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1: \u10f0\u10d4,\n \u10d4\u10e1\u10e0\u10d4\u10d7 \u10d0\u10e0\u10e1. \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc \u10d7\u10e5\u10e3\u10d0 \u10e7\u10e0\u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc: \u10d0\u10e0\u10e6\u10d0-\u10e0\u10d0 \u10f0\u10d0\u10db\u10dd \u10d0\u10e0\u10e1\n \u10ea\u10ee\u10dd\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10e1\u10d0\u10ec\u10e3\u10d7\u10e0\u10dd\u10d7\u10d0\u10f2 \u10d0\u10db\u10d0\u10d7 \u10d7\u10d0\u10dc\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10d5\u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10d4\u10dc, \u10d3\u10d0\n \u10d0\u10e0\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d0\u10e5\u10e3\u10e1 \u10db\u10e8\u10f3\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10f2 \u10e1\u10d8\u10d9\u10e3\u10d3\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc \u10d0\u10d3\u10e0\u10d4 \u10d2\u10d8\u10dc\u10d0 \u10d7\u10e3\n \u10dc\u10d4\u10da\u10d8\u10d0\u10d3, \u10d3\u10d0 \u10d0\u10ee\u10da\u10dd\u10e1 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10dc\u10d4\u10da\u10d0\u10d3\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10d0\u10d3\u10e0\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc, \u10d3\u10d0 \u10d0\u10ee\u10da\u10dd\u10e1\n \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d3\u10e6\u10d4 \u10e8\u10d4\u10db\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0\u10d3 \u10d3\u10e6\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d7\u10f3\u10e1\u10d0 \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10db\u10e1\u10ec\u10e0\u10d0\u10e4\u10da \u10e8\u10d4\u10e3\u10d3\u10d2\u10e1\n \u10d7\u10e3\u10d4\u10e1\u10d0 \u10ec\u10d4\u10da\u10d8\u10ec\u10d0\u10d3\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10d3\u10e0\u10d4 \u10ec\u10d0\u10e0\u10db\u10d0\u10d5\u10d0\u10da \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc \u10ec\u10d4\u10da\u10d8\u10ec\u10d0\u10d3\u10dc\u10d8\n \u10d3\u10d0\u10da\u10d4\u10d5\u10dc\u10d0\u10d3 \u10ea\u10ee\u10dd\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0\u10e6\u10d0\u10ea\u10d0\u10d7\u10e3 \u10e1\u10d0\u10d6\u10dd\u10db\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0\n \u10d3\u10d0\u10e1\u10d0\u10e1\u10e0\u10e3\u10da\u10e1\u10d0 \u10ea\u10ee\u10dd\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10d8\u10ec\u10d8\u10dd\u10e1. <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d208e121\" lang=\"gr\" class=\"version div src--Greek\"><div\n class=\"groupitem--3\">\n <div class=\"label\">Greek<\/div>\n <div id=\"d208e123\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d208e124\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(5.33)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\">\u1f08\u03bc\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9 \u03bf\u1f51\u03c4\u03c9\u03c3\u1f76 \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac\u03b6\u03c9\u03bd \u1f10\u03bd \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2\n \u03c0\u03c1\u03bf\u03cc\u03b4\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f41 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03ad\u03c9\u03c2 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u03b5\u1f36\u03b4\u03b5\u03bd \u1f10\u03bd \u03bc\u03b9\u1fb7 \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u1f21\u03bc\u03b5\u03c1\u1ff6\u03bd, \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03bb\u03ae\u03b8\u03b7\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f51\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c4\u1ff6\u03bd, \u1f04\u03bd\u03b4\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b4\u03cd\u03bf, \u1f67\u03bd \u1f41\n \u03bc\u1f72\u03bd \u03bb\u03b5\u03bb\u03c9\u03b2\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2, \u03c4\u03c5\u03c6\u03bb\u1f78\u03c2 \u03b4\u1f72 \u1f41 \u1f15\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u1f26\u03bd: \u03bf\u1f53\u03c2 \u1f30\u03b4\u03ce\u03bd,\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03b7\u03b4\u03b9\u03c3\u03b8\u03b5\u1f76\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae\u03bd, \u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u0313 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6:\n \u03a4\u03af\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03c0\u1f74 \u1f21 \u03b4\u03c5\u03c3\u03c7\u03b5\u03c1\u1f74\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03b8\u03ad\u03b1; \u03bf\u1f31 \u03b4\u03ad,\n \u03bc\u1f74 \u03b4\u03c5\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c4\u1f78 \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f45\u03c1\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03bb\u03b8\u1f78\u03bd \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03cd\u03c8\u03b1\u03b9,\n \u1f14\u03c6\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd: \u03a0\u03ac\u03b8\u03b7 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03ac \u03b5\u1f30\u03c3\u03b9\u03bd \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b1, \u1f05\u03c4\u03b9\u03bd\u03b1 \u1f10\u03be \u1f55\u03bb\u03b7\u03c2\n \u03b4\u03b9\u03b5\u03c6\u03b8\u03b1\u03c1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03ba\u03bf\u03c7\u03cd\u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2\n \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03bd \u03b5\u1f34\u03c9\u03b8\u03b5. \u03ba\u03b1\u03af \u03c6\u03b7\u03c3\u03b9\u03bd \u1f41 \u03c0\u03b1\u1fd6\u03c2: \u03a0\u1fb6\u03c3\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2\n \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1 \u03b5\u1f34\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03bd; \u03bb\u03ad\u03b3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd\n \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03b9: \u039f\u1f50 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b9\u03bd, \u1f00\u03bb\u03bb\u0313 \u03bf\u1f37\u03c2 \u1f02\u03bd \u1f10\u03ba\u03c4\u03c1\u03b1\u03c0\u03b5\u03af\u03b7 \u03c4\u1f78 \u1f51\u03b3\u03b9\u03b5\u03b9\u03bd\u1f78\u03bd\n \u1f10\u03ba \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c7\u03c5\u03bc\u1ff6\u03bd \u03bc\u03bf\u03c7\u03b8\u03b7\u03c1\u03af\u03b1\u03c2. \u03b1\u1f56\u03b8\u03b9\u03c2 \u03bf\u1f56\u03bd \u1f10\u03c0\u03c5\u03bd\u03b8\u03ac\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u1f41\n \u03c0\u03b1\u1fd6\u03c2 \u0395\u1f30 \u03bf\u1f50 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b9, \u03c6\u03b7\u03c3\u03af, \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03b9\u03c2\n \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03bd \u03b5\u1f34\u03c9\u03b8\u03b5\u03bd, \u1f00\u03bb\u03bb\u03ac \u03c4\u03b9\u03c3\u03b9\u03bd, \u1f06\u03c1\u03b1 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03bf\u1f76\n \u03ba\u03b1\u03b8\u03b5\u03c3\u03c4\u03ae\u03ba\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd, \u03bf\u1f53\u03c2 \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03ae\u03c8\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c4\u1f70\n \u03b4\u03b5\u03b9\u03bd\u03ac; \u1f22 \u1f00\u03b4\u03b9\u03bf\u03c1\u03af\u03c3\u03c4\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03c1\u03bf\u03cc\u03c0\u03c4\u03c9\u03c2 \u1f51\u03c6\u03af\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9;\n \u03bb\u03ad\u03b3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03b9: \u039a\u03b1\u1f76 \u03c4\u03af\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03c9\u03bd \u03c4\u1f70 \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\n \u03c3\u03c5\u03bd\u03b9\u03b4\u03b5\u1fd6\u03bd \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u1ff6\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b9\u03b3\u03bd\u1ff6\u03bd\u03b1\u03b9; \u03ba\u03c1\u03b5\u1fd6\u03c4\u03c4\u03bf\u03bd \u03b3\u1f70\u03c1\n \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03af\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c6\u03cd\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03c9\u03b8\u1f72\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2\n \u1f00\u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fd6\u03c2. \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u03b1\u03cd\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf \u03bc\u1f72\u03bd \u1f41 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03ad\u03c9\u03c2\n \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u1ff6\u03bd, \u1f60\u03b4\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03b7 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f74\u03bd 1 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03af\u03b1\u03bd \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1ff7\n \u1f41\u03c1\u03b1\u03b8\u03ad\u03bd\u03c4\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f20\u03bb\u03bb\u03bf\u03b9\u03ce\u03b8\u03b7 \u1f21 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u1f74 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u1ff7\n \u1f00\u03c3\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2. <\/div>\n <div id=\"d208e126\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(5.34)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u039c\u03b5\u03c4\u0313 \u03bf\u1f50 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u1f70\u03c2 \u03b4\u1f72 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f56\u03b8\u03b9\u03c2\n \u03b4\u03b9\u03b5\u03c1\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f10\u03bd\u03c4\u03c5\u03b3\u03c7\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b3\u03ad\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u1ff3 \u1f10\u03bd\n \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03b1\u1fd6\u03c2, \u1f10\u03c1\u03c1\u03b9\u03ba\u03bd\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u1ff3 \u03bc\u1f72\u03bd \u03c4\u1f78 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03bf\u03bd,\n \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u1ff3 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f70\u03c2 \u03ba\u03bd\u03ae\u03bc\u03b1\u03c2, \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03c5\u03c6\u03cc\u03c4\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f45\u03bb\u03c9\u03c2\n \u03c0\u03b5\u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u1ff3, \u1f10\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u1ff3 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f40\u03b4\u03cc\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76\n \u1f10\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03bf\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bb\u03b1\u03bb\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b9. \u1f14\u03ba\u03c0\u03bb\u03b7\u03be\u03b9\u03c2 \u03bf\u1f56\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9:\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u1f74 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf\u03bd \u1f00\u03b3\u03b1\u03b3\u1f7c\u03bd \u1f10\u03c0\u03b7\u03c1\u03ce\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b5\u1fd6\u03bd \u03c4\u1f78 \u03c4\u1fc6\u03c2\n \u03b8\u03ad\u03b1\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03bf\u03be\u03bf\u03bd. \u03bf\u1f31 \u03b4\u1f72 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b1\u03c1\u03cc\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b5\u1f36\u03c0\u03bf\u03bd: \u039f\u1f57\u03c4\u03bf\u03c2\n \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03c9\u03bd \u1f24\u03b4\u03b7 \u03c0\u03bb\u03b5\u03af\u03c3\u03c4\u03c9\u03bd \u1f51\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u1f78\u03bd\n \u03bc\u03b5\u03b9\u03bf\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f30\u03c3\u03c7\u03cd\u03bf\u03c2, \u1f10\u03be\u03b1\u03c3\u03b8\u03b5\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u1f72 \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u03bc\u03b5\u03bb\u1ff6\u03bd, \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f23\u03bd \u1f41\u03c1\u1fb7\u03c2 \u1f14\u03c6\u03b8\u03b1\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03c0\u03c9\u03c1\u03af\u03b1\u03bd. \u039a\u03b1\u1f76 \u03c4\u03af, \u03c6\u03b7\u03c3\u03af,\n \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u1f78 \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2; \u03bf\u1f31 \u03b4\u1f72 \u03b5\u1f36\u03c0\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7: \u039f\u1f50\u03b4\u1f72\u03bd \u1f04\u03bb\u03bb\u03bf \u1f22\n \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03ad\u03be\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9. \u1f08\u03bb\u03bb\u1f70 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b9\u03bd, \u1f14\u03c6\u03b7, \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2\n \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9; \u1f22 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u1f10\u03bd\u03af\u03bf\u03b9\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd\n \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9; \u1f00\u03c0\u03b5\u03ba\u03c1\u03af\u03b8\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03b9: \u0395\u1f30 \u03bc\u1f74 \u03c0\u03c1\u03bf\u03bb\u03b1\u03b2\u1f7c\u03bd \u1f41\n \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b9\u03bd\u1f70 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f10\u03bd\u03c4\u03b5\u1fe6\u03b8\u03b5\u03bd, \u1f00\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd, \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03c9\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03b1\u03b9\u03bd\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd, \u03bc\u1f74 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u03b1\u03cd\u03c4\u03b7\u03c2 \u1f10\u03bb\u03b8\u03b5\u1fd6\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b1\u03bd\n \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03c9\u03c2. \u03ba\u03b1\u03af \u03c6\u03b7\u03c3\u03b9\u03bd \u1f41 \u03c0\u03b1\u1fd6\u03c2: \u1f10\u03bd \u03c0\u03cc\u03c3\u03bf\u03b9\u03c2 \u03bf\u1f56\u03bd \u1f14\u03c4\u03b5\u03c3\u03b9\n \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u1f10\u03c0\u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03af \u03c4\u03b9\u03bd\u03b9; \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f30 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41\n \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f14\u03c3\u03c4\u03b9 \u03bc\u03ad\u03b8\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03c1\u03b1\u03bc\u03b5\u1fd6\u03bd,\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03b7\u03b4\u1f72 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u03b1\u03cd\u03c4\u03b7\u03bd \u1f10\u03bb\u03b8\u03b5\u1fd6\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03c0\u03c9\u03c1\u03af\u03b1\u03bd; \u03bb\u03ad\u03b3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd\n \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7: <\/div>\n <div id=\"d208e128\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(5.34)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u1f18\u03bd \u1f40\u03b3\u03b4\u03bf\u03ae\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u03bc\u1f72\u03bd \u1f22 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f11\u03ba\u03b1\u03c4\u1f78\u03bd \u1f14\u03c4\u03b5\u03c3\u03b9\u03bd\n \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03c4\u1f78 \u03b3\u1fc6\u03c1\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bd\u03c4\u1ff6\u03c3\u03b9\u03bd \u03bf\u1f31 \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03b9, \u03b5\u1f36\u03c4\u03b1\n \u1f00\u03c0\u03bf\u03b8\u03bd\u03ae\u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9, \u03bc\u1f74 \u1f04\u03bb\u03bb\u03c9\u03c2 \u1f10\u03bd\u03b4\u03b5\u03c7\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5. \u03c7\u03c1\u03ad\u03bf\u03c2 \u03b3\u1f70\u03c1\n \u03c6\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u1f78\u03bd \u1f41 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c2 \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd, \u1f10\u03be \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c4\u03b5\u03b8\u1f72\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2\n \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03b9\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03af\u03c4\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f21 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u03ad\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03b9\u03c2. \u03a4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1\n \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u1f61\u03c2 \u03b5\u1f36\u03b4\u03ad \u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f24\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03bd \u1f41 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76\n \u03c6\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b5\u03b1\u03bd\u03af\u03b1\u03c2, \u03c3\u03c4\u03b5\u03bd\u03ac\u03be\u03b1\u03c2 \u1f10\u03ba \u03b2\u03ac\u03b8\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03af\u03b1\u03c2, \u1f14\u03c6\u03b7:\n \u03a0\u03b9\u03ba\u03c1\u1f78\u03c2 \u1f41 \u03b2\u03af\u03bf\u03c2 \u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03ac\u03c3\u03b7\u03c2 \u1f40\u03b4\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03b7\u03b4\u03af\u03b1\u03c2\n \u1f00\u03bd\u03ac\u03c0\u03bb\u03b5\u03c9\u03c2, \u03b5\u1f30 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1 \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u1f14\u03c7\u03b5\u03b9. \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u1ff6\u03c2 \u1f00\u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\n \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c4\u1fc7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b4\u03bf\u03ba\u03af\u1fb3 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03b4\u03ae\u03bb\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u03bf\u03c5, \u03bf\u1f57 \u1f21 \u1f14\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03b9\u03c2 \u03bf\u1f50\n \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u1f00\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03af\u03c4\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f04\u03b4\u03b7\u03bb\u03bf\u03c2, \u03ba\u03b1\u03b8\u1f7c\u03c2 \u03b5\u1f34\u03c0\u03b1\u03c4\u03b5,\n \u1f51\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9;<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d249e138\" lang=\"lat\" class=\"version div src--Latin\"><div\n class=\"groupitem--4\">\n <div class=\"label\">Latin<\/div>\n <div id=\"d249e140\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d249e141\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(51)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Predicto igitur iuuene taliter\n procedente, quadam uice unus leprosus et unus cecus\n sibi obuiauerunt. <\/div>\n <div id=\"d249e143\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(52)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Quos ille uidens et stupens, qui sint\n et quidnam habeant inquisiuit et ministri dixerunt: <\/div>\n <div id=\"d249e145\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(53)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> “Passiones iste sunt que hominibus\n accidunf’ <\/div>\n <div id=\"d249e147\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(54)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Et ille: “Omnibus hominibus hec\n contingere solent?” <\/div>\n <div id=\"d249e149\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(55)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Negantibus illis respondit: <\/div>\n <div id=\"d249e151\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(56)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> “Noti sunt igitur qui hoc pati\n debeant an sic indefinite proueniunt?” <\/div>\n <div id=\"d249e154\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(57)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Et illi: “Et quis hominum futura\n scire ualet?” <\/div>\n <div id=\"d249e156\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(58)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Valde igitur anxius esse cepit pro\n inconsuetudine rei.<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d290e858\" lang=\"fr\" class=\"version div src--French\"><div\n class=\"groupitem--5\">\n <div class=\"label\">French<\/div>\n <div id=\"d290e860\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cil s’en ist fors, s’a encontr\u00e9<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e863\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Tous les deduis de toute guise.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e866\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">940 Li vari\u00e9s a e’entente mise<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e869\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A regarder chou que il voit,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e872\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car sachi\u00e9s bien, pas ne soloit<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e876\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Veoir tel siecle ne tel joie.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e879\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Garde, si vit en mi sa voie<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e882\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">945 .ii. hommes; li v\u00ebire n’ert\n preus,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e885\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car li une d’iaus estoit lepreus<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e888\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et l’autres goute ne veoit.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e891\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Par ces .ii. hommes aperchoit<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e895\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ke la joie k’il ot v\u00ebue,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e898\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">950 Estoit el siecle tost\n perdue.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e901\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A chiaus ki cevalcent od lui,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e904\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A demand\u00e9: “Ki sont cist dui?”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e907\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Cist dui ne pueent nient\n valoir.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e910\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Or me dites, jou voel savoir,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e914\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">955 Comment lor est chou avenu.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e917\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et cil li ont voir respondu:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e920\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Sire, celer ne vous poons,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e923\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Che sont humainnes pacions.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e926\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Quant la matere est corrumpue,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e929\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">960 Ki el cors d’omme est\n dissolue,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e933\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Dont naist li malvais sans et\n vient,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e936\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Dont mains mehains \u00e0 l’omme\n tient.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e939\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cil lor respont isnielement:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e942\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“A vient il chou \u00e0 toute gent?”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e945\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">965 “Nenil \u00e0 tes i a ass\u00e9s;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e948\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais \u00e0 pluisours vient enfret\u00e9s;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e952\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et par l’enfermet\u00e9 ki naist,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e955\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Lor vient mains maus ki lor\n desplaist.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e958\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cil lor respont: “Puet on\n connoistre<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e961\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">970 Chiax cui max doit venir et\n croistre,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e964\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">U chascuns en est en doutanche,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e967\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por chou k’il vient sans porveanche\n ?”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e971\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cil li respondent sans mentir:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e974\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Nus ne set chou k’est \u00e0 venir.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e977\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">975 Nus hom de char ne puet\n savoir<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e980\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">S’il doit u bien u mal avoir;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e983\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais Dex set tout et tout a\n prest<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e986\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Quanque ja fu et iert et est.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e990\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li fils le roi s’en test adont;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e993\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">980 Mais il souspire de parfont,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e996\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et molt li torble la pens\u00e9e,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e999\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car n’avoit pas tel chose us\u00e9e.<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n <\/table>\n <\/div>\n <h3 xmlns:tan=\"tag:textalign.net,2015:ns\">The Four Caskets<\/h3>\n <div\n class=\"version-wrapper div src--Arabic src--Georgian src--Greek src--Latin src--French\">\n <div class=\"meta\"><\/div>\n <table class=\"layout-fixed\">\n <tbody>\n <tr>\n <td class=\"label\"><div class=\"ref\">5<\/div><div class=\"n\"\n >5<\/div><\/td>\n <td id=\"d125e230\" lang=\"ar\" class=\"version div src--Arabic\"><div\n class=\"groupitem--1\">\n <div class=\"label\">Arabic<\/div>\n <div id=\"d125e232\" class=\"ab tei\">\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0628\u0650\u0623\u064e\u0631\u0628\u064e\u0639\u064e\u0629\u0650\n \u062a\u0648\u0627\u0628\u064a\u062a\u0650\u0650 \u0641\u064e\u0635\u064f\u0646\u0650\u0639\u064e\u062a\u0650 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646 \u062e\u064e\u0634\u064e\u0628\u0650\u0650 \u0641\u064e\u0637\u064e\u0644\u064e\u0649\n \u0627\u0650\u062b\u0646\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0650\u062b\u0646\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0650\n \u062d\u064e\u062a\u0651\u0649 \u0627\u0650\u0630\u0627 \u0641\u064e\u0631\u064e\u063a\u064e \u0645\u0650\u0646\u0647\u0627 \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0627\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0645\u0644\u0623\u064e \u062a\u0627\u0628\u0648\u062a\u0627\n \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0650 \u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0641\u0650\u0636\u0651\u064e\u0629\u064e\u064e \u0648\u064e\u064a\u0627\u0642\u0648\u062a\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u062f\u064f\u0631\u0651\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0632\u064e\n \u0628\u064e\u0631\u064e\u062c\u064e\u062f\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0644\u064f\u0624\u0644\u064f\u0624\u0627\u064e\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e234\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(42.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0645\u0644\u0623\u064e \u062a\u0627\u0628\u0648\u062a\u0627\n \u0627\u0644\u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u0650 \u062c\u064e\u064a\u064e\u0641\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0639\u0630\u0650\u0631\u0629 \u0648\u064e\u062f\u064e\u0645\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u064a\u062a\u064e\u0629\u064e\u064e\n \u0648\u064e\u0634\u0650\u0639\u0631\u0627\u064e\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e236\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(42.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064f\u0637\u0628\u064e\u0642\u064e \u0627\u0644\u062a\u064e\u0648\u0627\u0628\u064a\u062a\u064f\n \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064f\u062c\u0645\u064e\u0639\u064e \u0627\u0644\u0648\u064f\u0632\u064e\u0631\u0627\u0621\u064f \u0648\u064e\u0627\u0644\u0623\u064e\u0634\u0631\u0627\u0641\u064f\n \u0648\u064e\u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0627\u0621\u064f \u0627\u064e\u0644\u0630\u064a\u0646\u064e \u0638\u064e\u0646\u0651\u064e \u0641\u064a\u0647\u0650\u0645 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0627\u0650\u0633\u062a\u064e\u0646\u0643\u064e\u0631\u0648\u0627\n \u0635\u0650\u0646\u064a\u0639\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u0631\u064f\u062c\u064e\u0644\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0641\u064e\u0639\u064e\u0631\u0650\u0636\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064e\u0648\u0627\u0628\u064a\u062a\u064e\n \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0628\u064e\u0639\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0642\u064e\u0648\u0651\u0650 \u0645\u0648\u0647\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e238\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(43.1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0627\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0623\u064e\u0645\u0651\u0627 \u0641\u064a\n \u0638\u0627\u0647\u0650\u0631\u0650 \u0631\u064e\u0623\u064a\u0646\u0627 \u0641\u064e\u0644\u0627 \u062b\u064e\u0645\u064e\u0646\u064e \u0644\u0650\u062a\u0627\u0628\u0648\u062a\u064e\u064a \u0627\u0644\u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0644\u0627\n \u0642\u0650\u0640\u064a\u0645\u0629\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0648\u064e\u0644\u0627 \u062e\u064e\u0641\u0627\u0621\u0650 \u0628\u0650\u0641\u064e\u0636\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645\u0627 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0638\u0645\u0650\u0647\u0650\u0645\u0627\n \u0648\u064e\u062d\u064f\u0633\u0646\u0650\u0647\u0650\u0645\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u0651\u0627 \u062a\u0627\u0628\u0648\u062a\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0650 \u0641\u064e\u0644\u0627 \u062b\u064e\u0645\u064e\u0646\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0627\n \u0644\u0650\u0631\u064e\u062f\u0627\u0621\u0650\u062a\u0650\u0647\u0650\u0645\u0627 \u0648\u064e\u0635\u064f\u063a\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u0627 \u0648\u064e\u062e\u064e\u0633\u0627\u0633\u064e\u0629\u0650\u0650 \u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0650\u0645\u0627\n \u0641\u064e\u0644\u0627 \u064a\u064f\u0633\u0627\u0648\u064a\u0627\u0646\u0650 \u0634\u064e\u064a\u0626\u0627\u064e\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e240\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(43.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0642\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0623\u064e\u062c\u064e\u0644\u0651\u064e \u0647\u0630\u0627 \u062d\u064f\u0643\u0645\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0641\u064a\n \u0627\u0644\u0623\u064e\u0645\u0648\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0628\u0644\u064e\u063a\u064f \u0631\u064e\u0623\u064a\u0643\u064f\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e242\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(43.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0628\u0650\u062a\u0627\u0628\u0648\u062a\u064e\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0650\n \u0641\u064e\u0646\u064f\u0632\u0650\u0639\u064e\u062a\u0650 \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0623\u064e\u0644\u0648\u0627\u062d\u064f\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u064e\u064a\u062a\u064f\n \u0628\u0650\u0627\u0644\u062c\u064e\u0648\u0627\u0647\u0650\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u062f\u064f\u0631\u0651\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u064a\u0627\u0642\u0648\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0632 \u0628\u0631\u062c\u062f\u0650 \u0627\u064e\u0644\u0630\u064a\n \u0643\u0627\u0646\u064e \u0641\u064a\u0647\u0650\u0645\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e245\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(43.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0650\u062b\u0644\u064f \u0627\u0644\u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0627\u064e\u0644\u0630\u064e\n \u064a\u0646\u0650 \u0627\u0632\u062f\u064e\u0631\u064e\u064a\u062a\u064f\u0645 \u0644\u0628\u0627\u0633\u0650\u0647\u0645\u0627 \u0648\u064e\u0638\u0627\u0647\u0631\u064e \u0634\u0623\u0633\u0647\u0645\u0627 \u0648\u064e\u062d\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627\n \u0648\u064e\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0645\u0645\u0644\u064e\u0648\u0627\u0646\u0650 \u0639\u0644\u0645\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u062d\u0650\u0643\u0645\u064e\u0629\u064e\u064e \u0648\u064e\u0628\u0631\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0635\u062f\u0642\u0627\u064e\u064e\n \u0648\u064e\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0645\u064e\u0646\u0627\u0642\u0650\u0628 \u0627\u0644\u062e\u064e\u064a\u0631\u0650 \u0627\u064e\u0644\u064e\u062a\u064a \u0647\u0650\u064a\u064e \u0623\u064e\u0641\u0636\u064e\u0644\u064f \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0641\u064e\u0633\u064f\n \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064f\u0631\u0651\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u064a\u0627\u0642\u0648\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u062c\u064e\u0648\u0647\u064e\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0632 \u0628\u0631\u062c\u062f\u0650\n \u0648\u064e\u0627\u0644\u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e247\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(43.5)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0628\u0650\u062a\u0627\u0628\u0648\u062a\u064e\u064a \u0627\u0644\u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u0650\n \u0641\u064e\u0646\u064f\u0632\u0650\u0639\u064e\u062a\u0650 \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0628\u064e\u0639\u0636\u064f \u0623\u064e\u0644\u0648\u0627\u062d\u0650\u0647\u0650\u0645\u0627 \u0641\u064e\u0627\u0642\u0634\u0639\u0631\u0651\u064e\n \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u0627 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0623\u064e\u0630\u0651\u064e\u0648\u0627 \u0628\u0650\u0631\u064e\u062d\u064a\u0647\u0650\u0645\u0627 <\/div>\n <div id=\"d125e249\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(43.6)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0650\u062b\u0644\u064f \u0627\u0644\u0642\u064e\u0648\u0645\u0650\n \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u064e\u0632\u064e \u064a\u0651\u064e\u0646\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0628\u0650\u0638\u0627\u0647\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0643\u0633\u0648\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u062d\u0650\u064a\u0644\u064e\u0629\u0650\n \u0648\u064e\u0623\u064e\u062c\u0648\u0627\u0641\u064f\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0645\u0644\u0648\u0651\u0629 \u062c\u0647\u0627\u0644\u0629\u064e\u064e \u0648\u064e\u063a\u0650\u0644\u0627\u064e\u064e \u0648\u062d\u0633\u062f\u0627\u064e\u064e\n \u0648\u064e\u0643\u0628\u0631\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u063a\u0645\u0651\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0643\u0630\u0628\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u062d\u0631\u0635\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u0634\u0650\u0631\u0627\u064e\u064e\n \u0648\u064e\u0633\u0627\u0626\u0650\u0631\u064f \u0645\u064e\u062b\u0627\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0650\u0631\u0651\u0650 \u0627\u064e\u0644\u064e\u062a\u064a \u0647\u0650\u064a\u064e \u0623\u064e\u0641\u0638\u064e\u0639\u064f\n \u0648\u064e\u0623\u064e\u0634\u0646\u064e\u0639\u064f \u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u0630\u064e\u0631\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0650\u064a\u064e\u0641\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u062f\u064e\u0645\u0627\u0621\u0650\n \u0648\u064e\u0627\u0644\u0639\u0630\u0631\u0627\u062a\u0650 <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d167e121\" lang=\"ka\" class=\"version div src--Georgian\"><div\n class=\"groupitem--2\">\n <div class=\"label\">Georgian<\/div>\n <div id=\"d167e123\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d167e124\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(12)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc \u10e3\u10d1\u10e0\u10eb\u10d0\u10dc\u10d0 \u10dd\u10d7\u10ee\u10d7\u10d0 \u10d9\u10d8\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10dc\u10d7\u10d0\n \u10e8\u10d4\u10e5\u10db\u10dc\u10d0\u10f2, \u10d3\u10d0 \u10dd\u10e0\u10dc\u10d8 \u10db\u10d0\u10d7\u10d2\u10d0\u10dc\u10dc\u10d8 – \u10e8\u10d4\u10eb\u10d4\u10e0\u10ec\u10e3\u10da\u10dc\u10d8 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd\u10f2\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0\n \u10d5\u10d4\u10ea\u10ee\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10dc\u10d7\u10e0\u10d0\u10d9\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d7\u10e3\u10d0\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10de\u10d0\u10e2\u10d8\u10dd\u10e1\u10dc\u10d8\u10d7\u10d0. \u10d3\u10d0\n \u10e3\u10d1\u10e0\u10eb\u10d0\u10dc\u10d0 \u10e8\u10d7\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0\u10d3 \u10eb\u10e3\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d8 \u10db\u10d9\u10e3\u10d3\u10d0\u10e0\u10d7\u10d0\u10f2 \u10d3\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d8\n \u10d0\u10e0\u10d0\u10ec\u10db\u10d8\u10d3\u10d0\u10f2 \u10e1\u10d8\u10db\u10e7\u10e0\u10d0\u10da\u10d4, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10e3\u10e8\u10e3\u10d4\u10e0 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10ec\u10d8\u10dc\u10d0\u10e8\u10d4 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0.\n \u10d3\u10d0 \u10d3\u10d0\u10f0\u10d9\u10e0\u10eb\u10d0\u10da\u10dc\u10d0 \u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d8 \u10d9\u10da\u10d8\u10e2\u10d8\u10d7\u10d0 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd\u10f2\u10e1\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10db\u10d4\u10e0\u10db\u10d4\n \u10e3\u10d1\u10e0\u10eb\u10d0\u10dc\u10d0 \u10dd\u10e0\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10d9\u10d8\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10dc\u10d7\u10d0 \u10e1\u10ee\u10e3\u10d0\u10d7\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d2\u10dd\u10d6\u10d0\u10f2 \u10e4\u10d8\u10e1\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0\n \u10dc\u10d0\u10d5\u10d7\u10d8\u10d7\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e6\u10d0\u10d5\u10e1\u10dc\u10d0 \u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d8 \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc \u10d0\u10dc\u10d7\u10e0\u10d0\u10d9\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0\n \u10d7\u10e3\u10d0\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10de\u10d0\u10e2\u10d8\u10dd\u10e1\u10dc\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10e1\u10e3\u10e0\u10dc\u10d4\u10da\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10da\u10d8\u10d7\u10d0\n \u10d0\u10e6\u10d8\u10eb\u10e0\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d2\u10e3\u10da\u10d8\u10e1 \u10d7\u10e5\u10e3\u10db\u10d0\u10f2 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0\u10f2. \u10d3\u10d0 \u10d3\u10d0(\u10f0\u10d9\u10e0)\u10eb\u10d0\u10da\u10dc\u10d0\n [\u10e1]\u10d0\u10d1\u10da[\u10d8]\u10d7\u10d0 (\u10e0\u10dd\u10db\u10da\u10d8)\u10d7\u10d0\u10db\u10d4 \u10eb\u10e3\u10d4\u10da\u10d8\u10d7\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10db\u10d4\u10e0\u10db\u10d4 \u10e3\u10d1\u10e0\u10eb\u10d0\u10dc\u10d0\n \u10e8\u10d4\u10db\u10dd\u10e7\u10d5\u10d0\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10db\u10dd(\u10e7\u10e3\u10d0\u10e1\u10d7\u10d0) \u10db\u10d0\u10d7 \u10db\u10d8\u10e1\u10d7\u10d0\u10f2, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10e3\u10d9\u10f3\u10e0\u10d3\u10d0 \u10de\u10d0\u10e2\u10d8\u10d5\u10d8\u10e1-\u10ea\u10d4\u10db\u10d0\u10f2 \u10db\u10d4\u10e4\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2 \u10d2\u10da\u10d0\u10ee\u10d0\u10d9\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10db\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10d7\n \u10ec\u10db\u10d8\u10d3\u10d0\u10d7\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0 \u10d3\u10d0\u10e1\u10ee\u10d3\u10d4\u10e1 \u10ec\u10d8\u10dc\u10d0\u10e8\u10d4 \u10db\u10d8\u10e1\u10e1\u10d0, \u10d1\u10e0\u10eb\u10d0\u10dc\u10d0\n \u10e8\u10d4\u10db\u10dd\u10e6\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10dd\u10e0\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10d9\u10d8\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10dc\u10d7\u10d0\u10f2, \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd-\u10d2\u10d0\u10dc\u10e0\u10e9\u10e3\u10da\u10d5\u10d8\u10da\u10d7\u10d0\u10f2 \u10d3\u10d0\n \u10e1\u10ee\u10e3\u10d0\u10d7\u10d0\u10f2\u10ea\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7. \u10d3\u10d0 \u10d8\u10ec\u10e7\u10dd \u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d5\u10d0\u10d3, \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 \u10e4\u10d0\u10e1-\u10e7\u10d5\u10dc\u10d4\u10dc\n \u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d8. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10d0\u10d7 \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10dd\u10e0\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10d9\u10d8\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10dc\u10d7\u10d0\u10d7\u10f3\u10e1\n \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd-\u10d2\u10d0\u10dc\u10e0\u10e9\u10e3\u10da\u10d5\u10d8\u10da\u10d7\u10d0\u10f2: \u10d5\u10d4\u10e0 \u10e8\u10d4\u10db\u10eb\u10da\u10d4\u10d1\u10d4\u10da \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10e9\u10e3\u10d4\u10dc\u10d8\n \u10db\u10d8\u10ec\u10e3\u10d7\u10dd\u10db\u10d0\u10d3 \u10e1\u10d0\u10d6\u10dd\u10db\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\u10e1\u10d0, \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3 \u10e6\u10d8\u10e0\u10e1 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc\n \u10e8\u10d7\u10d0\u10e1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d0\u10d3 \u10e7\u10dd\u10d5\u10da\u10d8\u10e1\u10d0 \u10de\u10d0\u10e2\u10d8\u10dd\u10e1\u10dc\u10d8\u10e1\u10d0 \u10ed\u10e3\u10e0\u10ed\u10da\u10d8\u10e1\u10d0, \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10dd\u10e0\u10dc\u10d8\n \u10d4\u10e1\u10d4 \u10dc\u10d0\u10d5\u10d7\u10d8\u10d7\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d2\u10dd\u10d6\u10d8\u10da\u10dc\u10d8 \u10e3\u10e8\u10e3\u10d4\u10e0 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc \u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10d7\u10d0 \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\n \u10e9\u10e3\u10d4\u10dc\u10d7\u10d0 \u10e3\u10dc\u10d3\u10dd\u10f2\u10e1\u10d0\u10ea\u10d0 \u10e4\u10d0\u10e1\u10d8\u10e1\u10d0. \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d4\u10e4\u10d4\u10db\u10d0\u10dc: \u10e3\u10ec\u10e7\u10d8,\n \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3 \u10d4\u10e1\u10d7\u10d4\u10dc \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10d3\u10d8\u10da\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10d7\u10e5\u10e3\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10e2\u10e7\u10e3\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2, –\n \u10d2\u10d0\u10e0\u10d4\u10e8\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 (\u10f0\u10ee\u10d4)\u10d3\u10d0\u10d5\u10d7. \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc \u10d1\u10e0\u10eb\u10d0\u10dc\u10d0 \u10dd\u10e0\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\n \u10d9\u10d8\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10dc\u10d7\u10d0 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd\u10e8\u10d4\u10eb\u10d4\u10e0\u10ec\u10e3\u10da\u10d7\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10ee\u10e3\u10db\u10d0\u10f2. \u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10f0\u10d9\u10e0\u10d7\u10d4\u10e1\n \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10e3\u10e8\u10e3\u10d4\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10db\u10d0\u10d7 \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0 \u10d8\u10d3\u10d5\u10d0, \u10d3\u10d0\n \u10e1\u10d0\u10e7\u10dc\u10dd\u10e1\u10d4\u10da\u10dc\u10d8\u10ea\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\u10dc\u10d8 \u10d0\u10e6\u10d0\u10d5\u10e1\u10dc\u10d0 \u10e1\u10d8\u10db\u10e7\u10e0\u10d0\u10da\u10d4\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10d7\u10db\u10d0\u10dc. \u10d3\u10d0\n \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d4\u10e4\u10d4\u10db\u10d0\u10dc: \u10d4\u10e1\u10d4 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d7\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10dc\u10d8\n \u10d8\u10db\u10d9\u10d5\u10d4\u10d1\u10d8\u10d0\u10dc \u10e1\u10d0\u10db\u10dd\u10e1\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd\u10f2\u10d7\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc\u10d8 \u10db\u10d0\u10d7\u10d8\n \u10e1\u10d0\u10d5\u10e1\u10d4 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e3\u10d2\u10e3\u10dc\u10e3\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0, \u10db\u10ec\u10e3\u10ee\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10e2\u10e7\u10e3\u10d5\u10d8\u10da\u10d8\u10d7\u10d0,\n \u10e1\u10d8\u10d1\u10d8\u10da\u10ec\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0\u10ec\u10db\u10d8\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10e3\u10db\u10e7\u10e0\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\n \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc \u10d0\u10db\u10d8\u10e1 \u10e1\u10dd\u10e4\u10da\u10d8\u10e1\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da \u10d2\u10d4\u10ea\u10d4\u10db\u10d8\u10d0\u10dc. \u10d3\u10d0 \u10db\u10d4\u10e0\u10db\u10d4 \u10d1\u10e0\u10eb\u10d0\u10dc\u10d0\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10ee\u10e3\u10db\u10d0\u10f2 \u10dd\u10e0\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10d9\u10d8\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0\u10dc\u10d7\u10d0\u10f2 \u10db\u10dd\u10dc\u10d0\u10e4\u10d7\u10e3\u10da\u10d7\u10d0\u10f2. \u10d3\u10d0\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10d0\u10d7\u10da\u10d3\u10d0 \u10e1\u10d0\u10ee\u10da\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10d1\u10e0\u10ec\u10e7\u10d8\u10dc\u10d5\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0 \u10db\u10d8\u10d7 \u10d7\u10e3\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0\n \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e6\u10d8\u10d5\u10e1\u10dc\u10d4\u10e1 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10e1\u10e3\u10e0\u10dc\u10d4\u10da\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0 \u10db\u10d8\u10d7 \u10d2\u10e3\u10da\u10d8\u10e1\n \u10e1\u10d0\u10d7\u10e5\u10e3\u10db\u10d4\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d4\u10e4\u10d4\u10db\u10d0\u10dc: \u10d4\u10e1\u10d4 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\n \u10ec\u10db\u10d8\u10d3\u10d0\u10d7\u10d0\u10f2, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d7\u10e5\u10e3\u10d4\u10dc \u10d2\u10d0\u10dc\u10d2\u10d8\u10d9\u10f3\u10e0\u10d3\u10d0 \u10de\u10d0\u10e2\u10d8\u10d5\u10d8\u10e1-\u10ea\u10d4\u10db\u10d0\u10f2\n \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10db\u10d0\u10d7\u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10d7, \u10dd\u10d3\u10d4\u10e1 \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10d4\u10d7 \u10e1\u10d8\u10eb\u10e3\u10d4\u10da\u10d4 \u10e1\u10d0\u10db\u10dd\u10e1\u10d4\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\n \u10db\u10d0\u10d7\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2 \u10d2\u10d0\u10e0\u10d4\u10e8\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d7\u10e3\u10d0\u10da\u10d8\u10d7\u10d0. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10d4 \u10e8(\u10d8\u10dc\u10d0)\u10d2\u10d0\u10dc\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\u10e1\u10d0\n \u10d5\u10f0\u10ee\u10d4\u10d3\u10d4\u10d5\u10d3 \u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8\u10d7\u10d0. \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc \u10d7\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7,\n \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3 \u10e4\u10e0\u10d8\u10d0\u10d3 \u10e1\u10d0\u10e0\u10d2\u10d4\u10d1\u10d4\u10da \u10d2\u10e3\u10d4\u10e7\u10dd \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4 \u10d4\u10e1\u10d4 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10ec \u10e3\u10ec\u10e7\u10d8\u10d7,\n \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3 \u10ed\u10d4\u10e8\u10db\u10d0\u10e0\u10d8\u10e2\u10d8 \u10f0\u10e5\u10db\u10d4\u10dc. \u10d3\u10d0 \u10d7\u10e5\u10e3\u10d0 \u10d1\u10d0\u10da\u10d0\u10f0\u10d5\u10d0\u10e0: \u10d4\u10e1\u10d4 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\n \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8, \u10eb\u10d4\u10dd \u10db\u10d4\u10e4\u10d8\u10e1\u10d0\u10dd, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10de\u10d0\u10e2\u10d8\u10d5-\u10db\u10d4\u10ea\n \u10db\u10ee\u10d8\u10d0\u10e0\u10e3\u10da\u10d4\u10d1[\u10d8]\u10e1\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e1\u10dd\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10d7\u10f3\u10e1, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10f0\u10d2\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1 \u10e9\u10d4\u10db\n \u10d7\u10d0\u10dc\u10d0. <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d208e132\" lang=\"gr\" class=\"version div src--Greek\"><div\n class=\"groupitem--3\">\n <div class=\"label\">Greek<\/div>\n <div id=\"d208e134\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d208e135\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(6.43)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u1f18\u03ba\u03ad\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03b5 \u03b4\u1f72 \u03b3\u03b5\u03bd\u03ad\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u1f10\u03ba \u03be\u03cd\u03bb\u03c9\u03bd\n \u03b2\u03b1\u03bb\u03ac\u03bd\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03ad\u03c3\u03c3\u03b1\u03c1\u03b1. \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f70 \u03bc\u1f72\u03bd \u03b4\u03cd\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c8\u03b1\u03c2\n \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03bf\u03b8\u03b5\u03bd \u03c7\u03c1\u03c5\u03c3\u03af\u1ff3, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f40\u03c3\u03c4\u1fb6 \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u1ff6\u03bd \u1f40\u03b4\u03c9\u03b4\u03cc\u03c4\u03b1 \u03b2\u03b1\u03bb\u1f7c\u03bd \u1f10\u03bd\n \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2, \u03c7\u03c1\u03c5\u03c3\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03cc\u03bd\u03b1\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b7\u03c3\u03c6\u03b1\u03bb\u03af\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf: \u03c4\u1f70 \u03b4\u1f72 \u1f04\u03bb\u03bb\u03b1\n \u03c0\u03af\u03c3\u03c3\u1fc3 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c7\u03c1\u03af\u03c3\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c3\u03c6\u03b1\u03bb\u03c4\u03ce\u03c3\u03b1\u03c2, \u1f10\u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03c3\u03b5 \u03bb\u03af\u03b8\u03c9\u03bd\n \u03c4\u03b9\u03bc\u03af\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03b1\u03c1\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03c5\u03c4\u03af\u03bc\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03ac\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bc\u03c5\u03c1\u03b5\u03c8\u03b9\u03ba\u1fc6\u03c2\n \u03b5\u1f50\u03c9\u03b4\u03af\u03b1\u03c2. \u03c3\u03c7\u03bf\u03b9\u03bd\u03af\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b5 \u03c4\u03c1\u03b9\u03c7\u03af\u03bd\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c6\u03af\u03b3\u03be\u03b1\u03c2,\n \u1f10\u03ba\u03ac\u03bb\u03b5\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bc\u03b5\u03bc\u03c8\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u1fb6\u03bd\u03b1\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1fc7 \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u1f00\u03bd\u03b4\u03c1\u1ff6\u03bd \u1f10\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03c9\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03b8\u03b5\u03c4\u03bf \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c4\u1f70\n \u03c4\u03ad\u03c3\u03c3\u03b1\u03c1\u03b1 \u03b2\u03b1\u03bb\u03ac\u03bd\u03c4\u03b9\u03b1, \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c0\u03bf\u03c4\u03b9\u03bc\u03ae\u03c3\u03b1\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c0\u03cc\u03c3\u03bf\u03c5 \u03bc\u1f72\u03bd \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1,\n \u03c0\u03cc\u03c3\u03bf\u03c5 \u03b4\u1f72 \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b9\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03cc\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c3\u03b9\u03bd \u1f04\u03be\u03b9\u03b1. \u03bf\u1f31 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f70 \u03bc\u1f72\u03bd\n \u03b4\u03cd\u03bf \u03c4\u1f70 \u03ba\u03b5\u03c7\u03c1\u03c5\u03c3\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b9\u03bc\u1fc6\u03c2 \u1f45\u03c4\u03b9 \u03c0\u03bb\u03b5\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9\n \u03b4\u03b9\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf. \u1f14\u03be\u03b5\u03c3\u03c4\u03b9 \u03b3\u03ac\u03c1, \u03c6\u03b7\u03c3\u03af\u03bd, \u1f10\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b9\u03ba\u1f70\n \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b6\u03ce\u03bd\u03b1\u03c2 \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03b5\u1fd6\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9: \u03c4\u1f70 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1fc7 \u03c0\u03af\u03c3\u03c3\u1fc3\n \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03ba\u03b5\u03c7\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc7 \u1f00\u03c3\u03c6\u03ac\u03bb\u03c4\u1ff3 \u03b5\u1f50\u03c4\u03b5\u03bb\u03bf\u1fe6\u03c2 \u03c4\u03b9\u03bd\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76\n \u03bf\u1f30\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03b9\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f51\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9.<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d249e160\" lang=\"lat\" class=\"version div src--Latin\"><div\n class=\"groupitem--4\">\n <div class=\"label\">Latin<\/div>\n <div id=\"d249e162\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d249e163\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(87)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Deinde quatuor capsas fieri iussit et\n duas earum extrinsecus auro undique operiri et\n ossibus mortuorum putridis impleri, duas uero pice\n liniri et gemmis et margaritis pretiosis impleri\n fecit. <\/div>\n <div id=\"d249e165\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(88)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Vocansque illos magnates quos sciebat\n querimoniam apud fratrem deposuisse, quatuor illas\n capsas ante eos posuit et que pretiosiores essent\n inquisiuit. <\/div>\n <div id=\"d249e167\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(89)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Illi uero duas deauratas magni esse\n pretii, reliquas uero uilis pretii esse\n indicauerunt. <\/div>\n <div id=\"d249e169\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(90)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Precepit igitur rex deauratas aperiri\n et continuo inde fetor intolerabilis exhalauit. <\/div>\n <div id=\"d249e171\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(91)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Quibus rex: “Hec illis similes sunt,\n qui gloriosis uestibus sunt amicti, intus uero\n immunditia uitiorum pleni.” <\/div>\n <div id=\"d249e173\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(92)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Deinde alias aperiri fecit et ecce\n odor inde mirabilis exhalauit. <\/div>\n <div id=\"d249e176\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(93)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Quibus rex: “Iste illis pauperrimis\n quos honoraui similes sunt qui, etsi uilibus\n uestimentis operiantur, intus tamen omni uirtutum\n odore resplendent; <\/div>\n <div id=\"d249e178\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(94)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> uos autem solum que de foris sunt\n attenditis et que deintus sunt non consideratis.” <\/div>\n <div id=\"d249e180\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(95)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Secundum igitur illum regem tu quoque\n fecisti bene suscipiens me.”<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d290e1003\" lang=\"fr\" class=\"version div src--French\"><div\n class=\"groupitem--5\">\n <div class=\"label\">French<\/div>\n <div id=\"d290e1005\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Quatre escrign\u00e9s trestous d’un\n grant<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1008\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1450 Fist li rois faire\n maintenant.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1011\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Les .ii. a fait tous couvrir\n d’or,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1014\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car pris l’avoit en son tresor.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1017\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ensi com nous espont la letre,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1021\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Plains les fist de caroigne\n metre.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1024\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1455 Les autres .ii., tout sans\n mentir,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1027\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A fait plains de fin or emplir.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1030\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Defors les fist couvrir de tay<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1033\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et environ l\u00f6er de bray;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1036\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Povres dras fist metre deseure.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1040\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1460 Chiaus a mandet; plus ne\n demeure;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1043\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Puis lor demande s’il savoient<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1046\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De ces escrins li quel estoient<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1049\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et miex vaillant et miex\n proisi\u00e9.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1052\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cil ont par lor esgart jugi\u00e9<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1055\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1465 Que cil ki d’or erent\n couvert,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1059\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cil sont millor, c’est tout\n apert.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1062\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cil autre doi si sont si vil<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1065\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">C’on les doit bien metre \u00e0 escil<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1068\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">D’ardoir ou de l\u00e0 fors sachier,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1071\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1470 K’en court \u00e0 roi n’ont nul\n mestier.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1074\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li rois respont isnielement:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1078\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Vous av\u00e9s fait bon jugement<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1081\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Selonc chou que on voit defors;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1084\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais vous ve\u00e9s des iex del cors;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1087\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1475 Des iex del cuer ne ve\u00e9s\n goute;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1090\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais sachi\u00e9s bien sans nule\n doute<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1093\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">C’on tient souvent por vil tel\n homme<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1097\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">U il a plus de bien qu’en\n Romme.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1100\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Pour aperchoivre lor folie<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1103\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1480 A fait li rois sans\n estoutie<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1106\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Les .ii. escrins dor\u00e9s ouvrir:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1109\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Or po\u00e9s bien, fait il, v\u00ebir<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1112\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ke teus est biaus et gens defors<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1116\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki puans est dedens el cors.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1119\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1485 Teus a biax dras et riche\n atour<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1122\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki dedens est plains de puour.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1125\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Teus a le cors plain de dainti\u00e9<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1128\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Dont l’ame gist en grant\n pechi\u00e9.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1131\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Les autres .ii. ouvrir a fait<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1135\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1490 Por aperchoivre lor\n mesfait.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1138\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Signor, fait il, or esgard\u00e9s:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1141\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ces .ii. escrins av\u00e9s dampn\u00e9s<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1144\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por chou que defors povre sont;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1147\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais par dedens grant richoise\n ont.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1150\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1495 Or esgard\u00e9s comfait tresor,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1154\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Com cist escrin sont combl\u00e9\n d’or!<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1157\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Che sont ces gens ki n’ont mais\n cure<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1160\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De cest siecle ne de s’ointure.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1163\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Povre defors et dedens riche,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1166\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1500 De porcachier ne sont pas\n cice,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1169\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car le cors livrent a escil<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1173\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por jeter l’ame de peril.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1176\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Vous, signor, ki blasm\u00e9 m’av\u00e9s,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1179\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Prend\u00e9s garde, se vous sav\u00e9s,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1182\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1505 Se jou dui molt bien aourer<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1185\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Les preudommes et honorer<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1188\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki homme estoient mon signor,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1192\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Fil Damediu, mon creator.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1195\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Amis, cist rois dont je te di,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1198\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">1510 Par tel esgart, par tel\n casti<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1201\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A ses barons par foi repris<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1204\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et par cest bon example apris.”<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n <\/table>\n <\/div>\n <h3 xmlns:tan=\"tag:textalign.net,2015:ns\">The Man in the Pit<\/h3>\n <div\n class=\"version-wrapper div src--Arabic src--Georgian src--Greek src--Latin src--French\">\n <div class=\"meta\"><\/div>\n <table class=\"layout-fixed\">\n <tbody>\n <tr>\n <td class=\"label\"><div class=\"ref\">6<\/div><div class=\"n\"\n >6<\/div><\/td>\n <td id=\"d125e254\" lang=\"ar\" class=\"version div src--Arabic\"><div\n class=\"groupitem--1\">\n <div class=\"label\">Arabic<\/div>\n <div id=\"d125e256\" class=\"ab tei\">\n <div class=\"text\"> \u0642\u0627\u0644\u064e \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u064e\u0641\u064f \u0641\u064e\u0627\u0650\u0636\u0631\u0650\u0628 \u0644\u0650\u064a\u064e \u0645\u0650\u062b\u0644\u0627\u064e\u064e\n \u0641\u064a \u0645\u064e\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0648\u064e\u063a\u0631\u0648\u0631\u0650 \u0623\u064e\u0647\u0644\u0650\u0647\u0627 \u0628\u0650\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0644\u064e \u0628\u0650\u0644\u064e\u0648\u0647\u064e\u0631\u064f\n \u0632\u0639\u0645\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u0627\u064e\u064e \u062e\u064e\u0631\u064e\u062c\u064e \u0641\u064a \u0645\u064e\u0641\u0627\u0632\u064e\u0629 \u0641\u064e\u0628\u064e\u064a\u0646\u0627 \u0647\u064f\u0648\u064e\n \u064a\u064e\u0633\u0639\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0650\u0630 \u062d\u0645\u0644 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0641\u064a\u0644\u064f\u064f \u0645\u063a\u062a\u0644\u0645 \u0641\u064e\u0627\u0650\u0646\u0637\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\n \u0627\u0644\u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064f \u0647\u0627\u0631\u0650\u0628\u0627\u064e\u064e \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f \u0645\u064f\u0648\u064e\u0644\u0651\u064a\u0627\u064e\u064e \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f\n \u0648\u064e\u0627\u0650\u062a\u0651\u064e\u0628\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e258\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(47.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062d\u064e\u062a\u0651\u0649 \u063a\u0634\u064a\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u064a\u0644\u064f \u0641\u0627\u0636\u0637\u0631\u0647\u064f \u0627\u0650\u0644\u0649 \u0628\u0626\u0631\n \u0641\u064e\u062a\u064e\u062f\u064e\u0644\u0651\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u064e \u0628\u0650\u063a\u0635\u0646\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0646\u0627\u0628\u062a\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0639\u064e\u0644\u0649\n \u0634\u0641\u064a\u0631\u0650\u0647\u0627 \u0648\u064e\u0648\u064e\u0642\u0650\u0639\u064e\u062a\u0650 \u0642\u062f\u0645\u0627\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0634\u064a\u0621 \u0639\u0645\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0639\u064f\u0631\u0636\u0650\n \u0627\u0644\u0628\u0626\u0631\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e260\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(47.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u0627 \u0623\u064e\u0635\u0628\u064e\u062d\u064e \u0646\u064e\u0638\u064e\u0631\u064e \u0627\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0635\u0646\u064e\u064a\u0646\u0650\n \u0641\u0650\u0627\u0630\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064e\u0635\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645\u0627 \u062c\u064f\u0631\u064e\u0630\u0627\u0646\u0650 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064f\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0623\u064e\u0628\u064a\u064e\u0636\u064f\n \u0648\u064e\u0627\u0644\u0622\u062e\u0650\u0631\u064f \u0623\u064e\u0633\u0648\u064e\u062f\u064f \u064a\u0642\u0631\u0636\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u063a\u0635\u0646\u064a\u0646\u0650 \u062f\u0627\u0626\u0628\u064e\u064a\u0646\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e262\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(47.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0646\u064e\u0638\u064e\u0631\u064e \u0627\u0650\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062a\u064e\u062d\u062a\u064e \u0642\u064e\u062f\u0645\u064e\u064a\u0647\u0650\n \u0641\u064e\u0627\u0650\u0630\u0627 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0628\u0650\u0623\u064e\u0631\u0628\u064e\u0639\u0650 \u0623\u064e\u0641\u0627\u0639\u0650\u0650 \u0637\u064e\u0648\u0627\u0644\u0650\u0639 \u0628\u0631\u0624\u0627\u0633\u0647\u0646\u0651 \u0645\u0650\u0646\n \u0623\u064e\u062c\u062d\u0631\u062a\u0647\u0646\u0651 <\/div>\n <div id=\"d125e264\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(47.5)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0646\u064e\u0638\u064e\u0631\u064e \u0627\u0650\u0644\u0649 \u0642\u0639\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0628\u062b\u0631\u0650 \u0641\u064e\u0627\u0650\u0630\u0627 \u0647\u064f\u0648\u064e\n \u0628\u0650\u062a\u0650\u0646\u0651\u064a\u0646\u0650 \u0641\u0627\u063a\u0650\u0631 \u0641\u0627\u0647 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0642\u064e\u0651\u0639\u064f \u0627\u0644\u062a\u064e\u0642\u0627\u0645\u064e\u0647\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e266\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(47.6)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0631\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e \u0631\u064e\u0623\u0633\u064e\u0647\u064f \u0627\u0650\u0644\u0649 \u0623\u064e\u0635\u0644\u0650\n \u0627\u0644\u063a\u064e\u0635\u0646\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0641\u064e\u0627\u0650\u0630\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064e\u0639\u0644\u0627\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0634\u064e\u064a\u0621\u064f\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0639\u0633\u0644\u0650\n \u0627\u0644\u0646\u062d\u0644\u0650 \u0641\u064e\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0627\u0644\u063a\u064e\u0635\u0646\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0627\u0650\u0644\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0650 \u0641\u0630\u0627\u0642 \u0645\u0650\u0646 \u062d\u0644\u0627\u0648\u0629\n \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \u0634\u064e\u064a\u0626\u0627\u064e\u064e \u0642\u064e\u0644\u064a\u0627\u0627\u064e\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e269\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(47.7)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0623\u0644\u0647\u0627\u0647\u064f \u0645\u0627 \u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u064e \u0645\u0650\u0646 \u062d\u0644\u0627\u0648\u0629\u0650 \u0645\u0627\n \u062a\u064e\u0637\u0627\u0639\u064e\u0645\u064e \u0645\u0650\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0639\u0627\u062c\u0644 \u0644\u0650\u0630\u0651\u0627\u062a\u0650\u0647\u0627 \u0639\u064e\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0650\u0647\u062a\u0627\u0645\u0650\n \u0648\u064e\u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u0651\u0631 \u0628\u0650\u0627\u0644\u063a\u064e\u0635\u0646\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0627\u064e\u0644\u064e\u0630\u064a\u0646\u064e \u0647\u064f\u0648\u064e \u0645\u064f\u062a\u064e\u0639\u0644\u0651\u0642 \u0628\u0650\u0647\u0650\u0645\u0627\n \u0648\u064e\u0642\u064e\u062f \u0639\u0627\u064a\u0646 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0630\u064a\u0646\u064e \u0641\u064a\u0647\u0650\u0645\u0627 \u0648\u064e\u0628\u0650\u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u0651\u0627\u062a\u0650\n \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0628\u064e\u0639\u064e \u0627\u064e\u0644\u064e\u062a\u064a \u0627\u0650\u0639\u062a\u064e\u0645\u064e\u062f\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0644\u0627 \u064a\u064e\u062f\u0631\u064a \u0645\u064e\u062a\u0649\n \u062a\u064e\u0647\u062a\u0627\u062c\u064f \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0648\u0627\u062d\u0650\u062f\u064e\u0629\u064f\u064f \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0648\u064e\u0628\u0650\u0627\u0644\u062a\u0650\u0646\u0651\u064a\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0641\u0627\u063a\u0631\n \u0641\u0627\u0647 \u0627\u064e\u0644\u064e\u0630\u064a \u0644\u0627 \u064a\u064e\u062f\u0631\u064a \u0643\u064e\u064a\u0641\u064e \u0645\u0635\u064a\u0631\u0647 \u0639\u064e\u0646\u062f\u064e \u0648\u064f\u0642\u0648\u0639\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064a\n \u0644\u064e\u0647\u064e\u0648\u0627\u062a\u0650\u0647\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e271\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(48.1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0623\u064e\u0645\u0651\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0626\u0631\u064f \u0641\u064e\u0647\u0630\u0647\u0650 \u0627\u0644\u062f\u064f\u0646\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0651\u0629\u064f\n \u0622\u0641\u0627\u062a \u0648\u064e\u0628\u0644\u0627\u064a\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0644\u063a\u0635\u0646\u0627\u0646\u0650 \u0647\u064e\u0630\u0647\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u0627\u0629\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u0630\u0645\u0648\u0645\u0629\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e273\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(48.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0627\u0644\u062c\u0631\u0630\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0628\u064a\u064e\u0636\u064f \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0646\u064e\u0647\u0627\u0631\u064f\n \u0648\u064e\u0627\u0644\u0623\u064e\u0633\u0648\u064e\u062f\u064f \u0627\u0644\u0644\u064e\u064a\u0644\u064f \u0648\u064e\u0625\u0650\u0633\u0631\u0627\u0639\u064f\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u063a\u0635\u0646\u064e\u064a\u0646\u0650\n \u0625\u0650\u0633\u0631\u0627\u0639\u064f \u0627\u0644\u0627\u064e\u064a\u0651\u0627\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0644\u064e\u064a\u0627\u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0622\u062c\u0627\u0644\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e275\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(48.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0627\u0644\u0623\u064e\u0641\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0628\u064e\u0639\u064f \u0623\u064e\u062e\u0644\u0627\u0637\u064f \u0627\u0644\u062c\u0633\u062f\u0650\n \u0627\u064e\u0644\u064e\u062a\u064a \u0647\u0650\u064a\u064e \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0645\u064f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0650\u0644\u064e\u0629\u064f \u0648\u064e\u0627\u0644\u062a\u0650\u0646\u0651\u064a\u0646\u064f \u0627\u0644\u0641\u0627\u063a\u0631\n \u0641\u0627\u0647 \u0644\u0627\u0650\u0644\u062a\u0650\u0642\u0627\u0645\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0648\u062a\u064f \u0627\u0644\u0631\u0627\u0635\u062f\u064f \u0648\u064e\u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u062c\u0644\u064f\n \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0650\u0628\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0627\u0644\u0639\u0633\u0644\u064f \u063a\u0650\u0631\u0651\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0648\u0631\u0650 \u0628\u0650\u0642\u064e\u0644\u064a\u0644\u0650 \u0645\u0627\n \u064a\u0646\u0627\u0644\u064f \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u064f \u0641\u064a \u062f\u064f\u0646\u064a\u0627\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0650\u0646 \u0644\u0630\u0651\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0634\u0650 <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d167e129\" lang=\"ka\" class=\"version div src--Georgian\"><div\n class=\"groupitem--2\">\n <div class=\"label\">Georgian<\/div>\n <div id=\"d167e131\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d167e132\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(14)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1 \u10d1\u10d0\u10da\u10d0\u10f0\u10d5\u10d0\u10e0: \u10db\u10e1\u10d2\u10d0\u10d5\u10e1 \u10d0\u10e0\u10e1\n \u10e1\u10d0\u10ec\u10e3\u10d7\u10e0\u10dd\u10f2 \u10d4\u10e1\u10d4 \u10d3\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10db\u10dd\u10e7\u10e3\u10d0\u10e0\u10d4\u10dc\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10dc\u10d8 \u10d9\u10d0\u10ea\u10e1\u10d0,\n \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10e1\u10d3\u10d4\u10d5\u10d3\u10d0 \u10de\u10d8\u10da\u10dd\u10f2 \u10d0\u10db\u10e0\u10d8\u10d6\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10d0\u10ec\u10e7\u10e3\u10d3\u10d8\u10d0\n \u10ef\u10e3\u10e0\u10e6\u10db\u10e3\u10da\u10e1\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc\u10d4\u10da\u10e1\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10e8\u10d7\u10d0\u10d5\u10e0\u10d3\u10dd\u10db\u10d0\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1 \u10db\u10d8\u10e1\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1\n \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0 \u10de\u10dd\u10d5\u10dc\u10d0 \u10dd\u10e0\u10dc\u10d8 \u10e0\u10e2\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d0\u10e6\u10db\u10dd\u10ea\u10d4\u10dc\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10dc\u10d8 \u10db\u10d0\u10e1 \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0, \u10d3\u10d0\n \u10db\u10dd\u10d4\u10d9\u10d8\u10d3\u10d0\u10d3\u10d0 \u10de\u10dd\u10d5\u10d0 \u10e0\u10d0\u10f2\u10db\u10d4, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0 \u10d3\u10d0\u10d8\u10d3\u10d2\u10dc\u10d0 \u10e4\u10d4\u10e0\u10f4\u10dc\u10d8\n \u10d7\u10f3\u10e1\u10dc\u10d8. \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0 \u10db\u10d8\u10f0\u10ee\u10d4\u10d3\u10dc\u10d0, \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10dc\u10d0 \u10dd\u10e0\u10dc\u10d8 \u10d7\u10d0\u10d2\u10e3\u10dc\u10d8: \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8\n \u10d7\u10d4\u10d7\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10e8\u10d0\u10d5\u10d8, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d0\u10e3\u10ea\u10ee\u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d0\u10d3 \u10e8\u10ed\u10e0\u10d8\u10d3\u10d4\u10e1\n \u10eb\u10d8\u10e0\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10ee\u10d4\u10d7\u10d0\u10e1\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10e8\u10d7\u10d0\u10f0\u10ee\u10d4\u10d3\u10dc\u10d0 \u10ef\u10e3\u10e0\u10e6\u10db\u10e3\u10da\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1 \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0 \u10d3\u10d0\n \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10d0 \u10d5\u10d4\u10e8\u10d0\u10de\u10d8, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10d0\u10e6\u10d4\u10db\u10e2\u10d9\u10db\u10dd \u10de\u10d8\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d4\u10d2\u10e3\u10da\u10d4\u10d1\u10dd\u10d3\u10d0\n \u10e8\u10d7\u10d0\u10dc\u10d7\u10e5\u10db\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0-\u10d8\u10d2\u10d8 \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0 \u10e4\u10d4\u10e0\u10f4\u10dc\u10d8 \u10d4\u10d3\u10d2\u10dc\u10d4\u10e1,\n \u10dd\u10d7\u10ee\u10dc\u10d8 \u10d7\u10d0\u10d5\u10dc\u10d8 \u10d8\u10e7\u10d5\u10dc\u10d4\u10e1 \u10d0\u10e1\u10de\u10d8\u10e2\u10d8\u10e1\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e1\u10e0\u10e3\u10da\u10dc\u10d8 \u10f4\u10e3\u10e0\u10d4\u10da\u10d8\u10d7. \u10d3\u10d0\n \u10d0\u10e6\u10d8\u10ee\u10e3\u10dc\u10d0 \u10d7\u10e3\u10d0\u10da\u10dc\u10d8 \u10d7\u10f3\u10e1\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d8\u10ee\u10d8\u10da\u10d0 \u10e0\u10e2\u10dd\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0 \u10db\u10ea\u10d8\u10e0\u10d4\u10d3\u10d8\n \u10e0\u10d0\u10f2\u10db\u10d4 \u10d7\u10d0\u10e4\u10da\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d8\u10ec\u10e7\u10dd \u10ed\u10d0\u10db\u10d0\u10d3. \u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d0\u10e5\u10ea\u10d8\u10d0 \u10d2\u10d4\u10db\u10dd\u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10db\u10d0\u10dc\n \u10d3\u10d0 \u10e1\u10d8\u10e2\u10d9\u10d1\u10dd\u10d4\u10d1\u10d0\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d8\u10e1\u10db\u10d0\u10dc \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d2\u10e3\u10da\u10d8\u10e1\u10f4\u10db\u10d0-\u10e7\u10dd \u10d2\u10d0\u10dc\u10d6\u10e0\u10d0\u10ee\u10d5\u10d0\u10d3\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10e1\u10d0\u10ea\u10d3\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\u10d7\u10f3\u10e1, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0\u10f2 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e3\u10ec\u10e7\u10d8\u10e1, \u10dd\u10d3\u10d4\u10e1\n \u10e3\u10d9\u10d1\u10d8\u10dc\u10dd\u10dc, \u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10e0\u10e2\u10dd\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\u10d7\u10f3\u10e1, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10db\u10dd\u10d9\u10d8\u10d3\u10d4\u10d1\u10e3\u10da \u10d0\u10e0\u10e1.\n \u10d3\u10d0 \u10f0\u10ee\u10d4\u10d3\u10d0\u10d5\u10e1 \u10e8\u10d4\u10ed\u10e0\u10d0\u10e1\u10d0 \u10eb\u10d8\u10e0\u10d7\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d7\u10d0\u10e1\u10d0 \u10d7\u10d0\u10d2\u10e3\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\u10d2\u10d0\u10dc \u10d3\u10d0\n \u10e3\u10e4\u10e0\u10dd\u10f2\u10e1\u10e6\u10d0 \u10d5\u10d4\u10e8\u10d0\u10de\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d7\u10f3\u10e1, \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10d8\u10d6\u10e0\u10d0\u10ee\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0\n \u10f0\u10ee\u10d4\u10d3\u10d0\u10d5\u10e1 \u10d2\u10d0\u10dc\u10db\u10d6\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10e1\u10d0 \u10e8\u10d7\u10d0\u10dc\u10d7\u10e5\u10db\u10d0\u10d3 \u10db\u10d8\u10e1\u10d0. \u10d0\u10ec \u10de\u10d8\u10da\u10dd\u10f2 \u10d8\u10d2\u10d8\n \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e1\u10d8\u10d9\u10e3\u10d3\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10e1\u10d3\u10d4\u10d5\u10dc\u10d8\u10e1 \u10eb\u10d4\u10d7\u10d0 \u10d0\u10d3\u10d0\u10db\u10d8\u10e1\u10d7\u10d0,\n \u10d3\u10d0 \u10ef\u10e3\u10e0\u10e6\u10db\u10e3\u10da\u10d8 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e1\u10dd\u10e4\u10d4\u10da\u10d8 \u10d4\u10e1\u10d4, \u10e1\u10d0\u10d5\u10e1\u10d4 \u10e7\u10dd\u10d5\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d1\u10dd\u10e0\u10dd\u10e2\u10d8\u10d7\u10d0\n \u10d3\u10d0 \u10e1\u10d0\u10d1\u10e0\u10f4\u10d8\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8\u10d7\u10d0. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10dd\u10e0\u10dc\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10e0\u10e2\u10dd\u10dc\u10d8 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc\n \u10d3\u10e6\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d8\u10e1\u10d0\u10dc\u10d8, \u10d3\u10d0 \u10dd\u10e0\u10dc\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10d7\u10d0\u10d2\u10e3\u10dc\u10d8 – \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10d7\u10d4\u10d7\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d0\n \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10e8\u10d0\u10d5\u10d8 – \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc \u10e6\u10d0\u10db\u10d4 \u10d3\u10d0 \u10d3\u10e6\u10d4 \u10d3\u10d0\u10e3\u10ea\u10ee\u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10db\u10d0\u10d7 \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0,\n \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10db\u10e1\u10ec\u10e0\u10d0\u10e4\u10da \u10d3\u10d0\u10f0\u10da\u10d4\u10d5\u10d4\u10dc \u10ea\u10ee\u10dd\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0. \u10d3\u10d0\n \u10dd\u10d7\u10ee\u10dc\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8 \u10d0\u10e1\u10de\u10d8\u10e2\u10dc\u10d8 \u10db\u10e1\u10d2\u10d0\u10d5\u10e1 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc \u10dd\u10d7\u10ee\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7 \u10dc\u10d8\u10d5\u10d7\u10d7\u10d0,\n \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0 \u10d0\u10e6\u10d2\u10d4\u10d1\u10e3\u10da \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d2\u10e3\u10d0\u10db\u10d8 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2, \u10d3\u10d0 \u10dd\u10d3\u10d4\u10e1\u10ea\u10d0\n \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10db\u10d0\u10d7\u10d2\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d0\u10e6\u10d8\u10eb\u10e0\u10d0\u10e1, \u10ec\u10d0\u10e0\u10d5\u10d0\u10da\u10e1 \u10e1\u10d8\u10ea\u10dd\u10ea\u10ee\u10da\u10d4. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d5\u10d4\u10e8\u10d0\u10de\u10d8\n \u10d8\u10d2\u10d8, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10d0\u10e6\u10d4\u10e6\u10dd \u10de\u10d8\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d4\u10d2\u10e3\u10da\u10d4\u10d1\u10dd\u10d3\u10d0 \u10e8\u10d7\u10d0\u10dc\u10d7\u10e5\u10db\u10d0\u10f2 \u10eb\u10d8\u10e1\u10d8,\n \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10ef\u10dd\u10ef\u10dd\u10ee\u10d4\u10d7\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d5\u10da\u10d4\u10dc\u10d4\u10dc* \u10db\u10dd\u10e7\u10e3\u10d0\u10e0\u10d4\u10dc\u10d8\n \u10d0\u10db\u10d8\u10e1 \u10e1\u10dd\u10e4\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e8\u10d4\u10db\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0\u10d3 \u10e1\u10d8\u10d9\u10e3\u10d3\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d0. \u10d3\u10d0 \u10db\u10ea\u10d8\u10e0\u10d4\u10d3\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8\n \u10d7\u10d0\u10e4\u10da\u10d8 \u10ec\u10e3\u10d7 \u10d4\u10e1\u10d4 \u10e1\u10d0\u10e8\u10e3\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1 \u10e1\u10dd\u10e4\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2, \u10e0\u10dd\u10db\u10da\u10d8\u10d7\u10d0\n \u10e8\u10d4\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d4\u10d1\u10e1 \u10e8\u10d4\u10ea\u10d7\u10dd\u10db\u10d8\u10da\u10d7\u10d0 \u10db\u10ea\u10d8\u10e0\u10d4\u10d3\u10d8\u10d7\u10d0 \u10db\u10d8\u10d7 \u10e1\u10d8\u10e2\u10d9\u10d1\u10dd\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d0\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10ee\u10e0\u10ec\u10dc\u10d0\u10d3\u10d8\u10d7\u10d0. <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d208e140\" lang=\"gr\" class=\"version div src--Greek\"><div\n class=\"groupitem--3\">\n <div class=\"label\">Greek<\/div>\n <div id=\"d208e142\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d208e143\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(12.112)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u03a4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bc\u1f72\u03bd \u03bf\u1f56\u03bd \u03c4\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03c4\u1ff3 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2\n \u1f00\u03c0\u03b7\u03bd\u03b5\u1fd6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bf\u03bd\u03b7\u03c1\u1ff7 \u03b4\u03b5\u03c3\u03c0\u03cc\u03c4\u1fc3 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03b3\u03b1\u03b8\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c6\u03b9\u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\n \u03c6\u03c1\u03b5\u03bd\u03bf\u03b2\u03bb\u03b1\u03b2\u1ff6\u03c2 \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2, \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f70 \u03c0\u03b1\u03c1\u03cc\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b4\u1f72\n \u03ba\u03b5\u03c7\u03b7\u03bd\u03cc\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03b5\u03c4\u03b7\u03ba\u03cc\u03c4\u03b1\u03c2,\n \u03bc\u03b7\u03b4\u03cc\u03bb\u03c9\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bc\u03b5\u03bb\u03bb\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u1f14\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b1\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f30\u03c2\n \u03bc\u1f72\u03bd \u03c4\u1f70\u03c2 \u03c3\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u1f70\u03c2 \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u03b1\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u1f00\u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c0\u03c4\u03c9\u03c2\n \u1f10\u03c0\u03b5\u03b9\u03b3\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2, \u03c4\u1f70\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03c8\u03c5\u03c7\u1f70\u03c2 \u1f10\u1ff6\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bb\u03b9\u03bc\u1ff7 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c4\u03ae\u03ba\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03c5\u03c1\u03af\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03c0\u03c9\u03c1\u03b5\u1fd6\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03ba\u03bf\u1fd6\u03c2, \u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9\n \u03b4\u03bf\u03ba\u1ff6 \u1f00\u03bd\u03b4\u03c1\u1f76 \u03c6\u03b5\u03cd\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b9 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\n \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03ba\u03ad\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03c2, \u1f45\u03c2, \u03bc\u1f74 \u03c6\u03ad\u03c1\u03c9\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u1f26\u03c7\u03bf\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b2\u03bf\u1fc6\u03c2\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c6\u03bf\u03b2\u03b5\u03c1\u1f78\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bc\u03c5\u03ba\u03b7\u03b8\u03bc\u03cc\u03bd, \u1f00\u03bb\u03bb\u0313 \u1f30\u03c3\u03c7\u03c5\u03c1\u1ff6\u03c2\n \u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03b9\u03b4\u03c1\u03ac\u03c3\u03ba\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bc\u1f74 \u03b3\u03b5\u03bd\u03ad\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03b2\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1, \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff7\n \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u1f40\u03be\u03ad\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u1ff3 \u03c4\u03b9\u03bd\u1f76 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c0\u03ad\u03c0\u03c4\u03c9\u03ba\u03b5 \u03b2\u03cc\u03b8\u03c1\u1ff3:\n \u1f10\u03bd \u03b4\u1f72 \u03c4\u1ff7 \u1f10\u03bc\u03c0\u03af\u03c0\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7, \u03c4\u1f70\u03c2 \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b1\u03c2 \u1f10\u03ba\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76\n \u03c6\u03c5\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03b9\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b4\u03c1\u03b1\u03be\u03ac\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2, \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9\u1ff6\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03c3\u03c7\u03b5, \u03ba\u03b1\u1f76\n \u1f10\u03c0\u1f76 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b5\u03ce\u03c2 \u03c4\u03b9\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03be\u03b1\u03c2, \u1f14\u03b4\u03bf\u03be\u03b5\u03bd \u1f10\u03bd\n \u03b5\u1f30\u03c1\u03ae\u03bd\u1fc3 \u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u1f78\u03bd \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c3\u03c6\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u1fb3. \u03b2\u03bb\u03ad\u03c8\u03b1\u03c2 \u03b4\u1f72 \u1f41\u03c1\u1fb7 \u03b4\u03cd\u03bf\n \u03bc\u1fe6\u03b1\u03c2, \u03bb\u03b5\u03c5\u03ba\u1f78\u03bd \u03bc\u1f72\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u1f15\u03bd\u03b1, \u03bc\u03ad\u03bb\u03b1\u03bd\u03b1 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f15\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03bd,\n \u03b4\u03b9\u03b5\u03c3\u03b8\u03af\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u1f00\u03c0\u03b1\u03cd\u03c3\u03c4\u03c9\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u1fe5\u03af\u03b6\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c6\u03c5\u03c4\u03bf\u1fe6, \u03bf\u1f57 \u1f26\u03bd\n \u1f10\u03be\u03b7\u03c1\u03c4\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f45\u03c3\u03bf\u03bd \u03bf\u1f54\u03c0\u03c9 \u1f10\u03b3\u03b3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b1\u03cd\u03c4\u03b7\u03bd\n \u1f10\u03ba\u03c4\u03b5\u03bc\u03b5\u1fd6\u03bd. \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bd\u03bf\u03ae\u03c3\u03b1\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03c5\u03b8\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b2\u03cc\u03b8\u03c1\u03bf\u03c5,\n \u03b4\u03c1\u03ac\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b5\u1f36\u03b4\u03b5 \u03c6\u03bf\u03b2\u03b5\u03c1\u1f78\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03b8\u03ad\u1fb3, \u03c0\u1fe6\u03c1 \u03c0\u03bd\u03ad\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76\n \u03b4\u03c1\u03b9\u03bc\u03cd\u03c4\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b2\u03bb\u03bf\u03c3\u03c5\u03c1\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1, \u03c4\u1f78 \u03c3\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b5 \u03b4\u03b5\u03b9\u03bd\u1ff6\u03c2\n \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c7\u03ac\u03c3\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c0\u03b9\u03b5\u1fd6\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u1f10\u03c0\u03b5\u03b9\u03b3\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03bd.\n \u1f00\u03c4\u03b5\u03bd\u03af\u03c3\u03b1\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03b1\u1f56\u03b8\u03b9\u03c2 \u03c4\u1fc7 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u1f10\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u1fc3, \u1f10\u03c6\u0313 \u1f97 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b1\u03c2\n \u03b5\u1f36\u03c7\u03b5\u03bd \u1f10\u03c1\u03b7\u03c1\u03b5\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2, \u03c4\u03ad\u03c3\u03c3\u03b1\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b5\u1f36\u03b4\u03b5 \u03ba\u03b5\u03c6\u03b1\u03bb\u1f70\u03c2 \u1f00\u03c3\u03c0\u03af\u03b4\u03c9\u03bd\n \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03bf\u03af\u03c7\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03b5\u03b2\u03bb\u03b7\u03ba\u03c5\u03af\u03b1\u03c2, \u1f10\u03c6\u0313 \u03bf\u1f57 \u1f10\u03c0\u03b5\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03ba\u03c4\u03bf.\n \u1f00\u03bd\u03b1\u03b2\u03bb\u03ad\u03c8\u03b1\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f40\u03c6\u03b8\u03b1\u03bb\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2, \u1f41\u03c1\u1fb7 \u1f10\u03ba \u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u03bb\u03ac\u03b4\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6\n \u03c6\u03c5\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u1f78\u03bd \u1f00\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd \u03bc\u03ad\u03bb\u03b9. <\/div>\n <div id=\"d208e145\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(12.113)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u1f10\u03ac\u03c3\u03b1\u03c2 \u03bf\u1f56\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b1\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03bf\u03c5\u03c3\u1ff6\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c6\u03bf\u03c1\u1ff6\u03bd, \u1f45\u03c0\u03c9\u03c2 \u1f14\u03be\u03c9\u03b8\u03b5\u03bd \u03bc\u1f72\u03bd \u1f41\n \u03bc\u03bf\u03bd\u03cc\u03ba\u03b5\u03c1\u03c9\u03c2 \u03b4\u03b5\u03b9\u03bd\u1ff6\u03c2 \u1f10\u03ba\u03bc\u03b1\u03bd\u03b5\u1f76\u03c2 \u03b6\u03b7\u03c4\u03b5\u1fd6 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c6\u03b1\u03b3\u03b5\u1fd6\u03bd,\n \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9\u03b8\u03b5\u03bd \u03b4\u1f72 \u1f41 \u03c0\u03b9\u03ba\u03c1\u1f78\u03c2 \u03b4\u03c1\u03ac\u03ba\u03c9\u03bd \u03ba\u03ad\u03c7\u03b7\u03bd\u03b5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c0\u03b9\u03b5\u1fd6\u03bd, \u03c4\u1f78 \u03b4\u1f72\n \u03c6\u03c5\u03c4\u1f78\u03bd \u1f43 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03b4\u03ad\u03b4\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03bf \u1f45\u03c3\u03bf\u03bd \u03bf\u1f54\u03c0\u03c9 \u1f10\u03ba\u03ba\u03cc\u03c0\u03c4\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u1f14\u03bc\u03b5\u03bb\u03bb\u03b5,\n \u03c4\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03b5 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b1\u03c2 \u1f10\u03c0\u0313 \u1f40\u03bb\u03b9\u03c3\u03b8\u03b7\u03c1\u1fb7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03af\u03c3\u03c4\u1ff3 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\n \u1f10\u03c0\u03b5\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03ba\u03c4\u03bf: \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c4\u03bf\u03c3\u03bf\u03cd\u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u1f56\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03c4\u03c9\u03bd \u03c6\u03c1\u03b9\u03ba\u03c4\u1ff6\u03bd\n \u03b8\u03b5\u03b1\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u1f00\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03c3\u03c4\u03c9\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b9\u03bb\u03b1\u03b8\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2, \u1f45\u03bb\u1ff3 \u03bd\u03bf\u1fd2 \u03bc\u03ad\u03bb\u03b9\u03c4\u03bf\u03c2\n \u1f10\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03bf\u1fe6 \u03b3\u03ad\u03b3\u03bf\u03bd\u03b5 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f21\u03b4\u03cd\u03c4\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f10\u03ba\u03ba\u03c1\u03b5\u03bc\u03ae\u03c2.\n \u0391\u1f55\u03c4\u03b7 \u1f21 \u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03c3\u03b9\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c4\u1fc7 \u1f00\u03c0\u03ac\u03c4\u1fc3 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03c1\u03cc\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2\n \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03b5\u03c4\u03b7\u03ba\u03cc\u03c4\u03c9\u03bd \u03b2\u03af\u03bf\u03c5, \u1f27\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c3\u03b1\u03c6\u03ae\u03bd\u03b5\u03b9\u03b1\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03af\u03ba\u03b1 \u03bb\u03ad\u03be\u03c9\n \u03c3\u03bf\u03b9. \u1f41 \u03bc\u1f72\u03bd \u03bc\u03bf\u03bd\u03cc\u03ba\u03b5\u03c1\u03c9\u03c2 \u03c4\u03cd\u03c0\u03bf\u03c2 \u1f02\u03bd \u03b5\u1f34\u03b7 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u03bf\u03c5, \u03c4\u03bf\u1fe6\n \u03b4\u03b9\u03ce\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f00\u03b5\u1f76 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b2\u03b5\u1fd6\u03bd \u1f10\u03c0\u03b5\u03b9\u03b3\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c4\u1f78\n \u1f08\u03b4\u03b1\u03bc\u03b9\u03b1\u1fd6\u03bf\u03bd \u03b3\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2: \u1f41 \u03b4\u1f72 \u03b2\u03cc\u03b8\u03c1\u03bf\u03c2 \u1f41 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c3\u03c4\u1f76 \u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03b7\u03c2\n \u1f51\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03c9\u03bd \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03af\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03ba\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u03b1\u03bd\u03b1\u03c4\u03b7\u03c6\u03cc\u03c1\u03c9\u03bd \u03c0\u03b1\u03b3\u03af\u03b4\u03c9\u03bd: \u03c4\u1f78\n \u03c6\u03c5\u03c4\u1f78\u03bd \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f78 \u1f51\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b4\u03cd\u03bf \u03bc\u03c5\u1ff6\u03bd \u1f00\u03c0\u03b1\u03cd\u03c3\u03c4\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03bf\u03c0\u03c4\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03bd,\n \u1f43 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03b4\u03ad\u03b4\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03bf, \u1f41 \u03b4\u03af\u03b1\u03c5\u03bb\u03bf\u03c2 \u1f51\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f11\u03ba\u03ac\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5 \u03b6\u03c9\u1fc6\u03c2,\n \u1f41 \u03b4\u03b1\u03c0\u03b1\u03bd\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bd\u03b1\u03bb\u03b9\u03c3\u03ba\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f61\u03c1\u1ff6\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6\n \u1f21\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bd\u03c5\u03ba\u03c4\u03af\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc7 \u1f10\u03ba\u03c4\u03bf\u03bc\u1fc7 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u1f78\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03b3\u03b3\u03af\u03b6\u03c9\u03bd:\n \u03b1\u1f31 \u03b4\u1f72 \u03c4\u03ad\u03c3\u03c3\u03b1\u03c1\u03b5\u03c2 \u1f00\u03c3\u03c0\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u03b5\u03c3\u03c3\u03ac\u03c1\u03c9\u03bd \u03c3\u03c6\u03b1\u03bb\u03b5\u03c1\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76\n \u1f00\u03c3\u03c4\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af\u03c9\u03bd \u03c3\u03cd\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2\n \u03b1\u1f30\u03bd\u03af\u03c4\u03c4\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9, \u1f67\u03bd \u1f00\u03c4\u03b1\u03ba\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03c4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u1f21 \u03c4\u03bf\u1fe6\n \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03cd\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b9\u03c2: \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41\n \u03c0\u03c5\u03c1\u03ce\u03b4\u03b7\u03c2 \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03b7\u03bd\u1f74\u03c2 \u03b4\u03c1\u03ac\u03ba\u03c9\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03c6\u03bf\u03b2\u03b5\u03c1\u1f70\u03bd\n \u03b5\u1f30\u03ba\u03bf\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f84\u03b4\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1, \u03c4\u1f74\u03bd \u03bc\u03b1\u03b9\u03bc\u03ac\u03c3\u03c3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bd\n \u1f51\u03c0\u03bf\u03b4\u03ad\u03be\u03b1\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c4\u1f70 \u03c0\u03b1\u03c1\u03cc\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b5\u03c1\u03c0\u03bd\u1f70 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bc\u03b5\u03bb\u03bb\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd\n \u1f00\u03b3\u03b1\u03b8\u1ff6\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2. \u1f41 \u03b4\u1f72 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bc\u03ad\u03bb\u03b9\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b3\u03bc\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd\n \u03b3\u03bb\u03c5\u03ba\u03cd\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u1f10\u03bc\u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u1f21\u03b4\u03ad\u03c9\u03bd, \u03b4\u1f30 \u1f27\u03c2\n \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f00\u03c0\u03b1\u03c4\u1ff6\u03bd \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u1fb7 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c3\u03c6\u1ff6\u03bd\n \u03c0\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03ae\u03c3\u03b1\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c9\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b1\u03c2.<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d249e185\" lang=\"lat\" class=\"version div src--Latin\"><div\n class=\"groupitem--4\">\n <div class=\"label\">Latin<\/div>\n <div id=\"d249e187\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d249e188\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(113)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Cepitque contra fallacem mundi\n delectationem et uanitatem multa disputare et plura\n ad hoc exempla adducere dicens: <\/div>\n <div id=\"d249e190\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(114)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> “Qui delectationes corporales\n desiderant et animas suas fame mori permittunt,\n similes sunt cuidam homini qui, dum a facie\n unicornis ne ab eo deuoraretur uelocius fugeret, in\n quodam baratrum magnum cecidit. <\/div>\n <div id=\"d249e192\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(115)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Dum autem caderet, manibus arbustulam\n quandam apprehendit et in base quadam lubrica et\n instabili pedes f\u00ecxit. <\/div>\n <div id=\"d249e194\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(116)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Respiciens uero uidit duos mures,\n unum album et alium nigrum, incessanter radicem\n arbustule quam apprehenderat corrodentes et iam\n prope erat ut ipsam absciderent. <\/div>\n <div id=\"d249e196\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(117)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> In fondo autem baratri uidit draconem\n terribilem spirantem ignem et aperto ore ipsum\n deuorare cupientem, super basem uero, ubi pedes\n tenebat, uidit quatuor aspidum capita inde\n prodeuntia. <\/div>\n <div id=\"d249e198\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(118)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Eleuans autem oculos uidit exiguum\n mellis de ramis illius arbustule oblitusque periculi\n in quo undique positus erat, se ipsum dulcedini\n illius modici mellis totum dedit. <\/div>\n <div id=\"d249e201\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(119)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Vnicornis autem mortis tenet f\u00ecguram\n que hominem semper persequitur et apprehendere\n cupit, baratrum uero mundus est omnibus malis\n plenus. <\/div>\n <div id=\"d249e203\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(120)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Arbustula uniuscuiusque uita est que\n per horas diei et noctis quasi per murem album et\n nigrum incessanter consumitur et incisioni\n appropinquat. <\/div>\n <div id=\"d249e205\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(121)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Basis quatuor aspidum corpus ex\n quatuor elementis compositum, quibus inordinatis\n corporis compago dissoluitur. <\/div>\n <div id=\"d249e207\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(122)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Draco terribilis os inferni cunctos\n deuorare cupiens, dulcedo ramusculi delectatio\n fallax mundi, per quam homo seducitur ut periculum\n suum minime intueatur.”<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d290e1209\" lang=\"fr\" class=\"version div src--French\"><div\n class=\"groupitem--5\">\n <div class=\"label\">French<\/div>\n <div id=\"d290e1211\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2625 Cil ki son diu fait de son\n ventre<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1214\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et ki ne fait nul bien s\u00f6entre<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1217\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et s’ame lait morir de fain,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1220\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cis a cangi\u00e9 or por estain,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1223\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">E si samble, si com jou cuit,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1227\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2630 L’omme ki molt trestost s’en\n fuit,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1230\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">K’uns unicornes le velt prendre.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1233\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li hom ki ne l’osoit atendre,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1236\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">S’en fuit criant \u00e0 molt haut\n cri.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1239\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Tant avint chose k’il ch\u00e4i<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1242\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2635 Ens en .i. puis ass\u00e9s\n parfont.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1246\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Uns arbres i croissoit amont<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1249\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki molt estoit et biax et gens,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1252\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et les brances par l\u00e0 dedens<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1255\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ierent bieles et bien assises<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1258\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2640 Et de molt riche fruit\n porprises;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1261\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Si biaus ne fu ne aine ne puis.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1265\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et li vilains ki chiet el puis,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1268\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">S’aert \u00e0 l’arbre en son caoir.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1271\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li raim sont grant, ki remanoir<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1274\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2645 L’ont fait sor l’arbre et\n assegier.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1277\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et li vilains, ki del gaitier<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1280\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Fu en esvel, aval regarde,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1284\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et d’une chose se prent garde:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1287\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">C’uns dragons ert l\u00e0 jus aval,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1290\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2650 Ki molt li prometoit grant\n mal,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1293\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Geule ba\u00e9e, famillous.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1296\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li c\u00e4irs est molt perillous;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1299\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">S’il chiet aval, il voit bien ja<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1303\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que li dragons l’engloutera;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1306\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2655 Et s’il en fin \u00e0 l’issir\n tent,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1309\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li unicornes, ki l’atent,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1312\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li monstre bien et li proumet,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1315\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">S’il l\u00e0 defors od lui se met,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1318\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Il li fera tel compaignie<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1322\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2660 Dont il pora perdre la vie.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1325\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Entrues k’il ert en tel cembel,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1328\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Si vit entour son arbrisiel<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1331\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">.ii. besteletes, ki rungoient<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1334\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et ki l’estoc entor mangoient.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1337\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2665 Il en nota bien la\n samblanche,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1341\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que l’une ert noire et l’autre\n blanche.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1344\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Entrues k’il ert en tel error<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1347\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ke de trois pars avoit paor,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1350\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Garde en son l’arbre,\n s’aperchoit<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1353\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2670 Le fruit \u00f9 la douchors\n gisoit,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1356\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ke la douchours bien pries\n atoche<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1360\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Desci k’as levres de sa boche.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1363\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Esgarde et voit; \u00e0 la coulor<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1366\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">S’aperchut bien de la douchor,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1369\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2675 Car la douchours ki del fruit\n naist,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1372\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Savoure l’omme et si le paist.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1375\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li hom en est en grant desir<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1379\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et la douchours li fait\n queillir.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1382\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Pour chou k’il puet queillir le\n fruit,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1385\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2680 Sa paour change en grant\n deduit.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1388\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por le fruit et por la douchour<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1391\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Oublie toute sa paour.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1394\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De l’arbre ne se velt estordre,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1398\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Anchois commenche el fruit \u00e0\n mordre;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1401\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2685 Ke plus i mort, plus i\n demeure,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1404\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car la savors k’il asaveure,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1407\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Est de si grant savour el rain<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1410\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">K’il en mengant en muert de\n fain,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1413\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et que plus est de cel fruit\n pres,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1417\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2690 Plus en est glous dont et\n ades,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1420\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car la douchours de la v\u00efande<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1423\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Par est si douche et si tres\n grande,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1426\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que plus en use, mains s’en\n sent,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1429\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et mains en a, quant plus en\n prent.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1432\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2695 Molt est en fort liu\n perilleus,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1436\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et nequedent s’est familleus<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1439\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Del fruit dont il adies mangue,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1442\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais la paor en a perdue,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1445\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et le paour et le peril<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1448\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2700 Por la douchour del fruit tient\n vil.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1451\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Les besteletes tant rungierent<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1455\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que tout l’estoc entour\n mangierent.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1458\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li arbres \u00f9 li hom seoit,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1461\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cha\u00ef por chou k’il ne pooit<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1464\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2705 Estre plus longhement en\n haut,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1467\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car par desous li pi\u00e9s li faut.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1470\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li pi\u00e9s li faut, li hom ch\u00e4i,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1474\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et li dragons l’a englouti.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1477\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cest example chi t’ai moustr\u00e9,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1480\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2710 Mais ne l’ai encor pas\n glos\u00e9:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1483\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li unicornes c’est li mors<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1486\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki tout adies porsiut le cors.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1489\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et ses tu k’est li puis parfons?<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1493\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Biaus dons amis, chou est li\n mons,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1496\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2715 U nous devriens estre \u00e0\n paour,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1499\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Se nous saviens la grant dolour<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1502\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Del dragon ki l\u00e0 jus baoit,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1505\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki le vilain prendre voloit;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1508\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Chou est infers segurement,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1512\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2720 Ki les malvais rechoit et\n prent.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1515\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et li arbres, c’est nostre vie;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1518\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Adies le rungent, ne ment mie,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1521\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Les .ii. bestes ki sont el puis;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1524\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">L’une est li jors, l’autre li\n nuis.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1527\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2725 Li fruis, c’est li delis del\n mont,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1531\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki peut \u00e0 l’arbrisiel amont;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1534\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et li douchours ki en descent,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1537\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">C’est li dyables voirement,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1540\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki de donchour velt entoscier<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1543\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2730 L’omme, quant il le fait\n pechier.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1546\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Il n’a el mont si douche rien<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1550\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Com est pechi\u00e9s, chou sachi\u00e9s\n bien,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1553\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A chians ki l’ont acoustum\u00e9.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1556\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Quant li feu sont bien alum\u00e9,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1559\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2735 Des grans mans et des pechi\u00e9s\n faire<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1562\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A painnes se puet on retraire;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1565\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por ce’st li fruis de l’arbre\n dous<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1569\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que li hom en devient si glous<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1572\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Qu’\u00e0 grant painne s’en puet\n tenir<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1575\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2740 Et del mangier et del\n queillir.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1578\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Entrues k’il en mangant\n s’oublie,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1581\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Les bestes rongent s\u00ed sa vie<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1584\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">K’il n’en set mot des k’il est\n mors;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1588\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et quant l’ame depart del cors,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1591\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2745 La geule del dragon\n l’englout;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1594\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Dont s’aperchoit k’il fu trop\n glout<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1597\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Del fruit et de la grant\n dochour,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1600\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Dont il est mis \u00e0 tel dolour.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1603\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Or t’ai jo bien apris comment<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1607\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2750 Li fruis est plains\n d’entoscement<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1610\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et la donchours est li pechi\u00e9s<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1613\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Dont li fruis est tous\n entosci\u00e9s;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1616\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cil ki le prent et le rechoit,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1619\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Sa mort manjue et sa mort boit.”<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n <\/table>\n <\/div>\n <h3 xmlns:tan=\"tag:textalign.net,2015:ns\">The Fowler and the Nightingale<\/h3>\n <div\n class=\"version-wrapper div src--Arabic src--Georgian src--Greek src--Latin src--French\">\n <div class=\"meta\"><\/div>\n <table class=\"layout-fixed\">\n <tbody>\n <tr>\n <td class=\"label\"><div class=\"ref\">7<\/div><div class=\"n\"\n >7<\/div><\/td>\n <td id=\"d125e279\" lang=\"ar\" class=\"version div src--Arabic\"><div\n class=\"groupitem--1\">\n <div class=\"label\">Arabic<\/div>\n <div id=\"d125e281\" class=\"ab tei\">\n <div class=\"text\"> \u0642\u0627\u0644\u064e \u0628\u0648\u0630\u0627\u0633\u0641\u064f \u0623\u064e\u0631\u0627\u0643\u064e \u0642\u064e\u062f \u062c\u0633\u0631\u062a\u064e \u0639\u064e\u0644\u0649\n \u0628\u0650\u0635\u064a\u0631\u064e\u062a\u0650\u0643\u064e \u0647\u0630\u0647 \u0643\u064e\u0645\u0627 \u062c\u0633\u0631\u062a \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u062a\u064f\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0639\u0650\u0628\u0627\u062f\u064e\u0629\u0650\n \u0627\u0644\u0623\u064e\u0648\u062b\u0627\u0646\u0650 \u0641\u064e\u0647\u064e\u0644 \u0645\u064e\u0639\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064f\u062c\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0645\u0627 \u0644\u064e\u064a\u0633\u064e \u0645\u064e\u0639\u0647\u064f\u0645 <\/div>\n <div id=\"d125e283\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(85.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0642\u0627\u0644\u064e \u0628\u0650\u0644\u064e\u0648\u0647\u064e\u0631\u064f \u0642\u064e\u062f \u0643\u0627\u0646\u064e \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064f\u064f \u0641\u064a\n \u0627\u0644\u0632\u064e\u0645\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0648\u0651\u064e\u0644\u0650 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0628\u064f\u0633\u062a\u0627\u0646\u064f\u064f \u064a\u0639\u0645\u0631\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u064a\u064e\u0642\u0648\u0645\u064f\n \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0628\u064e\u064a\u0646\u0627 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0643\u064e\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u0650\u0630 \u0631\u064e\u0623\u0649 \u0641\u064a \u0628\u064f\u0633\u062a\u0627\u0646\u0650\u0647\u0650\n \u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u0627\u064e\u064e \u0648\u0627\u0642\u0650\u0639\u0627\u064e\u064e \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0628\u064e\u0639\u0636\u0650 \u0634\u064e\u062c\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064f\u0633\u062a\u0627\u0646\u0650 \u064a\u064e\u0635\u064a\u0628\u064f\n \u0645\u0650\u0646 \u062b\u0645\u0631\u0650\u0647\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0641\u0633\u064e\u062f\u064f\u0647\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e285\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(85.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u063a\u0627\u0638\u064e\u0647\u064f \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0641\u064e\u0646\u0635\u0628\u064e \u0644\u0650\u0644\u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u0650\n \u0641\u062e\u0651\u0627\u064e\u064e \u0641\u064e\u0635\u0627\u062f\u064e\u0647\u064f \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u0627 \u0647\u0645\u0651 \u0628\u0650\u0630\u062d\u0628\u0650\u0647\u0650 \u0641\u064e\u062a\u064e\u062d\u064e\n \u0627\u0644\u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u064f \u0641\u0627\u0647\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u0645\u064e\u0646\u0637\u0650\u0642\u0650 \u0641\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e \u0644\u0650\u0635\u0627\u062d\u0650\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064f\u0633\u062a\u0627\u0646\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e287\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(85.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0623\u064e\u0631\u0627\u0643\u064e \u062a\u0647\u0645\u0651 \u0628\u0650\u0630\u062d\u062c\u064a \u0648\u064e\u0644\u064e\u064a\u0633\u064e \u0641\u064a\u0651\u064e \u0645\u0627\n \u064a\u0634\u0628\u0639\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646 \u062c\u0648\u0639\u0650\u0650 \u0648\u064e\u0644\u0627 \u064a\u064f\u0642\u064e\u0648\u0651\u0650\u064a\u064f\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0636\u064f\u0639\u0641 \u0641\u064e\u0647\u064e\u0644\n \u0644\u064e\u0643\u064e \u0641\u064a \u062e\u064e\u064a\u0631 \u0645\u0645\u0651\u0627 \u062a\u0647\u0645\u0651 \u0628\u0650\u0647\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e289\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(85.5)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0642\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064f \u0648\u064e\u0645\u0627 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0642\u0627\u0644\u064e\n \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u064f \u062e\u064e\u0644\u0651 \u0639\u064e\u0646\u0651\u064a \u0648\u064e\u0623\u0639\u0644\u0651\u0645\u064f\u0643\u064e \u062b\u064e\u0644\u0627\u062b\u064e \u0643\u0644\u0647\u0627\u062a\u0650\n \u0625\u0650\u0646 \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u062d\u0641\u0638\u062a\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0643\u064f\u0646\u0651\u064e \u062e\u064e\u064a\u0631\u0627\u064e\u064e \u0644\u064e\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650\u0650\n \u0623\u064e\u0647\u0644\u0650\u0650 \u0648\u064e\u0645\u0627\u0644\u064f\u064f <\/div>\n <div id=\"d125e291\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(85.6)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0642\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064f \u0648\u064e\u0645\u0627 \u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0642\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\n \u0627\u0644\u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u064f \u0648\u064e\u062b\u0651\u0642 \u0644\u0650\u064a\u064e \u0644\u062a\u064f\u062e\u0644\u0651\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644\u064a \u0641\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e \u0642\u0627\u0644\u064e\n \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u064f \u0627\u062d\u0641\u064e\u0638 \u0639\u064e\u0646\u0651\u064a \u0645\u0627 \u0623\u064e\u0642\u0648\u0644\u064f \u0644\u064e\u0643\u064e \u0644\u0627 \u062a\u064e\u0623\u0633\u064e\n \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0641\u0627\u062a\u064e\u0643\u064e \u0648\u064e\u0644\u0627 \u062a\u064f\u0635\u064e\u062f\u0651\u0650\u0642\u064e\u0646\u0651\u064e \u0628\u0650\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u064e\u0643\u0648\u0646\u064f \u0648\u064e\u0644\u0627\n \u062a\u0637\u0644\u0628\u064e\u0646\u0651\u064e \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u064f\u062f\u0631\u0643 <\/div>\n <div id=\"d125e294\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(85.7)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u0627 \u0642\u064e\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u064f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u0627\u062a\u0650\n \u062e\u064e\u0644\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064f \u0633\u064e\u0628\u064a\u0644\u064e \u0627\u0644\u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0642\u064e\u0639\u064e\u062f\u064e \u0639\u064e\u0644\u0649 \u063a\u064f\u0635\u0646\u0650\u0650\n \u0645\u0650\u0646 \u0623\u064e\u063a\u0635\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064f\u0633\u062a\u0627\u0646\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e296\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(86.1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0642\u0627\u0644\u064e \u0644\u0650\u0644\u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u0650 \u0644\u064e\u0648 \u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u062a\u064e \u0645\u0627\n \u0641\u0627\u062a\u0627\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u0651\u064a \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u062a\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0642\u064e\u062f \u0641\u0627\u062a\u064e\u0643\u064e \u0634\u064e\u064a\u0621\u064f\u064f\n \u0639\u064e\u0638\u064a\u0645\u064f\u064f \u062c\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631\u0650 <\/div>\n <div id=\"d125e298\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(86.2)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0642\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064f \u0648\u064e\u0645\u0627 \u0630\u0627\u0643 \u0642\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u064f\n \u0644\u064e\u0648 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064e \u0623\u062a\u0645\u0645\u062a\u064e \u0639\u064e\u0644\u064a \u0627\u064e\u0644\u064e\u0630\u064a \u0647\u0645\u0645\u062a\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0630\u062d\u062c\u064a\n \u0644\u064e\u0627\u0650\u0633\u062a\u064e\u062e\u0631\u064e\u062c\u062a\u064e \u0645\u0650\u0646 \u062d\u064e\u0648\u0635\u0644\u062a\u064a \u062f\u064f\u0631\u0651\u064e\u0629\u064e\u064e \u0643\u0628\u064a\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0651\u0629 \u0643\u0627\u0646\u064e\n \u0644\u064e\u0643\u064e \u0641\u064a\u0647\u0627 \u063a\u0650\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0647\u0631 <\/div>\n <div id=\"d125e300\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(86.3)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u0627 \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u064e \u0627\u0644\u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064f \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\n \u0627\u0644\u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u0650 \u0623\u064e\u0633\u064e\u0631\u0651\u064e \u0641\u064a \u0646\u064e\u0641\u0633\u0650\u0647\u0650 \u0646\u062f\u0645\u0627\u064e\u064e \u0648\u064e\u062d\u0633\u0631\u0629\u064e\u064e \u0648\u064e\u0642\u0627\u0644\u064e\n \u0644\u0650\u0644\u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u0650 \u0644\u064a\u062e\u062f\u0639\u0647\u064f \u0648\u064e\u064a\u064e\u0623\u062e\u064f\u0630\u064f\u0647\u064f \u062f\u064e\u0639 \u0639\u064e\u0646\u0643\u064e \u0645\u0627 \u0642\u064e\u062f \u0645\u064e\u0636\u0649\n \u0648\u064e\u0647\u064e\u0644\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u0646\u0637\u0644\u0650\u0642\u064f \u0628\u0650\u0643\u064e \u0627\u0650\u0644\u0649 \u0631\u062d\u0644\u064a \u0648\u064e\u0623\u064e\u0647\u0644\u064a \u0641\u064e\u0623\u064f\u062d\u0633\u0650\u0646\u064f\n \u0635\u064f\u062d\u0628\u064e\u062a\u064e\u0643\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0643\u0631\u0627\u0645\u064e\u0643\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e302\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(86.4)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0642\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0639\u064f\u0635\u0641\u0648\u0631\u064f \u0645\u0627 \u0623\u064e\u0631\u0627\u0643\u064e \u0627\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u0627\n \u0627\u0644\u062c\u0627\u0647\u0644\u064f \u062d\u0641\u0638\u062a\u064e\u0646\u064a \u0627\u0650\u0630 \u0638\u0641\u0631\u062a\u064e \u0628\u0650\u064a\u0651\u064e \u0648\u064e\u0644\u0627 \u0627\u0650\u0646\u062a\u064e\u0641\u064e\u0639\u062a\u064e\n \u0628\u0650\u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u0627\u062a\u0650 \u0627\u064e\u0644\u064e\u062a\u064a \u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u062a\u064f\u0643\u064e \u0648\u064e\u0627\u0641\u062a\u064e\u062f\u064e\u064a\u062a\u064f \u0628\u0650\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e\n \u0646\u064e\u0641\u0633\u064a \u0645\u0650\u0646\u0643\u064e \u0623\u064e\u0644\u064e\u0645 \u0623\u0639\u0647\u062f \u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0643\u064e \u0623\u064e\u0644\u0627\u0651 \u062a\u064e\u0623\u0633\u064e \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0645\u0627\n \u0641\u0627\u062a\u0643\u064e \u0648\u064e\u0644\u0627 \u062a\u0635\u062f\u0642\u0651\u0646\u0651 \u0628\u0650\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u064e\u0643\u0648\u0646\u064f \u0648\u064e\u0644\u0627 \u062a\u0637\u0644\u0628\u0646\u0651 \u0645\u0627 \u0644\u0627\n \u062a\u064f\u062f\u0631\u0643 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0645\u064f\u062a\u064e\u0648\u064e\u062c\u0651\u0639 \u0645\u0650\u0646\u0651\u064a \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062a\u0650\n \u0648\u064e\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0650\u0646 \u0631\u062c\u0639\u062a\u064a \u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0643\u064e \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u064f\u062f\u0631\u0643 \u0648\u064e\u062a\u0635\u062f\u0651\u0642 \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\n \u0641\u064a \u062d\u0648\u0635\u0644\u0651\u064a \u062f\u0631\u0651\u0629\u064e\u064e \u0643\u0628\u064a\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0651\u0629 \u0648\u064e\u0628\u064a\u0636\u0629\u064f \u0627\u0644\u0648\u0632\u0651\u0629 \u0623\u064e\u0639\u0638\u064e\u0645\u064f\n \u0645\u0650\u0646 \u062c\u064e\u0645\u064a\u0639\u064a <\/div>\n <div id=\"d125e304\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(86.5)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u062a\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u064a\u0627 \u0627\u0628\u0646\u064f\n \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0635\u064e\u0646\u064e\u0639\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0635\u0646\u0627\u0645\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0623\u064e\u064a\u062f\u064a\u0647\u0650\u0645 \u0648\u064e\u0632\u064e\u0639\u064e\u0645\u0648\u0627\n \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u0627 \u062e\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u062a\u0647\u064f\u0645 \u0648\u064e\u062d\u064e\u0641\u0650\u0638\u0648\u0647\u0627 \u0645\u064f\u062e\u0627\u0641\u064e\u0629\u064e\u064e \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064f\u0633\u0631\u064e\u0642\u064e <\/div>\n <div id=\"d125e307\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(87.1)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u0648\u064e\u0632\u064e\u0639\u0645\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u0627 \u0647\u0650\u064a\u064e \u0627\u064e\u0644\u064e\u062a\u064a \u062a\u0631\u0632\u0642\u0647\u0645\n \u0641\u064e\u0637\u0644\u0628\u0648\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u064f\u062f\u0631\u064e\u0643 \u0648\u064e\u0635\u064e\u062f\u0651\u064e\u0642\u0648\u0627 \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f\n \u0628\u0650\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u064e\u0643\u0648\u0646\u064f \u0648\u064e\u0644\u0632\u0645\u0647\u0645 \u0628\u0650\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064e\u0647\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0638\u064a\u0645\u0650\n \u0645\u0650\u062b\u0644\u064f \u0627\u064e\u0644\u0630\u064a \u0644\u0632\u0645 \u0635\u0627\u062d\u0650\u0628\u064f \u0628\u064f\u0633\u062a\u0627\u0646\u0650 <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d167e136\" lang=\"ka\" class=\"version div src--Georgian\"><div\n class=\"groupitem--2\">\n <div class=\"label\">Georgian<\/div>\n <div id=\"d167e138\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d167e140\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(26)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10d8\u10dd\u10d3\u10d0\u10e1\u10d0\u10e4: \u10db\u10d8\u10d7\u10ee\u10d0\u10e0 \u10db\u10d4 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\n \u10dc\u10d0\u10d7\u10d4\u10e1\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1 \u10e9\u10e3\u10d4\u10dc\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2 \u10d3\u10d0 \u10d2\u10e3\u10da\u10e1 \u10db\u10dd\u10d3\u10d2\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10db\u10d0\u10d7\u10d8\n \u10d9\u10d4\u10e0\u10de\u10d7\u10d0 \u10db\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10d7. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10d1\u10d0\u10da\u10d0\u10f0\u10d5\u10d0\u10e0: \u10db\u10e1\u10d2\u10d0\u10d5\u10e1 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d7\u10d0\n \u10f0\u10e0\u10ec\u10d0\u10db\u10e1 \u10d9\u10d4\u10e0\u10de\u10d7\u10d0\u10f2, \u10d9\u10d0\u10ea\u10e1\u10d0 \u10d5\u10d8\u10e1\u10db\u10d4, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10db\u10d0\u10dc \u10e8\u10d4\u10d8\u10de\u10e7\u10e0\u10d0\n \u10db\u10ed\u10e3\u10e0\u10d8\u10dc\u10d0\u10d5\u10d8, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10d8\u10e2\u10e7\u10f3\u10e1 \u10d8\u10d2\u10d0\u10d5\u10d8\u10d7 \u10db\u10d4\u10e2\u10e7\u10e3\u10d4\u10da\u10d8 \u10e9\u10e3\u10d4\u10dc\u10d8, \u10d3\u10d0\n \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0 \u10d3\u10d0\u10d9\u10da\u10d5\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8. \u10d3\u10d0 \u10db\u10dd\u10d4\u10ea\u10d0 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d0\u10f2 \u10db\u10ed\u10e3\u10e0\u10d8\u10dc\u10d0\u10d5\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1\n \u10d3\u10d0 \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0: \u10e0\u10d0\u10f2\u10e1\u10d0\u10d7\u10f3\u10e1 \u10d2\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10d5\u10e1 \u10d3\u10d0\u10d9\u10da\u10d5\u10d0\u10f2 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8, \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3 \u10d0\u10e0\u10d0\n \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e9\u10d4\u10db \u10d7\u10d0\u10dc\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e1\u10d0\u10eb\u10e6\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8? \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10e3\u10d9\u10e3\u10d4\u10d7\u10e3 \u10d2\u10d0\u10dc\u10db\u10d8\u10e2\u10d4\u10dd\n \u10db\u10d4, \u10db\u10d8\u10d2\u10ea\u10dc\u10d4 \u10e8\u10d4\u10dc \u10e1\u10d0\u10db\u10dc\u10d8 \u10db\u10ea\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10e3\u10db\u10ef\u10dd\u10d1\u10d4\u10e1 \u10d8\u10e7\u10d5\u10dc\u10d4\u10dc\n \u10e8\u10d4\u10dc\u10d3\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d7\u10d0 \u10db\u10dd\u10dc\u10d0\u10d2\u10d4\u10d1\u10d7\u10d0, \u10d3\u10d0-\u10ee\u10dd\u10da\u10dd-\u10d7\u10e3-\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10ee\u10dc\u10d4 \u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d8,\n \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10ec\u10db\u10e3\u10dc\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1, \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0 \u10d2\u10d0\u10d2\u10dc\u10e3\u10e2\u10d4\u10dd\u10e1, \u10e3\u10d7\u10ee\u10e0\u10dc\u10d4\u10e1 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd\n \u10d7\u10e3 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10ed\u10e3\u10e0\u10d8\u10dc\u10d0\u10d5\u10db\u10d0\u10dc \u10db\u10d0\u10dc \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0, \u10e0\u10d0\u10df\u10d0\u10db\u10e1\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10e3\u10e2\u10d4\u10d5\u10d0: \u10d4\u10e1\u10d4 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc \u10db\u10ea\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10dc\u10d8 \u10e9\u10d4\u10db\u10dc\u10d8: \u10dc\u10e3 \u10d4\u10eb\u10d8\u10d4\u10d1\n \u10db\u10d8\u10e3\u10ec\u10d3\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10dc\u10e3 \u10d8\u10dc\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d2\u10d0\u10e0\u10d3\u10d0\u10e1\u10e0\u10e3\u10da\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10dc\u10e3 \u10d2\u10e0\u10ec\u10d0\u10db\u10dc,\n \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d8\u10e7\u10dd\u10e1. \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e3\u10e2\u10d4\u10d5\u10d0 \u10d8\u10d2\u10d8, \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0\n \u10db\u10ed\u10e3\u10e0\u10d8\u10dc\u10d0\u10d5\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10d3\u10d0\u10f2 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1, \u10d8\u10e0\u10d2\u10dc\u10d0-\u10eb\u10d8-\u10d0\n \u10db\u10ea\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10dc\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10dc\u10d8? \u10d3\u10d0 \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1: \u10e3\u10d9\u10e3\u10d4\u10d7\u10e3\u10db\u10ea\u10d0 \u10d8\u10ea\u10dd\u10d3\u10d4, \u10d7\u10e3\n \u10e0\u10d0\u10f2 \u10e1\u10d0\u10e4\u10d0\u10e1\u10d4 \u10d2\u10d0\u10dc\u10d2\u10d4\u10e0\u10d0 \u10f4\u10d4\u10da\u10d7\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc \u10e8\u10d4\u10dc\u10d7\u10d0, \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3 \u10d0\u10e0\u10e1\n \u10d8\u10f4\u10e3\u10d0\u10dc\u10e9\u10e1\u10d0 \u10e8\u10d8\u10dc\u10d0 \u10e9\u10d4\u10db\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10da\u10d8\u10e2\u10d8 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10d9\u10e3\u10d4\u10e0\u10ea\u10ee\u10d8\n \u10e1\u10d8\u10e0\u10d0\u10e5\u10da\u10d4\u10db\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2. \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10ea\u10d0 \u10d4\u10e1\u10db\u10d0 \u10d9\u10d0\u10ea\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d0\u10f2 \u10d4\u10e1\u10d4,\n \u10d3\u10d0\u10d8\u10d7\u10ee\u10d8\u10d0 \u10e1\u10d8\u10dc\u10d0\u10dc\u10e3\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e2\u10d4\u10d5\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8\u10e1\u10d0\u10d7\u10f3\u10e1, \u10d3\u10d0 \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0\n \u10d9\u10e3\u10d0\u10da\u10d0\u10d3 \u10e8\u10d4\u10de\u10e7\u10e0\u10dd\u10d1\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8, \u10d3\u10d0 \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1: \u10db\u10dd\u10d2\u10e3\u10d0\u10da\u10d4 \u10e1\u10d0\u10ee\u10da\u10d0\u10d3\n \u10e9\u10d4\u10db\u10d3\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10db\u10d4 \u10d9\u10d4\u10d7\u10d8\u10da\u10d0\u10d3 \u10d2\u10d8\u10e6\u10e3\u10d0\u10ec\u10dd \u10d3\u10d0 \u10de\u10d0\u10e2\u10d8\u10d5\u10d8\u10d7 \u10d2\u10d0\u10dc\u10d2\u10d8\u10e2\u10d4\u10dd.\n \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1 \u10db\u10ed\u10e3\u10e0\u10d8\u10dc\u10d0\u10d5\u10db\u10d0\u10dc* \u10db\u10d0\u10dc: \u10f5 \u10e3\u10d2\u10e3\u10dc\u10e3\u10e0\u10dd, \u10e8\u10d4\u10db\u10d8\u10e7\u10de\u10d0\u10e0 \u10d3\u10d0\n \u10d5\u10d4\u10e0 \u10d3\u10d0\u10db\u10db\u10d0\u10e0\u10ee\u10d4, \u10d2\u10d0\u10db\u10ea\u10d4\u10dc \u10d3\u10d0 \u10d5\u10d4\u10e0 \u10d3\u10d0\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10ee\u10d4, \u10e0\u10dd\u10db\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d5\u10d8\u10f4\u10e1\u10d4\u10dc\n \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d2\u10d0\u10dc, \u10d0\u10dc\u10e3 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d2\u10d0\u10db\u10ea\u10d4\u10dc\u10d0? \u10d3\u10d0 \u10d0\u10f0\u10d0 \u10d4\u10e1\u10d4\u10e0\u10d0 \u10e8\u10d4\u10dc\n \u10d8\u10dc\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e2\u10d4\u10d5\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10e9\u10d4\u10db\u10e1\u10d0 \u10d2\u10d0\u10e0\u10d3\u10d0\u10e1\u10e0\u10e3\u10da\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10d4\u10eb\u10d8\u10d4\u10d1,\n \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10d5\u10d4\u10e0 \u10db\u10d8\u10e1\u10ec\u10e3\u10d7\u10d4\u10d1\u10d8 – \u10e8\u10d4\u10de\u10e7\u10e0\u10dd\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10e9\u10d4\u10db\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10d2\u10e0\u10ec\u10db\u10d4\u10dc\u10d0\n \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e7\u10dd\u10e4\u10d8\u10da\u10d8, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3 \u10db\u10d0\u10e5\u10e3\u10e1 \u10d8\u10f4\u10e3\u10d0\u10dc\u10e9\u10e1\u10d0 \u10e9\u10d4\u10db\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10da\u10d8\u10e2\u10d8\n \u10e3\u10e4\u10e0\u10dd\u10f2\u10e1\u10d8 \u10e9\u10d4\u10db\u10e1\u10d0. \u10e8\u10d4\u10dc \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e3\u10ec\u10e7\u10d8\u10d0, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d8 \u10d2\u10e3\u10d0\u10db\u10d8\n \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e1\u10ec\u10dd\u10e0\u10d0\u10d5\u10e1 \u10d9\u10e3\u10d4\u10e0\u10ea\u10ee\u10e1\u10d0 \u10e1\u10d8\u10e0\u10d0\u10e5\u10da\u10d4\u10db\u10d8\u10e1\u10d0\u10e1\u10d0. \u10d3\u10d0\n \u10db\u10d8\u10d4\u10e0\u10d8\u10d7\u10d2\u10d0\u10dc \u10e1\u10d0\u10e0\u10d2\u10d4\u10d1\u10d4\u10da \u10d4\u10e7\u10d5\u10dc\u10d4\u10e1 \u10d9\u10d0\u10ea\u10e1\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d0\u10dc\u10d8 \u10d8\u10d2\u10d8.\n \u10d4\u10d2\u10e0\u10d4\u10d7\u10d5\u10d4 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e1\u10d0\u10e1\u10dd\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7\u10d0\u10f2 \u10d9\u10d4\u10e0\u10de\u10d7\u10d0 \u10db\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10d7, \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3\n \u10d3\u10d0\u10f0\u10d1\u10d0\u10d3\u10dc\u10d4\u10e1 \u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d8 \u10f4\u10d4\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d7\u10e5\u10e3\u10d4\u10e1: \u10d4\u10e1\u10d4 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc\n \u10d3\u10d0\u10db\u10d1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10e9\u10e3\u10d4\u10dc\u10dc\u10d8\u10dd. \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3 \u10e1\u10ea\u10d5\u10d4\u10dc \u10db\u10d0\u10d7 \u10db\u10de\u10d0\u10e0\u10d0\u10d5\u10d7\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc\n \u10d3\u10d0 \u10d8\u10e2\u10e7\u10f3\u10d0\u10dc, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3: \u10d4\u10e1\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc \u10e1\u10d0\u10ea\u10dd\u10dc\u10d8 \u10e9\u10e3\u10d4\u10dc\u10dc\u10d8\n \u10d1\u10dd\u10e0\u10dd\u10e2\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc. \u10ec\u10d0\u10e0\u10d0\u10d2\u10d4\u10d1\u10d4\u10dc \u10db\u10d0\u10d7 \u10d6\u10d4\u10d3\u10d0 \u10db\u10dd\u10dc\u10d0\u10d2\u10d4\u10d1\u10d7\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\u10d7\u10d0 \u10d3\u10d0\n \u10d8\u10e2\u10e7\u10f3\u10d0\u10dc, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10db\u10d4\u10d3: \u10d4\u10e1\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc \u10db\u10d6\u10e0\u10d3\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10e9\u10e3\u10d4\u10dc\u10dc\u10d8.\n \u10d4\u10eb\u10d8\u10d4\u10d1\u10d4\u10dc \u10db\u10d0\u10d7 \u10d7\u10d0\u10dc\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e1\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10f0\u10de\u10dd\u10d4\u10d1\u10d4\u10dc, \u10d3\u10d0 \u10f0\u10e0\u10ec\u10d0\u10db\u10e1\n \u10e7\u10dd\u10d5\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10db\u10d0\u10d7 \u10d7\u10d0\u10dc\u10d0. \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10d8\u10dd\u10d3\u10d0\u10e1\u10d0\u10e4:\n \u10ed\u10d4\u10e8\u10db\u10d0\u10e0\u10d8\u10e2\u10d0\u10d3 \u10d4\u10e1\u10d4 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10db\u10d0\u10d7\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10da\u10d0\u10d3\u10d5\u10d4 \u10e1\u10d0\u10eb\u10d0\u10d2\u10d4\u10da\n \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc \u10ec\u10d8\u10dc\u10d0\u10e8\u10d4 \u10e9\u10d4\u10db\u10e1\u10d0, \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e1\u10d0\u10e1\u10dd\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10db\u10d0\u10d7\u10d3\u10d0\n \u10db\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10d7, \u10d3\u10d0 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10e3\u10d0\u10db\u10d0\u10dc\u10ea\u10d0 \u10e8\u10d4\u10dc\u10db\u10d0\u10dc \u10e3\u10e4\u10e0\u10dd\u10f2\u10e1\u10d0\u10d3 \u10d0\u10e6\u10db\u10eb\u10e0\u10d0\n \u10e1\u10d8\u10eb\u10e3\u10da\u10d8\u10da\u10d0\u10d3 \u10db\u10d0\u10d7\u10d3\u10d0, \u10d0\u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d3 \u10d0\u10ec \u10db\u10d8\u10d7\u10ee\u10d0\u10e0 \u10db\u10d4: \u10d5\u10d8\u10e1\u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10f4\u10db\u10dd\u10d1,\n \u10d0\u10dc\u10e3 \u10e0\u10d0\u10f2 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10e8\u10ef\u10e3\u10da\u10d8 \u10d4\u10e1\u10d4, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10d8\u10e0\u10e9\u10d8\u10d4 \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0\n \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8\u10e1\u10d0\u10d7\u10f3\u10e1? \u10f0\u10e0\u10e5\u10e3\u10d0 \u10db\u10d0\u10e1 \u10d1\u10d0\u10da\u10d0\u10f0\u10d5\u10d0\u10e0: \u10d4\u10e1\u10d4 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e0\u10e9\u10d4\u10e3\u10da\u10d8,\n \u10e0\u10d0\u10db\u10d4\u10d7\u10e3 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10d0\u10e0\u10e1 \u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10f2, \u10eb\u10d4 \u10d3\u10d0 \u10e1\u10e3\u10da\u10d8 \u10ec\u10db\u10d8\u10d3\u10d0\u10f2, \u10e1\u10d0\u10db\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2,\n \u10e1\u10d0\u10db\u10d2\u10e3\u10d0\u10db\u10dd\u10d5\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10d3\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10e6\u10db\u10e0\u10d7\u10d4\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2, \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10db\u10e0\u10d0\u10d5\u10d0\u10da\u10dc\u10d8\n \u10e3\u10e4\u10d0\u10da\u10dc\u10d8; \u10d8\u10d2\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10d4\u10e3\u10e4\u10d4, \u10d3\u10d0 \u10d7\u10f3\u10dc\u10d8\u10d4\u10e0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 –\n \u10e1\u10d0\u10db\u10d4\u10e3\u10e4\u10dd; \u10d8\u10d2\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10d3\u10d0\u10db\u10d1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d4\u10da \u10d3\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d0\u10d1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10e3\u10da;\n \u10d8\u10d2\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10e3\u10df\u10d0\u10db\u10dd \u10d3\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10df\u10d0\u10db\u10d8\u10d4\u10e0, \u10d8\u10d2\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10eb\u10da\u10d8\u10d4\u10e0 \u10d3\u10d0\n \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10e3\u10eb\u10da\u10e3\u10e0; \u10d8\u10d2\u10d8 \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10db\u10d0\u10e6\u10d0\u10da \u10d3\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10db\u10d3\u10d0\u10d1\u10d0\u10da,\n \u10d3\u10d0\u10e3\u10eb\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10d4\u10da, \u10e6\u10dd\u10dc\u10d8\u10d4\u10e0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc, \u10e7\u10d5\u10d4\u10da\u10d8\u10d5\u10d4 \u10e0\u10d0\u10f2\u10ea\u10d0 \u10e3\u10dc\u10d3\u10d4\u10e1,\n \u10d3\u10d0 \u10d8\u10e5\u10db\u10e1 \u10d3\u10d0 \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10e1\u10d0\u10d5\u10d4 \u10db\u10d8\u10e1\u10ec\u10e3\u10d7\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1. \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10d8\u10d5\u10d4 \u10db\u10d8\u10e1 \u10db\u10d8\u10d4\u10e0\n \u10e8\u10d4\u10d8\u10e5\u10db\u10dc\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d7\u10f3\u10dc\u10d8\u10d4\u10e0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0\u10e0\u10d0\u10f2 \u10d8\u10e5\u10db\u10dc\u10d0*. \u10e8\u10d4\u10e3\u10ea\u10d5\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8\n \u10df\u10d0\u10db\u10d7\u10d0\u10d2\u10d0\u10dc \u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10e3\u10ea\u10d5\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8 \u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10d8\u10d7\u10d8-\u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10d0\u10d3, \u10d3\u10d0\n \u10e7\u10dd\u10d5\u10d4\u10da\u10dc\u10d8\u10d5\u10d4 \u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10dc\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d5\u10e1\u10d4 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc \u10db\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc, \u10e1\u10d4\u10ee\u10d8\u10d4\u10e0,\n \u10db\u10dd\u10ec\u10e7\u10d0\u10da\u10d4, \u10d9\u10d0\u10ea\u10d7 \u10db\u10dd\u10e7\u10e3\u10d0\u10e0\u10d4 \u10d3\u10d0 \u10db\u10d0[\u10e0]\u10d7\u10da \u10db\u10e1\u10d0\u10ef\u10e3\u10da. \u10d3\u10d0\n \u10d2\u10d0\u10dc\u10e3\u10db\u10d6\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10d0\u10dc \u10db\u10dd\u10e0\u10e9\u10d8\u10da\u10d7\u10d0\u10d7\u10f3\u10e1 \u10e1\u10d0\u10e8\u10e3\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10dc\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10e3\u10e0\u10e9\u10d7\u10d0\u10d7\u10f3\u10e1\n \u10e1\u10d0\u10e2\u10d0\u10dc\u10ef\u10d5\u10d4\u10da\u10dc\u10d8. \u10d0\u10db\u10d0\u10dc, \u10e1\u10d0\u10db\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7 \u10ea\u10dc\u10dd\u10d1\u10d8\u10da\u10db\u10d0\u10dc \u10d3\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d0\u10e0\u10e1\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\n \u10d0\u10e6\u10e1\u10d0\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10db\u10d0\u10dc, \u10d2\u10e7\u10d0\u10d5\u10dc \u10db\u10d4\u10eb\u10d8\u10d4\u10d1\u10d4\u10da \u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10e1\u10d0, \u10e0\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0\n \u10e1\u10ea\u10ee\u10dd\u10dc\u10d3\u10d4 \u10eb\u10d0\u10da\u10d8\u10d7\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d0\u10e0\u10e1\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8\u10e1\u10d0\u10f2\u10d7\u10d0. \u10ee\u10dd\u10da\u10dd \u10e3\u10d9\u10e3\u10d4\u10d7\u10e3\n \u10d3\u10d0\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10ee\u10dc\u10d4 \u10db\u10ea\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10dc\u10d8 \u10db\u10d8\u10e1\u10dc\u10d8, \u10db\u10d4\u10e0\u10db\u10d4 \u10d8\u10ea\u10dc\u10d0, \u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0 \u10ef\u10d4\u10e0-\u10d0\u10e0\u10e1\n \u10db\u10d4\u10ea\u10dc\u10d8\u10d4\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\u10f2 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8. <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d208e149\" lang=\"gr\" class=\"version div src--Greek\"><div\n class=\"groupitem--3\">\n <div class=\"label\">Greek<\/div>\n <div id=\"d208e151\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d208e153\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(10.79)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u039f\u1f53\u03c2 \u03c4\u1f77\u03bd\u03b9 \u1f41\u03bc\u03bf\u03b9\u1f7d\u03c3\u03c9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03c0\u1f75\u03bd \u03c3\u03bf\u03b9\n \u03b5\u1f30\u03ba\u1f79\u03bd\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c4\u03bf\u1f7b\u03c4\u03c9\u03bd \u1f00\u03b2\u03b5\u03bb\u03c4\u03b7\u03c1\u1f77\u03b1\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u1f75\u03c3\u03c9; \u1f00\u03bb\u03bb\u1f71 \u03c3\u03bf\u03b9\n \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b8\u1f75\u03c3\u03c9 \u1f51\u03c0\u1f79\u03b4\u03b5\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u1f71 \u03c4\u03b9\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b4\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c6\u03c9\u03c4\u1f71\u03c4\u03bf\u03c5\n \u03bb\u03b5\u03c7\u03b8\u1f72\u03bd \u03c0\u03c1\u1f79\u03c2 \u03bc\u03b5. \u1f1c\u03bb\u03b5\u03b3\u03b5 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f4d\u03bc\u03bf\u03b9\u03bf\u03af \u03b5\u1f30\u03c3\u03b9\u03bd \u03bf\u1f31 \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u03b5\u1f30\u03b4\u03ce\u03bb\u03c9\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u1ff3 \u1f30\u03be\u03b5\u03c5\u03c4\u1fc7, \u1f43\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03c3\u03c7\u03b5\u03bd \u1f13\u03bd\n \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c3\u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5\u03b8\u03af\u03c9\u03bd: \u1f00\u03b7\u03b4\u03cc\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9.\n \u03bb\u03b1\u03b2\u1f7c\u03bd \u03b4\u1f72 \u03bc\u03ac\u03c7\u03b1\u03b9\u03c1\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03c6\u03ac\u03be\u03b1\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c6\u03b1\u03b3\u03b5\u1fd6\u03bd, \u1f10\u03b4\u03cc\u03b8\u03b7\n \u03c4\u1fc7 \u1f00\u03b7\u03b4\u03cc\u03bd\u03b9 \u03c6\u03c9\u03bd\u1f74 \u1f14\u03bd\u03b1\u03c1\u03b8\u03c1\u03bf\u03c2. \u03ba\u03b1\u03af \u03c6\u03b7\u03c3\u03b9 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f30\u03be\u03b5\u03c5\u03c4\u03ae\u03bd: <\/div>\n <div id=\"d208e155\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(10.80)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u03a4\u03af \u03c3\u03bf\u03b9 \u1f44\u03c6\u03b5\u03bb\u03bf\u03c2, \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03b5, \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03bc\u1fc6\u03c2\n \u03c3\u03c6\u03b1\u03b3\u1fc6\u03c2; \u03bf\u1f50 \u03b4\u03c5\u03bd\u03ae\u03c3\u1fc3 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03b4\u1f30 \u1f10\u03bc\u03bf\u1fe6 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c3\u1f74\u03bd \u1f10\u03bc\u03c0\u03bb\u1fc6\u03c3\u03b1\u03b9\n \u03b3\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1. \u1f00\u03bb\u03bb\u0313 \u03b5\u1f34 \u03bc\u03b5 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u1ff6\u03bd \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b4\u03ce\u03c3\u03c9\n \u03c3\u03bf\u03b9 \u1f10\u03bd\u03c4\u03bf\u03bb\u1f70\u03c2 \u03c4\u03c1\u03b5\u1fd6\u03c2, \u1f03\u03c2 \u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03c4\u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03b1 \u03c0\u03b1\u1fe4 \u1f45\u03bb\u03b7\u03bd \u03c3\u03bf\u03c5\n \u03c4\u1f74\u03bd \u03b6\u03c9\u1f74\u03bd \u1f60\u03c6\u03b5\u03bb\u03b7\u03b8\u03ae\u03c3\u1fc3. \u1f41 \u03b4\u03ad, \u03b8\u03b1\u03bc\u03b2\u03b7\u03b8\u03b5\u1f76\u03c2 \u03c4\u1fc7 \u03c4\u03b1\u03cd\u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03b1\u03bb\u03b9\u1fb7,\n \u1f10\u03c0\u03b7\u03b3\u03b3\u03b5\u03af\u03bb\u03b1\u03c4\u03bf, \u03b5\u1f30 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03cc\u03bd \u03c4\u03b9 \u03c0\u03b1\u1fe4 \u03b1\u1f50\u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03ba\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9\u03b5, \u03b8\u1fb6\u03c4\u03c4\u03bf\u03bd\n \u1f10\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u1ff6\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03c7\u1fc6\u03c2. \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c6\u03b5\u1fd6\u03c3\u03b1 \u03b4\u1f72 \u1f21 \u1f00\u03b7\u03b4\u1f7c\u03bd\n \u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03b9 \u03c4\u1ff7 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u1ff3: \u039c\u03b7\u03b4\u03ad\u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03c4\u03b9\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03bd\u03b5\u03c6\u03af\u03ba\u03c4\u03c9\u03bd\n \u1f10\u03c0\u03b9\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03ae\u03c3\u1fc3\u03c2 \u1f10\u03c6\u03b9\u03ba\u03ad\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u1f74 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bc\u03b5\u03bb\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\n \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bb\u03b8\u03cc\u03bd\u03c4\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f04\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u1fe5\u1fc6\u03bc\u03b1 \u03c0\u03ce\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03bc\u1f74 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c3\u1fc3\u03c2.\n \u03c4\u03b1\u03cd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b4\u1f74 \u03c4\u1f70\u03c2 \u03c4\u03c1\u03b5\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03bd\u03c4\u03bf\u03bb\u1f70\u03c2 \u03c6\u03cd\u03bb\u03b1\u03c4\u03c4\u03b5, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f56 \u03c3\u03bf\u03b9\n \u03b3\u03ad\u03bd\u03b7\u03c4\u03b1\u03b9. \u1f00\u03b3\u03ac\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b4\u1f72 \u1f41 \u1f00\u03bd\u1f74\u03c1 \u03c4\u1f78 \u03b5\u1f50\u03c3\u03cd\u03bd\u03bf\u03c0\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76\n \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c4\u1f78\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u1fe5\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd, \u03bb\u03cd\u03c3\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f74\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6\n \u1f00\u03ad\u03c1\u03bf\u03c2 \u1f10\u03be\u03b1\u03c0\u03ad\u03c3\u03c4\u03b5\u03b9\u03bb\u03b5\u03bd. \u1f21 \u03bf\u1f56\u03bd \u1f00\u03b7\u03b4\u1f7c\u03bd \u03b8\u03ad\u03bb\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b5\u1fd6\u03bd \u03b5\u1f30\n \u1f10\u03c0\u03ad\u03b3\u03bd\u03c9 \u1f41 \u1f00\u03bd\u1f74\u03c1 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bb\u03b5\u03c7\u03b8\u03ad\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1fe5\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03b9\u03bd\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f30 \u1f10\u03ba\u03b1\u03c1\u03c0\u03ce\u03c3\u03b1\u03c4\u03cc \u03c4\u03b9\u03bd\u03b1 \u1f60\u03c6\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03b1\u03bd, \u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd\n \u1f31\u03c0\u03c4\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff7 \u1f00\u03ad\u03c1\u03b9: \u03a6\u03b5\u1fe6 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03af\u03b1\u03c2, \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03b5,\n \u1f41\u03c0\u03bf\u1fd6\u03bf\u03bd \u03b8\u03b7\u03c3\u03b1\u03c5\u03c1\u1f78\u03bd \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bd \u1f00\u03c0\u03ce\u03bb\u03b5\u03c3\u03b1\u03c2: \u1f51\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f10\u03bd\n \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03b3\u03ba\u03ac\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b1\u03c1\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03c4\u03b7\u03c2, \u1f51\u03c0\u03b5\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03bc\u03b5\u03b3\u03ad\u03b8\u03b5\u03b9\n \u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03ba\u03b1\u03bc\u03ae\u03bb\u03bf\u03c5 \u1f60\u03cc\u03bd. \u1f61\u03c2 \u03bf\u1f56\u03bd \u1f24\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1 \u1f41 \u1f30\u03be\u03b5\u03c5\u03c4\u03ae\u03c2,\n \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03cd\u03b8\u03b7 \u03c4\u1fc7 \u03bb\u03cd\u03c0\u1fc3 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bc\u03b5\u03bb\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f10\u03be\u03ad\u03c6\u03c5\u03b3\u03b5\u03bd \u1f21 \u1f00\u03b7\u03b4\u1f7c\u03bd\n \u1f10\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03c4\u1f70\u03c2 \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6: \u03ba\u03b1\u03af, \u03c0\u03b5\u03b9\u03c1\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b1\u1f56\u03b8\u03b9\u03c2\n \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c7\u03b5\u1fd6\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03ae\u03bd, \u03b5\u1f36\u03c0\u03b5: \u0394\u03b5\u1fe6\u03c1\u03bf \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03bf\u1f34\u03ba\u1ff3 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03ba\u03b1\u03af,\n \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03c6\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7\u03c3\u03ac\u03bc\u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03bb\u1ff6\u03c2, \u1f10\u03bd\u03c4\u03af\u03bc\u03c9\u03c2 \u1f10\u03be\u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03b5\u03bb\u1ff6. <\/div>\n <div id=\"d208e157\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(10.81)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> \u1f21 \u03b4\u1f72 \u1f00\u03b7\u03b4\u1f7c\u03bd \u1f14\u03c6\u03b7 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7: \u039d\u1fe6\u03bd \u1f14\u03b3\u03bd\u03c9\u03bd\n \u1f30\u03c3\u03c7\u03c5\u03c1\u1ff6\u03c2 \u1f00\u03bd\u03bf\u03b7\u03c4\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03bd \u03c3\u03b5: \u03b4\u03b5\u03be\u03ac\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03c4\u1f70 \u03bb\u03b5\u03c7\u03b8\u03ad\u03bd\u03c4\u03b1\n \u03c3\u03bf\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b8\u03cd\u03bc\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21\u03b4\u03ad\u03c9\u03c2 \u1f00\u03ba\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03c2, \u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u03bc\u03af\u03b1\u03bd \u1f10\u03be \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd\n \u1f60\u03c6\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03b1\u03bd \u1f10\u03c0\u03b5\u03ba\u03c4\u03ae\u03c3\u03c9. \u03b5\u1f36\u03c0\u03cc\u03bd \u03c3\u03bf\u03b9 \u03bc\u1f74 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bc\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u1f10\u03c0\u1f76\n \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bb\u03b8\u03cc\u03bd\u03c4\u03b9: \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03cd\u03b8\u03b7\u03c2 \u03c4\u1fc7 \u03bb\u03cd\u03c0\u1fc3 \u1f45\u03c4\u03b9\n \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c4\u1f70\u03c2 \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b1\u03c2 \u1f10\u03be\u03ad\u03c6\u03c5\u03b3\u03bf\u03bd, \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bc\u03b5\u03bb\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\n \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bb\u03b8\u03cc\u03bd\u03c4\u03b9. \u1f10\u03bd\u03b5\u03c4\u03b5\u03b9\u03bb\u03ac\u03bc\u03b7\u03bd \u03c3\u03bf\u03b9 \u03bc\u1f74 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03b5\u1fd6\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd\n \u1f00\u03bd\u03b5\u03c6\u03af\u03ba\u03c4\u03c9\u03bd \u1f10\u03c6\u03b9\u03ba\u03ad\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b5\u03b9\u03c1\u1fb7 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c7\u03b5\u1fd6\u03bd \u03bc\u03b5, \u03bc\u1f74\n \u03b4\u03c5\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03bc\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03c6\u03b9\u03ba\u03ad\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03b1\u03c2. \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2\n \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f04\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u1fe5\u1fc6\u03bc\u03b1 \u03bc\u1f74 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03bd \u03c3\u03bf\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c3\u03c4\u03b5\u03b9\u03bb\u03ac\u03bc\u03b7\u03bd:\n \u1f00\u03bb\u03bb\u0313 \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u1f10\u03c0\u03af\u03c3\u03c4\u03b5\u03c5\u03c3\u03b1\u03c2 \u1f51\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9\u03bd \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03b3\u03ba\u03ac\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5\n \u03bc\u03b1\u03c1\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03c4\u03b7\u03bd \u1f51\u03c0\u03b5\u03c1\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u1f78 \u03bc\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f21\u03bb\u03b9\u03ba\u03af\u03b1\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5,\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u03c6\u03c1\u03cc\u03bd\u03b7\u03c3\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b9\u03ad\u03bd\u03b1\u03b9 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f45\u03bb\u03b7 \u1f10\u03b3\u1f7c \u03bf\u1f50\u03ba\n \u1f10\u03c6\u03b9\u03ba\u03bd\u03bf\u1fe6\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c4\u1ff7 \u03bc\u03b5\u03b3\u03ad\u03b8\u03b5\u03b9 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03ba\u03b1\u03bc\u03ae\u03bb\u03bf\u03c5 \u1f60\u1ff6\u03bd,\n \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u1ff6\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c1\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03bf\u03b9\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf\u03bd \u1f10\u03c7\u03ce\u03c1\u03b7\u03c3\u03b1 \u1f10\u03bd \u1f10\u03bc\u03bf\u03af;<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d249e211\" lang=\"lat\" class=\"version div src--Latin\"><div\n class=\"groupitem--4\">\n <div class=\"label\">Latin<\/div>\n <div id=\"d249e213\" class=\"ab tei\">\n <div id=\"d249e214\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(96)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> lncipiens igitur Barlaam cepit ei de\n mundi creatione et hominis preuaricatione ac filii\n dei incarnatione, passione et resurrectione longum\n sermonem retexere necnon et de die iudicii et\n retributione bonorum et malorum multa ponere et\n seruientes ydolis plurimum exprobrare ac de eorum\n fatuitate tale exemplum proferre dicens: <\/div>\n <div id=\"d249e216\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(97)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> “Sagittarius quidam auiculam paruam\n nomine philomenam capiens, cum uellet eam occidere,\n uox data est philomene et ait: <\/div>\n <div id=\"d249e218\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(98)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> “Quid tibi proderit, o homo, si me\n occideris? <\/div>\n <div id=\"d249e220\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(99)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Neque enim uentrem tuum de me implere\n ualebis, sed, si me dimittere uelles, tria tibi\n mandata darem, que, si diligentius conseruares,\n magnam inde utilitatem consequi posses.” <\/div>\n <div id=\"d249e222\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(100)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Ille uero ad eius loquelam\n stupefactus promisit quod eam dimitteret si hec sibi\n mandata proferret. <\/div>\n <div id=\"d249e224\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(101)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Et illa: “Numquam rem que apprehendi\n non potest apprehendere studeas; <\/div>\n <div id=\"d249e227\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(102)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> de re perdita et irrecuperabili\n nunquam doleas; <\/div>\n <div id=\"d249e229\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(103)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> uerbum incredibile nunquam credas. <\/div>\n <div id=\"d249e231\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(104)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Hec tria custodi et bene tibi erit.” <\/div>\n <div id=\"d249e233\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(105)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Ille autem, ut promiserat, eam\n dimisit, philomena igitur per aera uolitans dixit\n ei: <\/div>\n <div id=\"d249e235\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(106)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> “Ve tibi, homo, quam malum consilium\n habuisti et quam magnum thesaurum hodie perdidisti! <\/div>\n <div id=\"d249e237\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(107)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Est enim in meis uisceribus margarita\n que struthionis ouum sua uincit magnitudine.” <\/div>\n <div id=\"d249e240\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(108)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Quod ille audiens ualde contristatus\n est quod eam dimiserit et eam apprehendere conabatur\n dicens: <\/div>\n <div id=\"d249e242\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(109)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> “Veni in domum meam et omnem tibi\n humanitatem exhibebo et honorif\u00ecce te dimittam.” <\/div>\n <div id=\"d249e244\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(110)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Cui philomena: “Nunc pro certo\n cognoui te fatuum esse. <\/div>\n <div id=\"d249e246\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(111)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Nam ex hiis que tibi dixi nullum\n profectum habuisti, quia et de me perdita et\n irrecuperabili doles et me temptasti capere, cum\n nequeas meo itinere pergere, et insuper margaritam\n tam grandem in meis uisceribus esse credidisti, cum\n ego tota ad magnitudinem oui struthionis non ualeam\n pertingere.” <\/div>\n <div id=\"d249e248\" class=\"milestone\">\n <div class=\"rend\">\n <div class=\"text\">(112)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div class=\"text\"> Sic ergo stulti sunt illi qui\n conf\u00ecdunt in ydolis quia plasmatos a se adorant et\n custoditos a se custodes suos appellant.”<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <td id=\"d290e1623\" lang=\"fr\" class=\"version div src--French\"><div\n class=\"groupitem--5\">\n <div class=\"label\">French<\/div>\n <div id=\"d290e1625\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Uns examplee t’en ert mostr\u00e9s<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1628\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki grant piech’a ne fu cont\u00e9s,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1631\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et c’est de chiaus ki sacref\u00efent<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1634\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et ki aeurent et ki pr\u00efent<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1637\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2245 Les ydoles et vont clinant.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1641\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cil sont \u00e0 .i. archier sanlant<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1644\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki .i. lousignot avoit pris.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1647\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li archiers a son coutiel pris<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1650\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et l’osillon voloit occire.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1653\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2250 L’oysiaus parla, si priet \u00e0\n dire:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1656\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Povres porfis est de ma mort.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1660\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Se tu m’ocis, tu aras tort,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1663\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne ja sools n’ieres de moi.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1666\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Biax dous amis, porpense toi:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1669\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2255 De moi, se tu me fais\n morir,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1672\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">N’en poras pas ton ventre\n emplir.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1675\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Delivre moi de ces loiens;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1679\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Molt t’en pora venir grans\n biens,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1682\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car por chou te volrai mostrer<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1685\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2260 Trois sens, se tu les vels\n garder.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1688\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cil s’esmaie de chou k’il ot,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1691\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et al plus tost k’il onques pot,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1694\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">L’a delivr\u00e9, et se li prie<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1698\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">K’il les .iii. sens li mostre et\n die.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1701\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2265 Li oysiax dist: “Or de\n l’entendre:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1704\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne t’esforchier tu ja de prendre<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1707\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Chose que prendre ne poroies;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1710\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Se tu de perte te doloies<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1713\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">U il n’aroit nul recouvrier,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1717\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2270 Li dels ne t’i aroit\n mestier;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1720\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et chose ki ne fait \u00e0 croire<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1723\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne tenir ja nul jor \u00e0 voire.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1726\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De ces trois sens te prent bien\n garde<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1729\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et s’i entent de cuer et garde.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1732\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2275 Encor t’en pora biens\n venir,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1736\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Se tu les voes bien retenir,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1739\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car saches bien, grant sens i\n a.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1742\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li archiers molt s’esmervilla,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1745\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Quant si tres biel l’\u00f6i parler.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1748\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2280 Deslii\u00e9 l’a, sel laisse\n aler.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1751\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li lousegnos s’en est vol\u00e9s,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1755\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et de chou k’il est eschap\u00e9s<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1758\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Estoit moult li\u00e9s, car joie i\n trueve.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1761\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et nequedent l’archier esprueve<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1764\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2285 S’il les trois sens avoit bien\n pris,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1767\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que li oysiaus li ot a pris:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1770\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">“Archiers, dist il, oi et\n entent:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1774\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Tu as esr\u00e9 molt folement<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1777\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et mal conseil as hui \u00ebu<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1780\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2290 Et grant tresor as hui\n perdu.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1783\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">En ta perte gaaing ma vie:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1786\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">El cors ai tele margerie<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1789\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ki molt est precieuse et riche<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1793\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et graindre ass\u00e9s d’un oef\n d’ostriche.”<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1796\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2295 Li archiers l’ot; dolans en\n fu;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1799\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais il n’a pas bien entendu<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1802\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por coi li lossignos l’esprueve.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1805\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Molt douchement li prie et rueve<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1808\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">C’or vigne a lui; buer le fera,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1812\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2300 Car grant honor li portera<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1815\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et molt grant feste en sa\n maison.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1818\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Li lossignos ot la raison,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1821\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et de chou k’il entent et ot,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1824\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A molt l’arcier tenut por sot.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1827\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2305 “Por Diu!” dist li oysiaus,\n “amis,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1831\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Or as tu chi grainment mespris.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1834\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">N’as pas mes dis bien entendus,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1837\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ainchois en ies molt dech\u00ebus.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1840\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Et si te di, par m’esprovanche<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1843\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2310 T’ai mis en ceste\n decevanche.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1846\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Jou di que ja ne te dolusses<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1850\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">De rien que tu perdu \u00ebusses,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1853\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por que niens fust del\n recouvrer.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1856\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Malvaisement t’en voi garder.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1859\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2315 Une autre riens que jou\n t’apris:<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1862\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Cortoisement t’en ai repris,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1865\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car tu ne dois pas ta roi tendre<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1869\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">A prendre chou c’om ne puet\n prendre.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1872\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">En chou te voi gramment errer,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1875\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2320 Car, s’apries moi ne pues\n voler<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1878\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">En l’air ainsi com jou i vole,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1881\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Tes ars, ta rois et ta parole<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1884\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ne t’i poroient riens valoir<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1888\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Que me p\u00ebussee mais ravoir.<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1891\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2325 .I. tierch commandement te\n dis<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1894\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">(Mais n’entendis pas \u00e0 mes dis):<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1897\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ke tu ja ne cr\u00ebisses rien<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1900\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ke on croire ne d\u00ebust bien;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1903\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Mais por chou prendre me\n voloies,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1907\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2330 Amis archiers, que tu\n cuidoies<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1910\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Ke jou la preciouse piere<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1913\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Eusse el ventre en tel maniere<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1916\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Com jou te dis; mais jou menti,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1919\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Car il ne puet pas estre ensi,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1922\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">2335 Car plus est graindre ke jou\n toute;<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1926\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Por chou est fols cil ki\n escoute,<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1929\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Quant il n’entent raisnablement<\/div>\n <\/div>\n <div id=\"d290e1932\" class=\"l tei\">\n <div class=\"text\">Chou que raisons dist et\n dispent.”<\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n <\/table>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/body>\n<\/html>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Here you will find selections of the Barlaam and Josaphat narrative in the Arabic, Georgian, Greek, Latin, and French versions. These XML editions were made by Julian Yolles using the Text Alignment Network (see the TAN section on this website); <a href=\"https:\/\/multilingual.sdu.dk\/index.php\/texts\/\" class=\"read-more\">Read More …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-161","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/multilingual.sdu.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/multilingual.sdu.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/multilingual.sdu.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multilingual.sdu.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multilingual.sdu.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/multilingual.sdu.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":639,"href":"https:\/\/multilingual.sdu.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161\/revisions\/639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/multilingual.sdu.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}